Defying Gravity

في الساحلِ الشمالي الغربيِ، بينما روّاد الفضاء ينفذون التحضيراتَ النهائيةَ

لإنطلاقِ سفينة فضائية في المدارِ 'أنتاريس يوم الجمعة

مِنْ هنا نحو كوكب الزهرةِ وما بعده.

اليوم، انتهوا من الفحص الطبي

والآن، يحضرون لتولي القيادة الرسمية للمهمة

في الأيام القليلة القادمة، الطاقم سيجبر

لقَول وداعاً للأرضِ وإلى أصدقائِهم

أي من هؤلاء أنت؟

لَستُ على هذه المهمة

. . . في هذه المهمّة التأريخية. . . لـ 6 سَنَواتِ صعبة و طويلة،

أي من هؤلاء أنت؟

ابي،انا لَستُ على هذه المهمّةِ!

حسناً؟ أنا لَمْ اوفق في هذه الرحلة.

أَعْرفُ ذلك.

أَعْرفُ ذلك.

المريخ. . .

ابي يعتقد ان السفر في الفضاء لا معنى له..

يَقُولُ ان 60% من جسم البشر عبارة عن ماء يَأْكلونَ، ينامون، يقضون حاجتهم،

لا يستطيعون اتباع الإتجاهات، ويُنفجّرُون كالبالون

عندما يتعرضون إلى الفراغِ في الفضاءِ.

مؤخراً. . .

أنا أَتسائلُ إذا كان صحيحا

هَلْ أنت بخير؟ كالوبي، هَلْ تَسمعني؟

المريخ - 2042 قبل 10 سنوات

شارون، يجب ان نواصل التحرك يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ من هنا.

كالوبي، هذا زيوس. هذه العاصفةِ قريبة

تَحتاجُ للخروج من الكوكبَ. زيوس، هم على بعد 100 متر منّا.

دعْني أَخْرجُ، استطيع أَنْ أَقُودَهم للداخل

لا. لا تَتْركْ المركبة

مؤشرات المناخِ على الحَدّ الأدنى.

- 30 ثانية. هيا يا رجال! - 70 متر، نستطيع أَنْ نَمكث

زيوس، نحن نَمْسكُ ب25. مؤشرات المناخِ على الحَدّ الأدنى.

كالوبي، سوف آخذُ أدوات تحكمك

دونر؟

مؤشرات المناخِ على الحَدّ الأدنى.

دونر، هَلْ غَلقتَ ذلك الصمامِ؟

- فقط أَعطيهم دقيقتان، مايك. - لا نملك دقيقتان.

سَتَمُوتُ، المهمّة سَتَفْشلُ.

أُريدُ هذه المركبة خارج الكوكبِ الآن!

دونر؟

Sharon؟ دونر،ستنطلقُ!

Sharon مؤشرات المناخِ على الحَدّ الأدنى.

- دونر؟ - إفْتحُ الصمامَ اللعين، دونر!

إنطلقْ الآن.

إنطلقْ الآن.

- إنطلاق الآن. - يا إلهي ، سامحني

10, 9, 8, 7, 6. . .

5, 4, 3. . .

2, 1, 0!

أوه، يا اللهي، بولا، أنت ما زِلتَ شاحبة

لا تتجرأُ!

أَنا آسفُ، بولا عِنْدَكَ سَنَواتَ لتغفري لي.

أتذكّرْ ذلك الشعور؟

أوه، نعم. أفضل يومِ مِنْ حياتِي.

كُلّ شيء يَبْدو مضحكاً، كُلّها تبدو جيدة.

نعم، كُلّها تبدو جيدة.

نعم، هي كذلك.

كَيفَ تفعل هذا دائماً. هذا مُقْرِفُ جداً.

أوه يا رجل، أنت أخرق.. تَجْعلُني أَبْدو رائعا..

أوه، أَتطلّعُ لذا إلى شهرِ العسل هذا

جيد، لأننا لا نَستطيعُ أَنْ نتحمّلْ تكاليف شلالات نياقرا.

أنت لئيم جداً!

- تهاني،أيها قائد. - شكراً لك، سيدي

إذا دْعوتني "السّيدةِ القائدة"، سَترى شفة متورمة، سيدي

إرتاحْي، جين. اللّيلة أنا مُجَرَّد نكرة.

رولي، اسمع، ضع في الجدول الإجتماع الإعلامي ليوم غدٍ في الساعة 14.30.

كم هي المدة اللتي اجتمعو فيها ؟

- جوس ورولي؟ - نعم.

ثلاث ساعاتِ.

أنت القائدَ البديلِ،

الا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ موجودا لكُلّ الإجتماعات؟

حَسناً، لَمْ تتم دعوتي

هاه، رُبَّمَا تَحتاجُ إلى ان تتكلّمْ مع زوجتِكَ حول هذا.

لن تذهب مهمّةَ هناك.

هذا ما تحصل عليه من زواجك بالرئيسة...

مرحباً بكم في مركز تدريب الوكالةِ.

هذه وحدة التحكم

قبل 5 سنوات. رحلة أنتاريس ستَكُونُ المهمّةُ الأكثر طموحاً في التأريخِ..

كرواد فضاء مرشحين، لن تتنافسو مع انفسكم فقط ..

بل مع العديد من مدربيكم..

هؤلاء شو ودونر. هؤلاء الإثنان كانا على مهمّةِ كوكب المريخَ.

أنا لا أَعتقدُ ان هناك أي احد في هذا البرنامجِ

لا يُريدُ لِكي يَكُونَ على ذلك الطاقمِ.

تدريبكَ سيتضمّنْ كُلّ شيءَ مِنْ

أنظمة طيرانِ حتى اجهزة قذف الأمان.

لا مجال للخطأ، سوف نتحداك

جسدياً، عاطفياً و عقليا.

في النهاية، اقل من الثلث هم سيصلو إلى السنة الأخيرة.

هَلْ تَعْرفُه؟

مَنْ؟

دونر. لأنه يبدو انه يعرفك.

على الرغم مِنْ ما. . .

-. . . تَقُولُ على صفحتِكَ . - لا، مطلقا.

لن يكون هذا اليوم مثاليا للتوجيه..

- هو يَبتسمُ لك، ابتسمي له - جين. . .

- هيا ، لا تكن احمقا.. - لا!

رائع. المرشّحُ بارنز تطوع لِكي يَكُونَ

على المجموعة الأولى.

أوه، لا! ما هذا؟

هذا سطل. انها جائزة.

أنت أول شخص يتقيأ من بين زملائه

كُلّ شخص سَيَحْصلُ على واحد. . . أَو إثنان.

احصل على خمسة منها .. وتخرج من البرنامج

تريد ان تقابل الرائد توم ؟ يستطيع ان يرشدك لبعض النصائح

لا يمكن ان تكون جادا..!!

ماذا ؟ اتصرف بلطف اتصرف بجدية .. وبلطف

ما هي المشكلة كون اني اتصرف بجدية ولطف؟

تمتعي قليلا , صديقتي.

راق جدا، أَنا معجبة

- لقد كَانَ يُغازلُك. - ليس نوعي المفضل..

ماذا؟ الوسيم، الذكي، او نوع الأبطال الأمريكيين؟

- تَركَ شخصين على كوكب المريخِ. - موافقة، حسنا.

البطل الأمريكي المأساوي. حتى افضل.

أوه، أنت لَسْتَ شاذة، أليس كذلك؟

لا، أَنا عالمة جيولوجية تريدُ إن. . .

تسافر إلى كوكب آخر بدون تعقيدات غير ضرورية.

صحيح.

- بمعنى.. راهبة فضاءِ. - ماذا؟

راهبة فضاءِ أَو شاذة..

- لا، ليست شاذة - يَعْرفُ من المصدر الأصلي؟

أنا لا اواعد رواد فضاء ، رولي. تَعْرفُ ذلك.

نعم، حَسناً، ربما تريد ان تعيد النظر

إذهبْ.

ماذا؟

منزلي، الآن!

- حقاً؟ - اممم.

لدينا جهد كبير لتعويض 6 سنوات في ليلة واحدة

-. . . فلا اريد ان اضيع دقيقة واحدة.. - واو، دعينا. . . آه!

يا امرأة، عليك اللعنة.. تَعْضُّين بشدّة!

سيكون الباب مفتوحا سَأكُونُ في غرفةِ النوم.

- هل قامت بوضع علامة عليك مرة اخرى؟ - نعم.

نعم، فعلت

ذلك الشيءِ انه شيء الماني Deutsch Mark.

لذا، أمّي تَقُولُ إنّ الحظ سيء اليوم. . .

ونحن يَجِبُ أَنْ لا نَنطلقَ. . . مطلقاً.

حَسناً، إستمع لأمك.. على ذلك، بالتأكيد.

أحاول ان لا افعل من الصعب التَوَقُّف.

نعم. . .

لدائما ظننت اننا سنكون على تلك الرحلة .

كذلك اعتقدت.

آسف. . . لا إهانة.

لا مشكلة.

- مرحبا ، عندما ترين أبقاراَ على كوكب الزهرةِ. . . - سَتَكُونُ أول من يعلم.

زوي ,صورة.

إقضَي وقتا طيبا.

رحلة أنتاريس.

ستّ سَنَواتِ، سبعة كواكبِ وثمانية روّادِ فضاء.

جولة ضخمة حول النظام الشمسي.

أكثر الإكتشافات طموحا في تأريخِ البشريةِ.

اليوم هو اليوم الموعود! لكن، لماذا نرسل البشر لمثل هذه المهمات؟

لماذا نرسل بشرا يرتكبون اخطاءا، بحيث يمكن ارسال رجال آليين لينجزو العمل؟

هذه مهمة لـ 6 سنوات إلى سبعة كواكبِ. انها مقعدة لحد كبير..

هل تعتقد ان الرحلة الأخيرة إلى المريخ كانت ناجحة؟

ثلاثة منّا رَجعوا. كلنا نَقُولُ نعم.

على الرغم مِنْ هِجْر إثنان من روّاد الفضاء على سطحِ الكوكبِ؟

نعرف الخطر المحدقْ قبل 10 سنوات. . .

وهؤلاء الناسِ يَعْرفونَ ما هي الأخطار الآن.

يعرفون ؟ يَبْدو لي من غير القائد انه فريق يافع تنقصه الخبرة.

أَعْرفُ هذا أَذْهبُ. أذكرك، دونر.

هذا الطاقمِ أختير لما له من المهارات والتوافق.

لكن، بشكل واضح ليس من خبرتهم.

انت غير واضح، تريفر.

حَسناً، سأكون اكثر تحديدا

أعتقد نحن في الصحافةِ تفاجأنا

عندما دونر وشو لَمْ يَختَارا لهذه المهمة؟

الا يفاجئكم ذلك يا رجالِ؟

هم عبارة عن بدائلَ.

لكن، لمذا؟ اله علاقة بما حدث على كوكب المريخِ؟

يا رجل ، لقد قلت اني لم افعل. لكن ليس هذا ما سمعت.

حَسناً، إسمع ما تريد ان تسمع

الحقيقة سَتَكُونُ رائعة لمرة واحدة.

مسجّلة قُمرةِ القيادة كانت تعمل بشكل رائع قبل الإنطلاقِ. . .

ليس هناك تسجيل ..

لم توقفت مسجلة قُمرةِ القيادة. . .

حسناً، بكل بساطة. كانت هناك عاصفة كان لا بُدَّ أنْ نَنطلقَ، لذا انطلقنا

لكن، هل كنت مضطرا؟ هَلْ كنت مضطرا أَنْ تَنطلقَ؟

أَو أنك إضطربتَ وخفت هناك لإنْقاذ نفسك. إنه سؤال بسيط. . .

هيا! ما هي مشكلتك؟

هنا!

دونر، ابتعد.

اي نوع من رواعيِ البقر العنيدِ أنت؟

مُهَاجَمَة المراسل البريطاني في يومِ الإطلاقِ

لقد هاجموني، مايك. وأنت تهاجمهم؟

ليس من اختصاصك ان تعالج هذا، دونر. ليس من اختصاصك ان تتحدث عن رحلة المريخ.

وانه بالتأكيد ليس من اختصاصك ان تشكك في حكمي.

عملك ان تدعمَ إيجاي، وتتأكد بأن السفينةِ تسير بشكل صحيح.

نعم، أَعْرفُ عملي.

تعرف؟ لأنه لن يكون عملك لمدة طويلة

لأن حالما أجد الشخص الذي يجاريك في سرعتك

سأخرجك مِنْ البرنامجِ.

الآن، اخرج هناك وقُلْ وداعاً للطاقمِ.

مجموعتكَ على مخزن الفيديو، كُلّ 369 ساعة منها. . .

فعلتها!

لَكنَّ يَجِبُ أَنْ تَفك الرموز أولاً. شيطان!

فودكا في يومِ الإنطلاقِ؟

عِنْدَكَ على الأقل 1.2

اذا عاقبيني، كلير. لماذا تَتْركُني أَذْهبُ.

لأنه ليس هناك ما تشربه في الفضاء، إفرام.

انا انقذ حياتَكَ.

واسينفيلدر وأنا إعتقدتُ بأنّك طردت