Spirited

Obradio i sync.: sisko dtaewbt

Mogu li se ljudi promjeniti?

Govorim o trajnoj, pozitivnoj promjeni.

Iskreno se nadam, jer, to je naš posao.

Molim vas.

Žao mi je.

Jako mi je žao.

Žao mi je. - Neću više maltretirati susjedovu djecu.

Neću tužiti Johnsonove, iako je ta kućica na drvetu...

Žao mi je! Ne! Molim vas. Mogu se promijeniti.

Kunem se! - Molim vas. Molim vas.

Daj mi još jednu priliku. Mogu se promijeniti!

Ne brinite se za nju, uskoro će se probuditi u svom krevetu.

Suha, odmorna i ako ima sreće, potpuno nova osoba.

Tako je! - Ona je u krevetu. Mogu li dobiti kavu?

Stiže kava.

To je samo nadnaravni prikaz.

Ovo su moji kolege, Božićni duh prošlosti

i Božićni duh budućnosti . - Bez sumnje.

Izgleda dobro. - Hvala.

I to sam ja. Gospodin Brad Pitt. Ne, ne, samo se šalim.

Ja sam Božićni duh sadašnjosti. Nisam Brad Pitt.

Mislite li da se promijenila?

Što ja znam? Bila je prestravljena. – Naravno da se promijenila.

Suočila se s vlastitom smrti. Ovo djeluje svaki put.

Svatko može pokazati na nadgrobni spomenik. U pravu sam.

Prestani, molim te. – Radim puno više od pokazivanja.

Povrijedila si me.

Budućnost zaključena.

Obavijestite gosp. Marley da će se počinitelj probuditi za dvije minute .

Razumijem.

Gospodine Marley!

Već? - Da!

Briljantno. Hvala ti, Kazuko. Vrlo uzbudljivo.

Duhovi, okupite se!

Istraživanje, lokacije,

kostimografski odjel!

Ovo su naši posvećeni duhovi podrške.

Bore se da izgledam dobro.

U redu, pokret.

Novi regruti, znam da ste upravo umrli, ali malo živnite.

Došli ste u pravo vrijeme.

Idu vidjeti hoće li se osoba koju smo uplašili doista promijeniti.

Možemo li i mi to vidjeti? -Ne. Za mnom.

P R O D U H O V LJ E N I

Radili smo cijelu godinu za ovaj trenutak.

Ne idi u njeno dvorište! - Zvat će policiju.

U redu je, samo ću je uzeti.

Oprostite, gospođo Blansky. Povući ćemo se. - Ne želimo probleme.

Koji je danas dan?

Božić je.

Duhovi su sve to učinili u jednoj noći. – Jeste li dobro?

Da pozovemo nekoga? - Ili biste se htjeli igrati?

Ja? - Da, ako želite.

Iako sam te toliko puta prijavila Udruzi vlasnika kuća , zvala policiju

i ukrala tvoje pakete?

Što si učinila?

Dođi. Probaj. - Zabavno je.

Da!

Čestitamo, gospođo Blansky.

Jesam li uspjela? Je li istina... - Ti si druga osoba, Karen.

Usavršite se i učinite nas ponosnim.

Hoću. Obećavam da hoću!

Učini mi to, Karen! Hvala vam puno, do…

Idemo zajedno!

To je ono što mi radimo.

Uplašimo osobu, učinimo je boljom osobom i onda pjevamo o tome.

Čekali ste ovaj dan, pripremali ste se cijelu godinu.

I kada taj dan konačno dođe,

ti se primi posla i promijeni kretena.

Zašto pjevaju?

Zato što je ovo mjuzikl. - Koje ovo?

Sve ovo. Zagrobni život.

Tako osjećajno.

Ma daj, stvarno?

Pokazujete im njihov život i nadate se da će se promijeniti.

Kad sve bude u redu, možemo slaviti Božić.

Donesite čili za pozitivan ishod!

Vrtoglavi smo od blagdanske dobrotvorne akcije.

Radije pomažemo nego jedemo.

Iako smo mrtvi, živimo božićni san.

Uzbuđeni smo kao na božićno jutro.

Ima li ljepšeg jutra?

Čudesno raspoloženje kad je dobro raspoloženje obavezno.

Mijenjamo čovječanstvo.

Posijali smo sjeme i radost pokreta.

Svijet je bogatiji za dobrog čovjeka.

Pomažemo svijetu

brinemo o prijateljskim susjedstvima.

Radimo svoj posao, mijenjamo ljude jednog po jednog.

Sretni smo kao na božićno jutro. Madonna, zabavno je.

Ne mogu tako plesati. Tko može pratiti ovaj ritam?

Ako ja počnem plesati, drugi mogu jednostavno prestati.

Uzbuđeni smo kao na božićno jutro.

Od zveckanja zvona se naježimo.

Sve je super fino, fino.

Kao da su svi pogođeni.

Ali to je prirodno uzbuđenje.

Sve postaje malo svjetlije.

Topli smo kao lonac.

Puno pomažemo svijetu.

Ovaj Božić je vrhunski.

Radimo svoj posao, mijenjamo ljude jednog po jednog.

Briše li netko našu povijest preglednika nakon smrti?

DVORANA PROMIJENJENIH

Oprostite, gospodine.

Hej, Margo. Izbjegavao sam te. -Da, gospodine. Razumijem.

Ali kao što znaš, moram pregledati tvoj dosje nakon svakog straha.

Mogao si otići u mirovinu već prije 46 sezona.

Da. - Još si ovdje.

Cijelo vrijeme.

Mislim da je naš rad vrlo važan.

Da, ali zar ne želiš ponovno živjeti?

Nedostaje mi alkohol.

Imali smo ludu zabavu s prijateljima u Tampi.

Zar ti nisi u LJR-ima ?

Tamo dolje imam tetovaže.

Bili smo divlji. Ukrali smo kruzer.

Ne znam jesu li ljudski resursi za tebe.

Jesti puding. - Molim?

Tvoj dosje kaže da voliš jesti puding.

Ne želiš to ponovno jesti?

Zar se ne želiš vratiti na Zemlju raditi ljudske stvari?

Valjda želim.

Umro sam prije nego su kuće bile opskrbljene vodom.

Lijepo smo razgovarati,

ali vani je zabava.

Ti si započela razgovor.

Ukratko, 46 ​​sezona. - Ludnica.

Samo kažem. Možda je vrijeme.

Možda ima pravo.

Vrijeme je da saznam

jesam li suđen za nešto više od prekrasnog božićnog osjećaja?

Mogu se vratiti na Zemlju, povući se i opustiti.

Još jedna prilika da živim život o kojem sam sanjao.

Možda kupim slatku kućicu u mirnoj ulici.

Upoznam finu djevojku, oženim se i dobijemo djecu.

I svaki dan nakon posla

s ljubavlju grleći i ljubeći u usta kao što se sada ljube.

To bi bilo lijepo.

Vrijeme je da saznam

jesam li spreman za nešto više od božićnog osjećaja?

Ponovno bih bio čovjek, ponovno živ.

Probao bih stvari koje su mi prije nedostajale.

Ovdje sam u vrtu.

Igram se sa svoje dvoje djece koja imaju iste inicijale.

Mala Rebecca i njezin brat Reggie ili Robert ili…

Ne znam. Već ću smisliti dobro ime na R.

Ali što ako ponovno ne uspijem u životu kao prvi put?

Stvarno bih mogao biti bolji

ljubazniji, novi čovjek?

Ali ne, ne, ne.

Moram pomoći ovdje.

Ima još toliko posla.

Svijet je pun trolova i kretena.

Pomažem li uopće svijetu?

Dajem li sve od sebe?

Ili sam ja emocionalna olupina?

Jednostavno sam pun gov…

Hej, u redu je, neotesanko.

Ovo nije prikladno za današnje vrijeme.

Znam, stari prijatelju.

Strah je prošao i ponovno se osjećaš razočarano.

Nije samo to, Jacobe.

Pogledaj ovo mjesto.

Tolikim smo dušama pomogli da se pokaju. Zajedno.

Zato ne brini, dušo.

Za dva tjedna izabrat ćemo sljedećeg prijestupnika.

Vidio sam njegov dosje.

Upravlja hotelom Nobel u Vancouveru. - Da?

Zli đavo. Svidjet će ti se.

To će ti pomoći da zaboraviš na negativne emocije.

Daj sada. Budi odlučan. Budi muško.

VANCOUVER POZDRAVLJA UDRUGU UZGAJIVAČA BOŽIĆNIH DRVACA

Hej, ti!

Walter. - Vaše ime nije važno.

Nitko ne smije imati brkove iznad usne i na čelu.

Što radiš u mojoj glavnoj dvorani?

Ovi drvosječe su bacili pozamašnu hrpu novca,

da ne moraju gledati takve kao ti, hodajuća katastrofo.

Jesam li vam rekao. Uvredljiv, škrt i sebičan.

Sviđa mi se jer je kanadska kontradikcija.

Da. Čudno je vidjeti Kanađanina bez rukavica.

On je pravi kreten.

U redu. - Ali postoji nešto. Slušajte me.

Ovaj čovjek… On je stvarno užasan.

Ali ako se poboljša, hoće li doista napraviti razliku?

Samo kažem. – Što bi se promijenilo?

Četiri stotine ljudi radi za njega. Nije li to tužno?

Budući da su nevoljni, nalaze se iznad svoje djece.

Stvoren je da bude uvredljiv.

Ogorčenje je poput droge.

Čim objavite ovu riječ,

CNN više neće mariti što ste zeznuli sindikat učitelja.

Vjerujte mi, senatore. Objavite ga.

Ne znam.

Naš današnji gost bavi se odnosima s javnošću za AT&T i NFL.

Pomogao je da budu izabrani senatori, guverneri i predsjednici.

Uz dužno poštovanje, Marty, voda nam je do grla.

Ne možemo si priuštiti konzultanta iz New Yorka.