HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Latidos del Coraz♥n.

TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, ORGANIZACIONES, GRUPOS, EVENTOS

Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE HAN SEGUIDO LAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD ANIMAL

Te lo advertí, ¿verdad?

Es peligroso estar en la frontera de dos seres.

Se te acaba el tiempo.

Empezarás a experimentar síntomas anormales como los de hoy.

Te sentirás cada vez peor.

¿Estás diciendo que voy a morir?

Pero...

Todavía no me he convertido en humano.

¡Así que recomponte si no quieres morir!

Dijiste que querías experimentar el amor que hace latir tu corazón.

Dijiste que querías mantener la promesa que le hiciste a Hae-sun.

Así que vive a toda costa.

Prepárate como cuando decidiste pasar 100 años en el ataúd de espino.

Debes

vivir.

No puedo morir sin haber vivido una vida adecuada.

Debo sobrevivir...

cueste lo que cueste.

Lo vi con mis propios ojos.

No es humano.

¿Por qué tarda tanto en repartir pasteles de arroz?

Seguro que está holgazaneando en alguna parte.

Nunca es de ayuda.

Voy a darle una lección.

Por qué has tardado tanto...

Do-sik, dijiste que estabas ocupado. ¿Qué te trae por aquí?

Después de todo, es tu día de estreno.

He estado pensando en ello.

No tenías por qué.

Gracias.

¿Dónde está el Sr. Seon?

Salió a repartir pasteles de arroz y no ha vuelto desde entonces.

In-hae, ¿podemos hablar fuera un momento?

¿De qué va esto?

Sé que lo que voy a decir

sonará muy extraño.

Se trata del Sr. Seon.

¿Qué pasa con él?

¿Has notado algo extraño en él?

¿Qué quieres decir?

Vi algo extraño el día que me invitaste

a esta mansión.

Es imposible que alguien se mueva a esa velocidad.

Me ha estado molestando.

¿Sabes algo?

Venga ya.

Quizá estabas viendo cosas.

Todos bebimos bastante aquel día.

No creo que sea algo de lo que debamos reírnos.

Do-sik.

Sé que Woo-hyeol puede parecer raro,

pero no es tan raro como crees.

Doy fe de ello.

- In-hae. - No te preocupes.

Le conozco lo suficiente,

así que no tienes que preocuparte demasiado.

Latidos del Coraz♥n. Episodio 9

¿Le conoces bien?

¿Se te ha ocurrido alguna vez que quizá no lo sepas todo?

Todo el mundo tiene un lado que prefiere ocultar.

¿Tú no?

Los humanos no pueden hacer esto.

Seguro que es un vampiro.

Subtítulos al español por Jessica.

¿Estás holgazaneando en nuestro primer día de trabajo?

Perdona.

¿Te pasa algo?

No tienes buen aspecto.

No pasa nada.

¿Has dormido bien?

No, he dado vueltas en la cama.

Tengo el sueño ligero.

Puede que sea porque la casa es vieja,

pero las escaleras crujen

y me pone de los nervios.

¿Ah, sí?

Por cierto, ¿tienes ensalada?

¿Perdona?

El desayuno es gratuito, así que me temo que esto es todo lo que tenemos.

¿No deberías cuidar mejor de tus huéspedes de larga estancia?

No puedo comer eso todas las mañanas.

Por supuesto.

¿Quién eres tú?

¿Y tú quién eres?

Soy Seon Woo-hyeol, miembro de nuestro personal.

Ayer viste el folleto, ¿verdad? Él es quien lo escribió.

No os he presentado porque ayer no estaba.

Ésta es la Sra. Hwang So-i, huésped de larga duración de la habitación 201.

Ya veo.

Eres la primera invitada de Oasis a la Sombra.

Bienvenida.

Que disfrutes de tu estancia aquí.

¿Por qué hablas así?

Woo-hyeol.

¿Podemos hablar?

¿Qué ocurre?

¿Pasó algo ayer?

No.

¿Entonces no te encuentras bien?

No tienes fiebre.

Claro, no puedes tenerla.

¿Pasó algo mientras repartías pasteles de arroz?

- No. - ¿Entonces por qué esa cara tan larga?

¿Qué quieres decir?

¿Qué cara larga?

Me doy cuenta.

¿Pensabas que no lo sabría?

Tengo el ojo puesto en cada acción que haces y en cada cara que pones.

¿No es eso

acecho?

No seas ridículo.

Sólo digo que me preocupas.

Así que dime si algo va mal, ¿vale?

Yo debería saberlo.

Soy tu jefe

y tú eres mi...

empleado.

¿Así que es una relación amo-sirviente?

Llamémosla relación empleador-empleado.

Tú trabajas para mí.

Hablando de eso, deberíamos negociar las condiciones.

REPARTO DE RESPONSABILIDADES

ATENCIÓN AL CLIENTE, PREPARACIÓN DEL DESAYUNO, LIMPIEZA DE LA HABITACIÓN

GESTIÓN DE SUMINISTROS, LAVAR LA ROPA DE CAMA, RECICLAR, HACER LAS CAMAS

Tenemos que dividir nuestro trabajo claramente.

¿Dividir nuestro trabajo?

Necesitamos aclarar nuestras responsabilidades para que no vuelvas a holgazanear.

¿Holgazanear?

Nunca he holgazaneado.

Si desapareces durante las horas de trabajo, eso es holgazanear.

Yo me encargaré de la atención al cliente

y de preparar el desayuno, así que no te preocupes por ellos.

Luego nos queda la limpieza de la habitación, la limpieza del baño,

limpieza del salón y de la cocina,

gestión de suministros, lavar la ropa de cama y reciclar.

Eso es todo.

¿Cómo debemos hacerlo?

Yo me encargaré de la limpieza de la habitación

y del reciclaje.

Déjamelos a mí.

Sabes que se me da bastante bien limpiar.

Veo que tienes experiencia.

También deberías encargarte de la gestión de los suministros.

Limpiaré el salón, la cocina y el baño.

Podemos lavar y cambiar la ropa de cama juntos.

¿Trato hecho?

Trato hecho.

Dividiremos los beneficios al 50%.

Se descontará de tu deuda.

Espera, 50-50...

De acuerdo.

Las negociaciones se cierran con un apretón de manos.

Pero 50-50...

Tu mano aún está fría.

Yo me encargaré de los invitados la mayor parte del tiempo,

así que ten cuidado de no revelar tu identidad.

Sé que eres inofensivo

pero puede que otros no piensen como yo.

¿Me entiendes?

Sí.

No sabía

que te preocupabas tanto por mí.

Es un honor.

De acuerdo.

Tengo una pregunta.

¿De qué se trata?

Bueno...

Si trabajamos así todos los días,

¿cuándo descansamos?

Necesitamos tener algunos días libres

para poder tener citas con Do-sik.

¿Qué citas?

¿Por qué iba a hacer eso con él?

No tenemos ese tipo de relación.

¿Por qué no?

¿Por qué...

¿Por qué no tienen ese tipo de relación?

Creía que las cosas iban bien.

Mi prioridad es la casa de huéspedes, no mi relación con él.

¿Cómo vamos a descansar cuando hemos invertido tanto dinero en esto?

De momento vamos a trabajar todos los días.

- ¿Qué? - Me pondré en marcha entonces.

Que...

¿Las cosas no iban bien?

¿Qué?

¡No!

¿Qué pasa? ¡No puedes hacer esto!

¡Paren!

¡¿Qué están haciendo?!

Es ilegal tener un negocio aquí. ¿No lo sabíais?

Aun así, ¿cómo han podido derribar el local sin avisarme?

Podemos hacerlo. Es la ley.

Artículo 61, Apartado de la Ley de Carreteras. Permiso de Ocupación y Uso de Carreteras.

¿Quieres que siga?

No lo sabía. Por favor, déjame bajar esta vez.

Necesito llegar a fin de mes.

¿Cómo que no lo sabías? Mira cuántas advertencias recibiste.