Last Resort

::Italian Subs Addicted::

Last Resort - Stagione 1 Episodio 1 - "Captain"

Traduzione: m.scofield, pineja, il.busto, Darctico, SimoneMLK, Brine-chan, YSW

Revisione: toppeddu85

Accoglienza, qui Tango 5.

Abbiamo un ferito a bordo, richiedo soccorso immediato.

Harper, non mollare!

Accoglienza, qui Tango 5, siamo al punto d'incontro, passo.

Accoglienza, qui Tango 5, mi ricevete?

Accoglienza, mi ricevete?

Siamo pronti all'immersione, non resteremo qui a lungo.

COB, faccia salire i suoi il piu' in fretta possibile.

Contatti multipli.

Qualcosa di grosso ci viene incontro, non sappiamo cosa.

Signori, siamo appena emersi nel bel mezzo dell'oceano.

Avvertitemi se notate qualcosa di strano.

Tenente Shepard...

- mi dia tre vie di fuga sicure. - Certo, signore.

Signore, il radar capta una fregata classe Zulfiqar che sta virando verso di noi.

Capitano, tutti i boccaporti sono chiusi.

Pronti all'immersione, Tenente.

Immersione! Immersione!

Ventilare anteriormente e a poppa, a dritta di due terzi, direzione 2-7-5.

Tenente Shepard, a lei il comando.

XO, mi segua.

- Signore... - Non si preoccupi, Tenente.

Non siamo mica in guerra.

Vogliamo solo fargli capire che, se cosi' fosse, saremmo estremamente pericolosi.

Capitano.

XO.

Figurati, figliolo.

Vacci piano con loro.

Hanno rischiato la vita.

Molto piacere, Capitano. Grazie per averci salvato.

- Si figuri. Come sta il ferito? - Ha bisogno di un ospedale.

Dobbiamo effettuare dei test presso il gruppo Eisenhower.

Tra 5 ore arrivano qui gli elicotteri.

Vi hanno proprio conciati per le feste.

C'e' qualcosa che dovremmo sapere?

Capitano, la ringrazio ancora per averci salvato.

Non ce l'hai proprio fatta a trattenerti, eh?

Che diavolo e' successo la' fuori?

Cortez, Reynolds, non fatevi rincorrere.

Sono le 14 del giorno 56 della missione.

In questa riunione avrete la possibilita' di dirmi

se qualche membro dell'equipaggio si e' comportato in modo offensivo verso di voi

o altre vostre compagne nelle cabine di poppa, in aperta contravvenzione

a norme e regolamenti della Marina...

Come pensa di prevenire le discriminazioni se usa in continuazione la parola "poppa"?

Si limiti a rispondere alla domanda, Cortez.

Nessuno ha infastidito, offeso, palpato le tette

o molestato in altro modo nessuna delle mie compagne.

- Sempre belle queste chiacchierate. - Benvenuta in Marina, Marinaia.

No, no, no, no, ascolta, e' piu' una cosa del tipo...

Che cavolata.

E' musica che viene dal cuore, non dal cervello.

- Tu vieni dall'Arizona, no? - Si'.

Non voglio certo offenderti, perche' mio cugino e' di Tucson,

ma voi non la capite la sua musica.

- Ah, si'? - Per voi e' solo volgare,

- Non ho detto questo! - ma lui e' molto di piu'!

Ragazzi, ancora con questa storia?

XO, chiedo il permesso di sparare in testa al sottocapo Brennan.

Permesso accordato.

Rischiamo quasi di venire alle armi e lui lascia i comandi a lei?

Come se nulla fosse.

- "Ecco, tesoro mio, divertiti pure." - E' pur sempre figlia di un Ammiraglio.

Infatti.

"Oh, Capitano, mi lascia davvero pilotare la nave?"

Signora.

XO, il Capitano vuole vederla nella sua stanza quando ha finito.

XO ai comandi.

XO ai comandi.

Lawrence e Stern, i suoi uomini...

stanno rompendo le palle a Grace.

Non sapevo che le avesse, signore.

Me ne occupo io.

Grazie.

Avanti.

Come sta Jeffrey?

Sara' fiero di te.

Piu' che altro mi invidia.

Perche' sono sempre qui in mezzo all'acqua.

Li' ce n'e' davvero poca.

Cameron sta rintracciando la flotta con la sua strumentazione.

Ma secondo te perche' il gruppo Eisenhower ha cambiato rotta?

Ultime notizie dalla terra ferma: a Washington va tutto a rotoli.

Altri Generali si sono dimessi, definendo le azioni del Presidente

pericolose e irresponsabili.

E adesso, in prossimita' del voto sull'impeachment, il Presidente...

Ronald Reagan...

licenzia tutti i controllori di volo.

E uno del suo staff gli dice:

"Signor Presidente, perche' ha fatto una cosa simile? La prenderanno per pazzo!"

E Reagan...

dallo Studio Ovale punta il dito verso la Russia e dice:

"Esatto.

Voglio che quei bastardi...

pensino esattamente questo."

Cosa stiamo festeggiando?

Tutti quanti sapevano che Breznev era pazzo.

Insomma, aveva invaso l'Afghanistan.

Il problema era che...

nessuno aveva ancora ben inquadrato Reagan.

E se hai un potere cosi' sconfinato, l'idea che tutti devono avere di te...

e' proprio questa.

Devono crederti pazzo.

Brindiamo al fatto di essere 150 metri sott'acqua e all'altro capo del mondo.

Will Frasier sta cercando un vice al Neighbor Command in Virginia.

Gli ho fatto il tuo nome.

Prenditi una settimana per parlarne con Christine, e poi...

- decidi. - Marcus...

Sam, se pensi di essere ancora in debito con me...

mi hai gia' ripagato molto piu' del dovuto.

Hai una moglie.

Torna a casa.

Va' a lavorare in un ufficio.

Metti su una famiglia.

Capo di bordo.

Ascolta, Grace...

Lawrence e Stern.

Per una settimana dovranno starsene a pulire le latrine.

Non si comportano cosi' perche' sei una donna, dovresti capirlo.

Non sono ancora riuscita a farmi rispettare da loro.

Puliranno le latrine per due settimane.

E, COB, mi chiami usando il mio grado o "signora",

non con il nome di battesimo.

Tenente Shepard, posizione.

1012 chilometri a sudovest dello Sri Lanka, signore.

Attraverseremo l'equatore...

in questo momento, signore.

E' la prima volta che attraversi l'equatore su un sottomarino da guerra, Gracey?

Signore.

Ai posti di combattimento!

E' arrivato un ordine di attacco decodificato dalla Rete Antartica di Emergenza del DOD.

La Rete Antartica?

- Autenticazione. - Ordine di attacco.

Codice di autenticazione: Victor Zulu Zulu Charlie

Mike Yankee X-Ray Whiskey Zulu Delta Delta Kilo.

- Ordine autenticato. - Confermo.

Santa Madre di Dio!

Non dovrebbero usare la Rete Antartica, lo farebbero solo se...

Se quella principale fosse stata distrutta da un attacco.

Armamenti, c'e' un ordine di attacco autenticato.

Armare i missili da 1 a 4.

Armamenti, e' l'XO che vi parla, confermo l'ordine.

Timoniere, direzione 0-2-0, dirigiamoci alla profondita' di attacco.

Centro di controllo armamenti, obiettivo agganciato. Missili armati.

XO...

inserisca la chiave per attivare i missili.

Stiamo pensando la stessa cosa. Parla.

Perche' proprio la Rete Antartica?

La userebbero solo se il Comando Nazionale fosse stato destituito o privato dei poteri.

Capitano, proviamo a capirci qualcosa di piu'.

Comunicazioni, fuori l'antenna. Mostrateci qualcosa di utile.

Signore, ci hanno ordinato di fare fuoco.

- Non mettete mai una... - Era il suo piatto preferito...

Passami il Comando Nazionale.

Signore, se interrompiamo il silenzio radio saremo in aperta opposizione al protocollo.

Ne prendo nota.

Mettili in vivavoce, Chris.

Comando della USS Colorado, parla il Comando Nazionale.

Qui parla il Capitano Marcus Chaplin della USS Colorado.

Ho ricevuto un ordine di attacco tramite la Rete Antartica secondaria.

Richiedo conferma dell'ordine tramite la Rete EAM standard.

Capitano, ha un ordine di attacco autenticato.

Lo so bene.

Ma inviatelo tramite i canali appropriati.

Perche' non attacchiamo? E' un ordine diretto, signore!

Capitano, si sta rifiutando di eseguire gli ordini?

Stammi a sentire, non so chi diavolo sei...

ma qui non c'e' nessuna dichiarazione di guerra

e non vedo perche' quest'ordine debba arrivare attraverso un canale secondario

che tra l'altro va usato solo nel caso in cui il Comando Nazionale sia stato soppresso.

E invece mi ritrovo qui a guardare Hannah Montana,

e io non ho alcuna intenzione di disintegrare 4,3 milioni di pakistani

senza prima ricevere unordine diretto da qualcuno di cui riconosco l'autorita'.

Passami qualcuno con cui posso parlare sul serio.

Qui Colorado, chiudo.

La USS Colorado...

Un sottomarino nucleare di classe Ohio con 150 uomini a bordo.

Anzi, dall'anno scorso, ci sono anche 9 marinai e 2 ufficiali donna.

Produce da solo l'aria di cui ha bisogno...

cosi' come l'elettricita'.

Nel suo armamentario ha quattro siluri Mk 48,

28 missili Tomahawk

e 18 missili nucleari Trident.

E grazie a essi...

puo' distruggere qualsiasi cosa...

in qualsiasi luogo...

in qualsiasi momento.

Dio, adoro quando parli di attrezzature militari.

So tante cose, vero?

Ma la Colorado ha il tuo stesso problema.

Siete magnetici.

Uno scafo cosi' grosso e sexy ha anche una sua traccia magnetica distintiva,

e cosi' un sottomarino da 4 miliardi di dollari diventa un bersaglio facile.

Ma con il nuovo prototipo che ho installato a bordo...

nessuna traccia.

Tutti alla Marina stanno gia' sbavando per questo prototipo