Dunki (डंकी)

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

تسببت الحرب العالمية الثانية ،بمقتل العديد من الشباب

مما تسبب في نقص هائل ."في العمالة في "إنجلترا

أحتاج البريطانيون إلى رجال للعمل .في مزارعهم ومصانعهم

."فشجعوا الهجرة من "الهند

بدأت الغالبية العظمى من رجال ولاية ."بنجاب" في الاستقرار في "إنجلترا"

.اجتذب ازدهارهم المزيد من الشباب

.عام 1962، قانون كومنولث للهجرة أوقف هذا .لم يعد الدخول إلى "إنجلترا" سهلاً بعد

.لكن حلم الاستقرار في "إنجلترا" لم يمت

|| هجرةٌ غير شرعيّة ||

"مستشفى غريس ماري" "منطقة خالية من التدخين"

!مهلاً

.لا يمكنك التدخين

ولاعة؟

.لا يمكنكِ التدخين هنا

.يوجد كاشف الدخان هنا

.إذن خذني إلى الخارج

.هذا غير مسموح

.فقط راقب المكان

"شركة محاماة باتل للهجرة"

باتل)! أين تأشيرتي؟)

.مانو)، أنا في اجتماع طارئة)

أكثر طارئًا من هذا؟

هلا انتظرتما في الخارج؟

.مانو)، تعالي بهذا الاتجاه)

..كما ترين.. هذا الباب و

!(كفى يا (مانو

بصفتي محامِ، أؤكد لكِ أن .تأشيرتكِ إلى "الهند" صعبة

،"باكستان"، "سنغافورة"، الصين"، "دبي" ،أيّ دولة مجاورة

.سأكمل تأشيرتكِ إليها خلال يوم

.مهلاً

‫حين تود زوجتك الذهاب إلى "أحمد آباد"، ‫هل تشتري لها تذكّرة إلى "إسلام آباد"؟

!أفضل محامِ هجرة؟ أحمق

!أنتِ حمقاء

.أنّي ابذل قصارى جهدي .إنه يستغرق وقتًا

‫قضيتكِ معقدة.

‫أنا في فوضى بسببك.

!ارحل من هناك

.إلى أين أرحل؟ إنه مكتبي

!"لا أحد يمكنه ايصالكِ إلى "الهند

.أؤكد لكِ ذلك

.محلولكِ الوريدي نفد .سأملئه لكِ

!اشربه

."ثمّة رجل يمكنه إيصالي إلى "الهند

مَن؟

.(هاردي)

‫أيّ (هاردي)؟ الجندي المجنون؟

‫هل ما زلتِ على تواصل معه؟

‫تقابلنا آخر مرة في المحكمة.

.أنّك كنت هناك

!كان ذلك قبل 25 عامًا

.قد يكون ميتًا ورحل

!لا سمح الله

،لو كان لديك ذرة مسؤولية .اعطني رقمه

"لالتو، بونجاب"

.مرحبًا بكم في ملتقاه "لالتو" لرياضة الكبار

..العدّائون في سباق 400 متر

السيّد (سودهي) الحائز على ..الميدالية الذهبية عام 2020

والسيّد (جوربال بهاتيا

والساحر السيّد (تشاولا) (والأنيق السيّد (دوغار

.."وأخيرًا فخر "لالتو

صاحب الميدالية الذهبية ..في العامين الماضيين

.البطل (هاردي سينغ)

!(هاردي)! (هاردي)

هل بوسع (هاردي) تحقيق الثلاثية؟

..في العامين الماضين !(اغلق هاتفك يا (غيتو

‫آسف، إنه هاتف (هاردي).

..عند الإشارة

!(هاردي)! (هاردي)

.اليوم.. اغلق الهاتف اللعين

."انتظر لحظة، إنه اتصال من "لندن

..استعدوا

!(هاردي)! (هاردي)

هاردي) في السباق. مَن المتصل؟)

!اغلقه يا رجل

!اخرس

!(هاردي)

.(هاردي)، إنها (مانو)

.سروالك ينزل .إنه سباق وليس ناد عراة

!هاردي) على وشك أن يحقق الثلاثية)

."هاردي)، اتصال من "لندن) !(إنها (مانو

!(مانو)

.اعطني الهاتف

مرحبًا؟

مانو)؟)

مانو)؟)

مرحبًا؟

أين أنت؟

."هنا في "لالتو

.لقد كنت أفكر فيك

ألّا تشعر بالحازوقة؟

.عزيزتي، الحموضة تسبب الحازوقة

لقد تجاوزت الوهم بأن .هناك مَن يفتقدني

لا تزال غاضبًا؟

.يجب أن نلتقي

لماذا؟ هل مات زوجكِ؟

هل تريد أن أروي القصة كلها عبر الهاتف؟

‫هل يمكنك القدوم إلى "دبي" يوم 21؟

‫لماذا؟

.سأخبرك حين نتقابل

.لن أتي أيتها السيّدة المجنونة

.اصبحت كبيرًا جدًا على السعي غير المجدي

‫لماذا؟ هل تخشى زوجتك؟

.أخبرها أن خليلتك القديمة في مأزق

‫إنها بحاجة إليك.

ما المأزق الآن؟

‫تعال إلى "دبي" يوم 21، .سأخبرك شخصيًا

‫أرك قريبًا.

‫مرحبًا؟ هل تسمعيني يا (مانو)؟

.سيّدة مجنونة

‫سيّد (باتل)، جهز ثلاث ‫تأشيرات إلى "دبي".

‫ثلاثة؟

‫مَن الإثنين الآخرين؟

هل خرجتِ من المشفى؟ .كنا متجهان إلى هناك

.لقد انفقت مالاً على هذه الزهور

‫لقد هربت من المشفى.

أأنتما قادمان إلى "الهند"؟ .سأذهب إلى هناك

‫هل حصلتِ على تأشيرة؟

."أجل، إلى "دبي

ما الذي سنفعله هناك؟

نشاهد "الهند" من برج "خليفة"؟

‫سيرك "أوكسفورد"؟

‫نعم، اركب السيارة.

.سأغادر يوم 21 .إذا اردتما القدوم، احزما حقائبكما

.لا تتذمرا لاحقًا، لقد فوّتما الفرصة

‫لكن كيف نذهب من "دبي" إلى "الهند"؟

‫(هاردي) قادم إلى "دبي". .إنه سيجد طريقة

صديقنا (هاردي)؟

قادم إلى "دبي"؟

!مرحى

"خياطون بنجاب"

سيّدي، هذه الصفقة تذكّرني ..بحوار الفيلم الشهير

."لا إهانة لكن تفتقد الحس التجاري"

كنت سأدفع بسهولة أكثر .من 10 آلاف مقابل هذا المحل

‫بُني، أنت الذي تفتقد حس التجاري.

،لو أنّك عرفت سبب بيعي هذا المحل

.كنت لأغلقت الصفقة بأقل من 25 ألف

‫لماذا تبيع المحل؟

.لأنّي سأعود إلى الديار يا بُني

.قضيت 25 عامًا في هذه المدينة

..هنا حيث عملت

.وضحكت وبكيت وكونت أصدقاء

‫لقد حان وقت الوداع.

ما الذي يجري هنا؟

‫أنّي أصنع فيديو للذكّريات.

!كم هذا جميل .لكن لا تفعلها خلال وقت العمل

‫لا، لقد انتهيت من عملي.

‫لا، مناوبتك تستمر حتى الساعة الخامسة.

‫إنها الساعة 4:57 يا سيّدي.

‫بالضبط! تبقت 3 دقائق للتنظيف.

ابحث عن مكان قذر وأمسحه .أيها المهاجر المخادع

!هيّا

!توقف

‫لا يا سيّدي، تبقت دقيقتين.

.عليّ تنظيف المكان القذر يا سيّدي

مهلاً! إلى أين تظن نفسك ذاهب؟

‫أنا ذاهب إلى الديار.

‫"لالتو"، "بنجاب". "الهند"!

‫الرقم البريدي 141021!

!أيها الغبي

‫متى سيصل (هاردي) إلى "دبي"؟

‫قال إنه لن يأتي إلى "دبي".

‫توقفي عن المزاح! لقد بعت محلي.

.لقد منحت رب عملي حمام فقاعات

!استرخيا

‫اخبرته أنّي في مازق.

.ـ إذن إنه سيتأتي بالتأكيد !ـ بالطبع

.شغلي فيلمًا هنديًا كوميديًا

.أيّ فيلم؟ هناك الكثير

.لقد اتخذت الحياة منحى آخر

."اليوم كنا متلهفين بالذهاب إلى "الهند

قبل 25 عامًا كنا متلهفين ."بالوصول إلى "لندن

"عام 1995، لالتو، بنجاب"

.كل واحد منا واجه مشكلة استثنائية

.كانت مشكلة (مانو) منزلها

.استحوذ عليه مقرض المال

.عاشوا في الملحق

.اضطروا لبيع ممتلكاتهم لتغطية نفقاتهم

.كانت مشكلتي بنطال أمي

،منذ أن فقد أبي وظيفته

اضطرت أمي إلى ارتداء بنطال العمل .بدلاً من رداء الساري الخاص بها

.كان شيوخ القرية يحدقون عليها يوميًا

حينها كرست حياتي لأجل مهمة واحدة

.وهي جني المال لكي تترك أمي العمل

كانت مشكلة (بالي) هي .صوت صرير ماكنة الخياطة

.خذي استراحة يا أمي .اشربي كوب من الشاي

،إذا توقفت الماكنة .لن يكون لدينا طعام

.يقال أن المال لا يشتري السعادة

.لكن يمكنه شراء فطيرة براثا بالبطاطس

لقد عملنا بوظائف غريبة .من أجل وجبة دسمة

.هاكِ! بيجامات بجودة عالية

لمَ ترني مقاس كبير؟

.اعطني مقاس صغير

لكي يناسب خصركِ أم إصبعكِ الصغير؟

"الزبون مقدس"

!اخرج

.مقاس بجامتها ليس مشكلتك

لماذا لم تعطِها ما تريده؟

."لقد اخبرتني أن "الزبون مقدس

هل يجب أن أخدع الرب؟