The Garden of the Finzi-Continis

片名：悲惨的青春

根据同名小说改编

意大利 非拉拉市

1938年 墨索里尼的法西斯政府

通过了所谓的种族法

这套法律旨在反对犹太人

有人在吗？

米科定是又在玩她的恶作剧

- 阿尔贝托还是米科的电话？ - 米科的？

- 多么愚蠢的玩笑 - 我被耍了

他们很有教养的

可能是 但他们不在这儿

- 有人在吗？ - 是的 我就来！

- 别丢下我！ - 比赛骑到门口

他们回来了

我们等了这么久 我开始以为 他们跑了

不 费尼兹·孔蒂尼家族 从不会离开他们的庄园

那房子到门口一定有很长距离

进来！

笔直走 你不会走错的

- 那是什么？ - 一只怪物

他咬人吗？

还有4颗牙齿 除了玉米粥外…

它还会吃什么？

- 多大的狗！ - 象匹马

我想房主只邀请了你的

但我们都很荣幸！

要感谢法西斯主义者的恩惠

很高兴看到你们相爱 订婚了吗？

- 你什么时候？乔吉奥？ - 和谁？

大家都知道是谁

来到非拉拉很久了

不 只有一个月

但我不象阿尔贝托样胡说

- 你认识米科？ - 不 什么样？

很漂亮 高挑 金发白肤…

但难以估计

那边！

我们在这儿！

阿尔贝托 他们来了

你们真疯狂 我要摔倒了

我们的米科！她在那儿！

我的哥哥和我决定 在这儿举行一场比赛

因为俱乐部把驱逐我们

- 更有趣！ - 更生动

象这个郊外！

抱歉这个园子象土豆田

要一层红色粘士顶 和深色的背景！

但爸爸说地里不种东西 完全是一种浪费

明年可能会种

抱歉！这位是阿德里亚娜·特伦蒂尼！

卡莱托·萨尼！

托尼诺·科莱瓦蒂！

- 想换衣服吗？ - 我们打不打？

先打的是孩子 然后才轮到冠军

- 到胡特去换吧 - 那是什么？

卡巴拉 你不识德语？

很差！立刻学吧！

你不去玩？

稍后！我现在没兴趣！

你喜欢他

噢 我不喜欢 你呢？

- 他是谁？ - 阿尔贝托的好朋友

米兰 大学 同样爱好

他在那里的工厂里做事

- 你好吗？ - 好 你呢？

好的

- 你拿到学位吗？ - 二月份拿 你呢？

- 我也是 - 在威尼斯

- 是的 但他们会让我们毕业吗？ - 我希望如此

你藏在这儿？

我在威尼斯的 体育比赛中看见过你！

我知道是你 你没有变

为什么你不过来？它会很好的

我不知道！

不知为何 我最后决定不去！

你的论文关于什么？

英国人 艾米尼·迪克逊

19世纪的美国诗人

杰出的女人 象我样的老女人

我们到了

乖狗狗

漂亮 但有点蠢

可能 你在意什么？

我…

我喜爱葛拉迪式的女人

漂亮的蠢女人 量多！

淫荡

你喜欢非拉拉吗？

与你说的死寂一片不同

充满生机！许多有趣的人们

特别在下层人民中

就是所谓的劳动阶级

但我不关心中间阶级

我们多少有点法西斯主义

除了你这个犹大人外…

明白…

认为…

但至少在我那里的工人们

几乎都是反法西斯的

这很好…

但想想这儿永远

你不再出去吗？

不 永不 我可以去哪儿？

如果能在街上 能碰到自己想见的人

我就出去！

但无论何时我出去…

我总是感觉被嫉妒目光

监视

然而这里你可以选人见面

是那个意思吗？

不确切！

这儿从来没这么多人

我不会有受攻击的感觉

我知道你的想法 我没生活的兴趣！

但谁能给我呢？

我的七个灰白胡子… 你知道他们是什么

- 棕榈树 - 好的 但那种棕榈？

我不知道

奶奶从罗马的 贝特尼科花园移植的！

华盛顿 非尼弗诺

你笑什么？你真是太无知了

我打赌你认不出橡树或榆树

来吧！

给我谈谈各种树型

我讨厌不爱树的人

植物 例如…

路科泽 贝葛种的可能是

难以想象 大约有500年了

我们走吧！

胎破了

我小时候 常常到处疯

阿尔贝托却不是 他们一直是那么听话

天！我在外面呆了很长时间…

在那墙边…

和一帮男孩子 骑着扶手车！

我回家时 看见父母很悲伤

所以我决定当个好孩子

- 我不再疯了 - 我想我能搭你骑

我从没邀请过 任何人进过我们园子！

真的？

要停下吗？

记得吗？

十年前

乔吉奥 你还是个孩子

你一定是瞎了！

你在做什么？

我观察了你十分钟了

如果你在睡觉 我吵醒你了

抱歉！

我同情你

同情？为什么？

- 什么时候了？ - 我想是3点了

你一定饿了！想逃考 是吗？

你科目全部通过了？

我不知道 我们私授学生在你们之后口试

今天我可以

放松一下！ 不重要 口试？

是的！第一次何时考？

但已经开始现在我的已结束了

是吗？为什么你不回去吃中饭

- 你怎么知道？ - 我就知道

我有小道消息

你怎么能爬到那儿 象在窗户上一样！

我有梯子！

过来 我给你看样东西

但太高了

很容易的

抓住那些沟痕和我钉的钉子

我把自行车放哪儿？

米科 危险！下来！

好的 别喊了

教授说别出去！

我说危险

你再次打开花园时已过了十年了

- 阿尔贝托 - 让他吹吧！

等等我！

科尼瓦特 你打得好！

今天玩得真开心！

是的 但事实上 我们独处时更高兴！

记得吗？

你冷吗？

有一点

尼娜 请拿个热水瓶来

马上就拿来

要上床？

不 不需要！

我老时会象那样吗？

象杰丝特奶奶样？

如果我们还活着 我会知道的

今天的报纸 最高委员会的会议内容

你认为我们会加入B同盟吗？

我们能达成

今天的报纸 请看最高委员会的会议内容！

你们昨天下午 在费尼兹·孔蒂尼花园吗？

是的！

他们好吗？高兴吗？

很高兴！

我相信他们是的

是的 因为他们很高兴将发生的事情