Ballers

.به به - .کاپیتان بزرگ -

.شاه هفت دریا

ملوانی من توی این قایق

.خیلی بهتر از رانندگی تو با یه مانستر تراک‌ـه

.تبلیغ خوبی واسه معامله بود

یه مقاله‌ی تعریف‌آمیز شایعه‌ایه

.که صاحبش وین هیستینگزه

.حوله‌ام رو بده و نگام نکن

خب، 600هزار نفر لاس وگاسی .همین شایعه رو خوندن

...از قدیم گفتن

مطبوعات بد نداریم، درسته؟

،فکرکنم نظر ورنون لیتل‌فیلد در این باره چیز دیگه‌ای باشه، نه؟

و هدف این کار چی بود؟ با این شیرین‌کاریت

می‌خواستی چی رو تبلیغ کنی؟

.آوردن فوتبال به وگاس .همین‌جا نوشته دیگه

اسپنسر تونست حمایت شهردار و .یکی از اعضای کلیدی کمیته رو بگیره

چه سودی به حال ما داره؟ - .پول. مثل همیشه، پول -

جداً؟ چقدر؟ - .خب، فعلاً که مشخص نیست -

خب، بهتره خیلی سریع کاملاً شفاف بشه

چون من اجازه نمیدم آقای استاد بدل‌کاری

به سرش بزنه و شروع کنه به چپ کردن مانستر تراک‌ها

یا با موتورسیکلت از روی گرند کنیون بپره

که بخواد به دنیا بگه ایشون .آقای لاس وگاس‌ـه

کی این کار رو تأمین مالی می‌کنه؟ - وین هیستینگز میگه -

اگه معامله انجام بشه .پول کلفتی بهمون میده

اینقدر ساده‌لوحی که حرفش رو باورکردی؟

.برت، روند کاری از سه روز پیش شروع شده

،وین هیستینگز هوامون رو داره

.تمام شهر لاس وگاس پشت‌مونه

.به نظرم با سرعت نور داریم کار می‌کنیم

.ولی مردم هنوزم باید رأی بدن

پس تا وقتی نبینم کارهای قانونیش انجام شده

و یه چک تخمی با رقم بالا

،روی میزم نباشه

.با همین شکاک بودنم ادامه میدم

امروز میرم لس‌آنجلس که .شلرت رو ببینم

،اون یه مقدار پول آغازکار خوب بهم میده

.و تیم ریدرها می‌خوان درباره‌ی نقل مکان صحبت کنن

حالا، اگه بتونم تیم رو راضی‌ کنم

،که نقل مکان واسه کسب و کارشون خوبه

باعث میشه تو موقعیتی قرار بگیریم که بتونیم تمام

.دورنمای لیگ برتر رو تغییر بدیم

،میشیم پیشگام‌ها، برت

.و پول همینجوری واریز میشه تو حساب‌هامون

کی گفت با اسم کوچیک صدام کنی؟

برت، برت، مردم لاس وگاس .به سلامتیت پیک میرن بالا

واسه همین می‌خواستی همون اولش با وین هیستینگز

.وارد کسب و کار کازینو بشی

.این کار بدجوری تو دهنت می‌زنه

می‌دونی که، درسته؟

.می‌زنه تو دهنم، عالیه

.دوست دارم به همون‌جام بخوره

.قبلاً فوتبالیست بودم خبر مرگم

.دست بردار

!نهنگ دریایی

این چندسال خیلی برات پرآشوب بوده

توی میامی از بولین‌گیت گرفته

تا نبود بازیکن‌ آزادهایی مثل مایک والاس

تا حتی اینکه زن یکی از بازیکن‌هاتون

خط حمله‌تون رایان تانهیل .رو سوزوند

،و علیرغم اینکه به پلی‌آف‌ها رسیدین

.هنوزم محیط اونجا سمی هست .توضیح بده

،ما اشتباهاتی کردیم، درسته

.ولی ازشون درس گرفتیم و ثابت قدم موندیم

به نظر من مصیبت باعث .تقویت موفقیت‌مون شده

...حالت بدن سیفرت رو نگاه کن ،لبخند ملیح

.نه حالت دفاعی داشتن - منظورت چیه؟ -

گاهی وقت‌ها بهترین راه پیشرفت .نگاه کردن به یه حرفه‌ایه

بهترین راه موفقیت درواقع ،بازیکن‌گیری مناسبه

ولی نتونستید توی گرفتن بازیکن .خوب عمل کنید

.بعضی‌ها مطابق انتظارات‌مون عمل نکردن

،خب، ولی یه نفر رو پیداکردین

و اون یه نفر یه بازیکن آزاد مرکز ،تازه‌وارده که قرارداد امضا نکرده

.آنتونی ساتون

.بله، اون عالی عمل کرده

از روی شانس پیداش کردین؟

.نخیر! شوهر جونم انتخابش کرد

.هیس، هیس، هیس

،شک‌های زیادی نسبت به اون پسر داشتم

.ولی نمیگم که شانس آوردیم

من یه مدت باهاش توی آتن بودم

و دیدم که می‌تونه مستقیم حرکت کنه .و توپش رو تحویل بده

پس، تو بودی که انتخابش کردی؟

من اهمیت اینکه جایی باشی که سیستم

حمایتی قوی داشته باشه رو بهش تأکید کردم، جایی .که بتونه رشد کنه

،همین‌کار رو با تانسل هم انجام دادم .و ببین آخرش چقدر عالی شد

چیزی داری بگی که مردم راضی بشن به میامی بیان؟

از غذاهای سالم می‌تونم .تا دلت بخواد بگم

غذای سالم تو رستوران ماما جول؟ - .کاملاً درسته -

خب، من که عاشق غذای .ماما جول‌ام

.درسته

.فکرکنم الان دروغ‌گویی مثل یه حرفه‌ای رو یاد گرفتم

.موضوع با ساتون فرق داشت

یعنی، ببین، ساتون می‌دونست ،کار سختی جلوش هست

و من روراست بهش گفتم باید .بازیش رو توی درایو لاین تقویت کنه

امکانش هست بتونی جلسه زنده

لس‌آنجلس‌ام رو به ساعت 2 عصر منتقل کنی؟

درضمن، می‌خوام ببینم میشه پروازم به .اوکلند زودتر بشه یا نه

سعیم رو می‌کنم. یه موضوعی، تیم براون هنوزم ساعت 7 عصر قرار ملاقات داره

و ارولوژیستت زنگ زد .قرار ساعت 4:30 رو تأیید کنه

.ریدم توش! یادم رفت کنسلش کنم

دم و دستگاهت سلامته؟

.دم و دستگاهم سلامته

.رسیدگی به وضع سلامتیت رو عقب ننداز

.ویرجینیا، نمی‌اندازم .ممنون که نگرانمی

چیز دیگه‌ای نبود؟

آره، خانومی به نام بروور از دفتر لیگ درباره‌ی

.قرار نوشیدنی امشب زنگ زد

کندیس بروور؟ - پس، می‌شناسیش؟ -

.آره، از قدیم گفت جریان چیه؟

.منشیش اطلاعاتی نداد

.قبل از اینکه قبول کنیم، یکم اطلاعات بگیر ازش

.باشه، بوبو

.الان انجامش میدم

.طرف از های‌پاورد واسه دنور میاد

رج و ورن اصرار دارن باهاش .ملاقات کنیم

تنهایی از پسش برمیای؟

.سر دم و دستگاه چاق و بزرگت قسم که برمیام

خبر مرگش چرا قمار کرده؟

.نمی‌دونم

.شاید جوگیر شده

هی، چرا هنوز اینجایی؟

.از قرار معلوم، اینجا خونمه

نه، با اَمبر یه قراری داشتی

.که امروز برین دکتر بچه

.اون واسه فرداست

.20دقیقه دیگه‌است

.دیشب یادت انداختم

.مرد، بهتره گم‌شی بری اونجا

.شدنی نیست اینقدر سریع برسم اونجا

.وقتی تموم بشه زنگ می‌زنه

،این کار رو تلفنی انجام نمیدن .پسرم

.ما حتی نمی‌دونیم طرف حامله‌است یا نه

.تا حالا دوبار بهش دروغ گفته

مرد، ببین، این‌ها همه دلیله

که بری اونجا و خودت .تأییدش کنی

.مرد، کلی کار دارم

اوه مرد، چیه، می‌خوای بری وگاس

و یه میلیون دیگه برینی روی میز قمار؟

.مرد، باید بری سرت رو معاینه کنن

اگه جای نشستن اینجا و قضاوت کردن همه

،همراهم می‌اومدی

.شاید می‌تونستی قانعم کنی انجامش ندم

.ببین، می‌دونی که زانوهام باد می‌کنن وقتی سوار هواپیما میشم

و آخرین بار کی بوده که کسی تونسته از کاری منصرفت کنه؟

.عوضی بودنت رو تقصیر من ننداز

.کاری که با پولم می‌کنم مربوط به خودمه

آره، بهتره یه نفر یه فکری به حال اون پول بکنه

.جز اینکه خودش رو خوشحال کنه

.نکته‌ی خوبی رو گفت، ریک

.کون لقت

.ریکی، نمیگم بیا براش شوهری کن

فقط حرفم اینه که الان اون دختر تو شرایطیه

،که مثل سگ می‌ترسونتش

.و تمام اون ترس به بچه می‌رسه

.سر این قضیه بهم اعتماد کن

.بهتره کراک بزنی

.شانس آوردی هنوز یه مقدار داشتم

هوی، همه‌تون، برید اونجا .میام پیش‌تون

.خیلی‌خب، بگو بشنویم، مدیر برنامه کاردرست

چی بشنوی؟

اینکه چطوری می‌خوای تمام پولی که .حقمه بهم برسونی

تو حرف‌هایی زدی که باعث شده با تیمت .به مشکل بخوری

،بیخیال مرد، ببین

،نصف بچه‌های رختکن هی میگن کاکاسیاه ،بچه کونی

.بعدش کسی به این‌ها گیر نمیده

همین‌که من میگم پپ رو دارن اخراج می‌کنن

،یا لوکاس از مسلمون‌ها بدش میاد

من میشم عوضی داستان؟

.این رو با چندتا از بچه‌ها قاطیش کردی

من زیر بار حرف زور هیچ دیوثی نمیرم، باشه؟

ببین، این باعث نمیشه حق داشته باشن .که بگن باید با کی بگردم

،وقتی موضوع اینقدر پول باشه

...می‌دونی، گاهی‌وقت‌ها

.منطقیه‌ که نزدیک‌هات رو یه بالا پایین بکنی

.خیلی‌خب، موافقم

ولی واسه همین بهشون گفتم اگه .اون‌ها همین‌کار رو بکنن تعهد میدم

کدوم همین کار؟

دیگه به اون جناح شرقی‌های پفیوز پول ندن

.که حقوق برابر مردم من رو انکار می‌کنن

،منصفانه‌است. ولی، راستش

،من زیاد اهمیت نمیدم چی میگی یا چی‌کار می‌کنی

.می‌خوای برو بزن تو گوش راهبه‌ها

باید بدونم که داری .باهام صادقانه حرف می‌زنی

.صادقم - ،چون اگه بخوام برات کاری کنم -

.باید همه‌چیز رو بدونم

همه‌اش رو گفتم، باشه؟ - مطمئنی؟ -

.قول میدم که هیچ غلطی نکردم

!لعنتی - .باشه -

.خیلی‌خب - !دارم انفجاری می‌زنم -

چه گوهی می‌خورین؟

!هوی، بوگندوی پاگنده

.نگاش کن - چه خبر، برادر؟ -

.خوشتیپ کردی، داداش - .ممنون، مرد -

آره. اینجا توی لالاند غوغا .به پا کردی

،دست بردار دیگه .می‌دونی که موزیکال نگاه نمی‌کنم

بیخیال رفیق، شبیه برادر ناتنی .زشت رایان گاسلینگ شدی

.آره، برادر ناتنی زشت و چاق

،خب، بگو ببینم

نظرت درباره‌ی وگاس چیه؟