The Chase (반드시 잡는다)

ARI APARTMENT

SERVICIO DE LLAVES

Maldita sea.

Esta es la enfermedad más molesta de todas.

Por cierto,

- He estado causando muchos problemas... - No,

- No se preocupe. - Todo está bien.

Sr. Choi! Está ahí, ¿cierto?

- ¿Quién es? - ¿Me permiten un momento?

- De acuerdo. - Sr. Choi!

¿Sabe cuántos meses han pasado?

Eran 5 millones de wons por el depósito y 300 mil por la renta,

Se lo bajé a un millón y 250 mil sólo por usted.

Pero ni siquiera eso paga y me hace venir hasta aquí

Me ha estado doliendo la espalda, No he podido trabajar en estos días.

- Si pudiera esperar un poco más... - No, nada de eso.

Si no puede pagar la renta, sólo venda su camioneta y tenga listo el dinero.

Esa camioneta es el único medio que tengo de ganar dinero.

¿Cómo me ganaré la vida si la vendo?

Me dijo que su hijo vive en America. ¿Sabe él que usted vive así?

¿Siquiera tiene un hijo?

Mire, señor.

Está siendo muy duro con él.

Incluso si es el arrendador,

Sólo porque hay una deuda con la renta

No lo autoriza a tratar así a un hombre que está pasando una mala racha.

Vamos, basta.

Usted puede pagar por él, entonces.

Dado que está regalando comida y todo eso a la gente,

Seguro que usted se encuentra en una mejor situación que yo.

¿Qué dijo?

La gente como usted ni siquiera visita a sus propios padres.

Escuche, Sr. Choi.

No me importa si pide prestado o si se roba el dinero.

Sólo págueme la renta. ¡Regresaré pronto!

Cielos, ¡qué hombre tan descortés!

¿Quién es él, por cierto?

Su nombre es Deok-su Shim.

Escapó del norte durante la guerra y ha vivido aquí desde entonces.

Es dueño de un montón de edificios en este pueblo.

Es tan gruñón que todo mundo sacude la cabeza cuando pasa.

¡Ese maldito viejo!

¡Disfrute! ¡Vuelva otra vez!

TOSTADAS DIENTE DE LEON

Encontraron un cuerpo en el sitio de la construcción.

¿Qué es todo esto?

Tendría que haber muerto tranquilamente en casa.

¡El precio de las casas del pueblo caerá por culpa suya!

Sr, los precios no pueden bajar más en esta área.

¿Ya acabaron de curiosear?

Lo siento, pero tenemos que conservar la escena,

Vuelvan todos a sus casas.

Sólo necesitan llevarse el cuerpo.

¿Para qué preservan la escena?

Hay algo que se llama ciencia forense. No podemos tocar nada todavía.

Por favor cooperen.

Vuelvan a sus casas.

Los de allá también, por favor retírense. Lamento todo esto.

Andando, por favor. Usted también.

Hey, Cuarto 205!

Hey!

Hey!

Cuarto 205.

¿Está tratando de evitarme?

¿Por qué lo evitaría? No hice nada malo.

La renta.

Todavía no se me vence. Se la tendré mañana.

Nunca paga la renta a tiempo.

Cuarto 205, usted siempre...

¿Puede dejar de llamarme "Cuarto 205"...

como si fuera un prisionero?

¿Qué?

Ese pequeño...

Malditos chicos de ahora...

Casi estoy ahí. Aguanta un segundo.

Hola.

Hola.

Hola.

- Hola. - Estás ahí.

Hay mucho trabajo hoy.

Cierto, de repente hay mucho trabajo, No puedo ni tomar un respiro.

Me haré cargo por un rato. Ve a descansar.

¿Estás seguro?

Me tomaré un descanso entonces.

Listo, ya está.

Iré por la pelota.

TOSTADAS DIENTE DE LEÓN

Tenga un buen día.

- Gracias. - Gracias a ud.

- Estuvo delicioso. Volveremos. - Muy bien.

Están en problemas. Tendrían que haber estudiado más.

- Tenemos que irnos. - Muy bien, adelante. Bye.

- Bye. - Bye.

Hola.

TOSTADAS DIENTE DE LEÓN

Bienvenido.

El primer mes de renta.

Perfecto. Tenga un buen día.

¿Por qué no se come un sandwich antes de irse?

Pues, en realidad no me caen muy bien los productos de harina.

Oh, ya veo.

Quería prepararle un sandwich.

Nunca dije que no podía comerme uno.

He andado dando vueltas todo el día,

Así que sí tengo un poco de hambre.

Tome asiento. Se lo prepararé de inmediato.

¿Le va bien a este lugar?

Tiene que ir bien, para poder pagar la renta.

Volví a mi pueblo después de 30 años,

Me preocupaba cómo iba a ganarme la vida.

A este paso, creo que estaré bien.

Trabajaré duro para pagar el alguiler incluso si sube el precio.

Hola.

Hola, Dr. Na.

- Dos sandwiches para llevar, ¿correcto? - Correcto.

- En seguida. - OK.

Se ven tan bien juntos, ¿cierto?

Su esposa acabó paralizada después de un aneurisma que tuvo hace 10 años.

Cargar con un enfermo es tan agotador.

Me siento mal por el esposo.

SR. LEE

Sr. Lee?

Como si esto fuera un espectáculo...

La gente es tan entrometida.

Yeong-cheol.

Dios.

¡Miren eso!

Sr. Shim. Lo lamento mucho.

Nadie del dpto. de bomberos pudo acudir.

Todo está bien.

¿Cómo ocurrió todo?

Vivía solo sin nadie que lo visitara.

Murió mientras dormía.

Está muy sospechoso.

El cuerpo que encontramos hace unos días cerca del arroyo era Mr. Man-seok Lee.

¿Ese era Man-seok?

¿El que siempre se emborrachaba y armaba alboroto?

Sí. Cuando llovió muy fuerte, en el verano,

él probablemente resbaló y cayó por estar borracho.

Fue lo mejor.

Los que están mejor muertos que vivos deberían simplemente morirse.

El patriotismo no es específico. Dejar lugar a los demás también es patriótico.

Cielos, Sr. Shim. No debería decir esas cosas sobre los muertos.

Bueno, tenga un buen día entonces. Bye.

¿Está todo listo?

Vamos, acabemos de una vez.

Me ha estado doliendo la espalda, no he podido trabajar en estos días.

Si pudiera esperar un poco más...

Sr. Choi, abra.

Hey, Sr. Choi.

¿Por qué está rota la perilla?

¿A dónde se fue con todas las luces encendidas?

¿Eres tú, Pyeong-dal?

Oh.

Sr. Shim, ¿qué lo trae por aquí?

Huh, trajo bebidas.

¡No puede pagar la renta,

pero come como rey!

¿Tiene conciencia acaso?

Si no me paga esta vez,

En serio lo echaré a la calle. ¿Comprende?

Sr. Shim...

¿Quién es la persona que se supone que vendría?

Mi excompañero de trabajo.

¿Dónde trabajaba usted?

Trabajé como detective por un tiempo.

¿De detective?

Tendría que haber seguido trabajando duro, llevar la gran vida con su hijo.

No se qué me poseyó.

Corría de un lado a otro como un loco,

Y acabé de esta manera.

Por cierto,

El viejo que murió hace poco...

Man-seok Lee, que fue encontrado en el arroyo,

y Jang-su Song, que murió en su casa.

Ambos eran conocidos míos.

Sr. Choi, a nuestra edad,

Tener una buena memoria no es lo mejor.

Uno debería olvidar a los que mueren.

No es lo que quise decir.

La iglesia reparte almuerzos los martes, miércoles y jueves.

Esos dos vinieron por su almuerzo el martes y el miércoles.

Pero ninguno de los dos vino el jueves.

- ¿Y eso que? - Que ellos...

pudieron haber muerto el miércoles por la noche.

¿Qué quieres decir? ¿Asesinados?

Es difícil verlo como coincidencia.

Además, hay otro anciano desaparecido.

El Sr. Han.

¿El viejo que vive solo en el invernadero? ¿El que vende perros?

Ese mismo.

Ahora que lo pienso...

Hoy es miércoles.

Hey, Su-gyeong. Te llamé un montón de veces.

Nada importante. Sólo quería echar unos tragos.

¿No puedes? Joder.

Siempre estás dispuesto, ¿por qué hoy no?

Vale, muy bien.

Hace 30 años, ocurrieron algunos incidentes muy parecidos a estos.

Primero, viejos que vivían solos murieron,