Two and a Half Men

Phụ đề Tiếng Việt. Two and a Half Men S03E05 - We Called It Mr. Pinky.

Tại sao em lại đi chứ?

Charlie, em phải về. Em phải cho mèo ăn.

- Em phải cho cá ăn - Chúng ta nằm trên giường 3 ngày rồi

Anh cá là con mèo đang ăn phần còn sót lại của con cá trong cái khay thức ăn của nó rồi.

Em còn phải đi làm nữa.

- Báo bệnh đi. - Ngày hôm qua em làm vậy rồi

Vậy báo em đang "hứng" đi. Anh sẽ viết cho em.

Em cũng muốn vậy. Em thích ở bên cạnh anh

Anh cũng vậy.

Có em ở đây bao giờ cũng tốt hơn cả.

Chúng ta qua lại với nhau hơn 2 tháng rồi...

...anh chưa bao giờ ở lại chỗ em cả.

Chà, dọn đống động vật chết ở nhà em đi rồi tối nay anh sẽ qua.

Chốt nhé. Em sẽ nấu bữa tối.

Tuyệt.

Em nghĩ rằng em yêu anh, Charlie Harper.

Cảm ơn. Gặp lại em sau nhé.

Đợi một chút.

Có phải anh vừa nói "Cảm ơn".

- Anh có à? - Đúng vậy.

Em nói, "Em nghĩ rằng em yêu anh" anh đáp lại rằng, "Cảm ơn"

- Như vậy là sao chứ? - Cảm ơn?

Nó là một câu bày tỏ sự cảm kích

Cảm ơn.

Chỉ vậy thôi ư? Anh không có gì để nói thêm ư?

Cảm ơn...

...em rất nhiều.

Tuyệt. Tuyệt vời. Em mở lòng với anh và anh không thể thiếu quan tâm hơn.

Không đúng. Anh có thể thiếu quan tâm hơn. Rất nhiều.

Em muốn anh làm gì? Nói dối em ư?

Không, em muốn anh đi chết đi, đồ tự mãn, vô tâm chó đẻ.

Phù, có thể tệ hơn nhiều cơ.

Bác đoán xem chuyện ở xảy ra ở trên trường hôm nay đi.

- Cháu được lên bảng vàng? - Bảng vàng gì?

Thôi quên đi. Thế có chuyện gì?

- Chuyện là, có một đứa con gái - Ok, bác đang nghe đây.

- Tên nó là Robin Newberry - Tên không quan trọng. Tiếp tục đi.

Cô ấy cho cháu bánh cupcake.

- Rồi? Sao? - Cháu nghĩ cô ấy thích cháu.

- Rồi, vấn đề là gì? - Giờ cháu nghĩ cô ấy nghĩ cháu thích cô ấy.

- Có không? - Cháu không nghĩ cháu thích cô ấy.

Nhưng cái bánh cupcake đó ngon thật.

Trời, cháu nói ẩn dụ một cách hoàn hảo đấy.

Không, là bánh cupcake thật.

Ok, Tấm chiếu mới. Nghe này.

Bác sẽ nói cho cháu một điều mà sẽ có ích cho cháu trong suốt phần đời còn lại của mình.

Kiểu, "Nếu có đứng đái ngoài đường, luôn đứng theo chiều gió"?

Còn có ích hơn nữa. Ủa. Mà cháu đã nghĩ gì vậy?

Cháu nghĩ, "Mình hy vọng đó là nước mưa ấm thật."

Được rồi, được rồi. Tập trung vào bài học hôm nay nào.

Đừng bao giờ, bao giờ nhầm lẫn bánh cupcake với tình cảm.

Nhưng cháu thích bánh cupcake.

Ai cũng thích bánh cupcake. Nhưng không có nghĩa là chúng ta phải yêu thợ làm bánh.

- Mẹ của cô ấy làm mà. - Hiểu nhầm ý ta rồi.

- Robin chỉ cho đá vô thôi. - Được rồi, được rồi.

Cô ấy làm cái mặt cười với kẹo Red Hots nữa.

Bác hiểu rồi.

Bác chỉ muốn nói là khi ai đó cho không cháu bánh cupcake của cô ấy...

...nghĩa vụ duy nhất của cháu là thưởng thức nó.

Không có lý do gì để quyến luyến tình cảm cả.

- Tại sao không? - Nếu cháu như vậy, cháu sẽ...

...ăn cùng một loại cupcake suốt cả đời mình đó.

Nhưng cái bánh cupcake đó ngon thật.

Cháu không thể ngừng nghĩ tới nó được.

Đúng rồi, Bác cũng từng có "bánh cupcake" như vậy.

Việc cháu cần phải nhớ là sẽ luôn có bánh cupcake ngon hơn.

Và ngày đó nên tới lúc cháu đang không ngập tràn trong bánh cupcake.

Và ngày đó sẽ tới, đừng thiếu tự tin vào bản thân chứ.

...và cháu chỉ cần trả một vài đồng để được ăn thứ bánh ngon lành đó mà thôi.

- Hiểu chưa? - Cháu nghĩ cháu hiểu rồi. Cảm ơn bác, Charlie.

Chuyện nhỏ.

- Này, hai người vừa nói chuyện gì vậy? - Sex.

Vậy thì sao chứ?

Đứa háu ăn cuối cùng cũng hiểu chuyện rồi.

- Anh nói chuyện về sex với con em? - Nó bắt đầu với câu chuyện bánh cupcake.

Em tưởng nó nói sex.

Anh dùng bánh cupcake để làm ẩn dụ.

Trời, thằng nhỏ hiểu.

Được rồi, thông não cho em về sự ẩn dụ đó đi.

- Một con nhỏ nào đó cho nó bánh cupcake... - Được rồi, dừng lại.

"Cho nó bánh cupcake" Chúng ta đang nói về bánh...

..hay là một từ tiếng lóng hiphop mới lạ nào đó?

Bánh thật. Anh bảo nó là chuyện bình thường khi thưởng thức cái bánh cupcake đó.

...mà không cảm thấy phải có nghĩa vụ cảm xúc gì cả.

Tức là anh nói với con em, chuyện là bình thường nếu như quan hệ với một cô gái...

...mà không cần phải có tình cảm với cô ấy?

May mắn cho chúng ta, nó hỏi anh về chuyện mà anh biết.

Không có "chúng ta" nào ở đây.

Cũng không có "may mắn" Đó là một bài học tệ hại.

Này, anh có thể nói thẳng toẹt ra trong vòng 20 phút.

Nhưng nói như vậy là tử tế nhất rồi

Được rồi, đủ rồi. Giờ như thế này.

Từ này, mọi câu chuyện bánh cupcake sẽ được chuyển qua cho em.

Tại sao? Em còn không biết cái chuông và cùi chỏ của mình khác nhau thế nào nữa.

Không nói nữa, em không muốn nó học về mối quan hệ từ một misogynist?

Một misogynist? Em nói anh là một misogynist?

Đúng vậy Charlie. Anh là một misogynist.

Anh là misogynist? Anh là misogynist?

Không công bằng tí nào, Alan. Em gọi anh của mình là misogynist.

G-Y-N hay G-E-N?

- G-Y-N - Cảm ơn.

- Anh không ghét phụ nữ. - Thôi nào Charlie.

Nếu là... anh sẽ là người trái ngược với một người ghét phụ nữ.

Anh là pro-sogynist. Anh thích phụ nữ.

Ồ, thật vậy sao? Ngay cả khi nếu anh không được quan hệ với họ?

Sao cơ?

Đúng vậy đó. Và đúng cái thái độ đó Em không muốn con trai của mình lớn lên như vậy.

Được rồi được rồi. Dừng lại một chút nào.

Vậy em thà rằng muốn nó lớn lên như em?

Sợ phụ nữ? Bị sai khiến bởi phụ nữ?

- Này, không đúng đâu. - Trời, xin đấy. Nhìn vợ cũ của em đi.

Cứ nói về anh như nào tùy ý nhưng anh không bao giờ chọn người phụ nữ...

- ...đối xử không ra gì với mình cả. - Này, tên bừa bãi kia.

Tôi không biết thể loại tiệc tùng bệnh hoạn trong phòng cậu mấy ngày qua là gì...

...nhưng tôi chắc như đinh rằng tôi không dọn nó đâu.

Chuyện đó khác. Nó khác hoàn toàn.

- Bố ơi, mấy giờ rồi. - 6h20. Làm gì?

Bởi vì con phải gọi cho bạn gái lúc 6 rưỡi.

- Bạn gái nào? - Robin Newberry.

Robin Newberry bánh cupcake?

- Charlie, đừng có tham dự vô. - Làm sao anh ở ngoài cuộc được chứ?

Nếu anh thấy một cái xe bus lao về phía con trai em, anh có không lấy thân mình ra đỡ không chứ?

- Bác sẽ làm vậy ư? - Bác chỉ đưa ra ví dụ thôi mà.

Charlie, nếu anh không phiền để em xử lý việc này.

Jake, Bố nghĩ chúng ta nói chuyện này rồi mà.

Đúng vậy. Con không nên nhận bánh cupcake từ một người mà con không thích.

- Đúng rồi. - Vậy nên con quyết định sẽ thích cô ấy.

Độc quyền

- Độc quyền? - Nghĩa là con không được nói chuyện với các bạn nữ khác...

...và con sẽ có bánh ăn cupcake mỗi ngày.

Con nên gọi bây giờ. Nếu trễ, cố ấy sẽ hét vào mặt con.

Chúc mừng, Alan. Con trai em chính thức là bánh ngọt được được khuấy đều rồi.

Marco.

Không phải bây giờ, Rose.

Marco.

Rose, Anh không có tâm trạng đâu.

Marco.

Polo.

- Chào, Charlie. - Chào.

Có chuyện gì à?

Anh không chắc nữa.

Rose, em có nghĩ anh là misogynist không?

Oh, wow, có chứ.

Tại sao? Có ai đó nói rằng anh không phải à?

Marco.

Sao anh có thể là misogynist kia chứ?

Cả đời của anh là một bản kinh thánh bày tỏ tình yêu của anh với phụ nữ.

Thật hay rằng anh nghĩ thế...

...nhưng cái anh gọi là tình yêu chỉ là ám ảnh được điều khiển

...và thống trị dựa trên sự không tin tưởng và thù địch.

Được rồi, sao nữa?

Anh quên Em ngủ với anh một lần.

Anh không làm tình với phụ nữ Anh chế ngự họ.

Anh khuất phục cô ấy. Anh tàn bạo với cô ấy

Dù sao thì, rõ ràng là anh đang cố để giải quyết các vần đề Oedipal.

Chờ chút.

O-E-D.

- Em chắc chứ? - Chắc, Em có bằng cao học về tâm lý học.

Và em biết đánh vần.

"Em có bằng cao học về tâm lý học và em biết đánh vần."

Đây rồi: phức hợp Oedipus.

Ok. Đúng như anh nghĩ. Nó bệnh hoạn thật.

Vô thức, chưa thể giải quyết cảm xúc tình dục với mẹ của anh?

Em không viết cuốn từ điển, Charlie.

Nhưng nó đúng. Anh khinh thường mẹ anh.

Cố ý, đương nhiên rồi.

Đó là lý do tại sao anh hợp thể sex với sự mạnh bạo.

Đó là bản chất của misogyny.

Hợp thể? Thôi nào. Ngày gì vậy? Toàn những từ lạ lùng.

Có nghĩa là kết hợp lại.