R.J. Decker

Dříve v R.J. Decker...

Chtělas mě vidět?

Můžeš tu být týden, pak půjdeš.

Nepotřebuji, aby mi soukromý očko koukalo přes rameno,

stačí, že spí na mojí zahradě.

Musím ti připomínat, že jsi v podmínce?

Když tě chytí, tak půjdeš zpátky do vězení.

- Byl jsem poblíž a... - Co chceš?

Kde by policie byla bez pomoci laciných detektivů?

Já jsem neplacený detektiv.

Sousedi nic neviděli?

Dvě ráno. Máte štěstí, že vás alarm včas vzbudil.

Molly chtěla loni k Vánocům pořídit kameru na zvonek.

Asi to byl dobrý nápad.

Určitě nevíte, o co tady jde?

NEMŮŽETE SE SKRÝT

Promiňte, nemáme tušení.

Jak to myslíš, že se tvůj dům propadl?

Myslím to tak, strážníku Penmarová. V té době jsem byl doma.

Jestli vás někdy zajímá, jaké to je, tak to dost bolí.

Do kolonky „Důvod změny adresy“

tedy napíšeme „Boží zásah“.

Jo, moje nová adresa.

- Nebydlí tam vaše bývalá žena? - Ona a její žena.

- Detektiv Mel Abreuová, ona je polda? - Jo.

- A Sofia, 11 let, to je... - Dcera Mel.

Co jít do Výměny manželek?

Dobře. Těší se, že mě zítra večer uvidí?

Kdo by se netěšil na kurátora svého hosta?

Tady na Floridě jsem probační úředník.

- Jasně. - A vy jste ten,

- kdo si změnil adresu. - Pravda.

Návštěva domova je běžný postup.

Hej, ty! Slez z toho delfína!

Tohle je golfové hřiště, ne prolézačka!

Takže tohle místo je...

teď celé vaše, jo?

Jo. Rozvod byl potvrzený už před týdnem.

Dostal loď a já tuhle šílenost.

Jak jde váš přivýdělek?

Moje firma není žádný přivýdělek.

Mám i webové stránky.

Podívejte se.

„Tajné sledování, nalezení zboží a vyšetřování podezřelých úmrtí“.

Musím vám připomenout,

že se nesmíte stýkat se zločinci.

Jestli nebudete čistý, půjdete zpět do Apalachee.

Nejčistší ve Fort Laudu, slibuju.

Určitě nechcete radši pracovat tady?

Mohl byste třeba točit zmrzlinu.

To zní lákavě.

Za 30 minut mám schůzku s klienty,

- tak jestli jsme skončili... - Jo.

Děkuju.

- R.J.? - Jo?

Chovejte se slušně.

NEMŮŽETE SE SKRÝT

Bryci, Molly, promiňte, ale před kým se „Nemůžete skrýt?“

Před Goosem. Určitě to byl Goose.

Před pár lety jsem s ním chvíli chodila.

Jmenuje se Jared Tapp. Říkali mu Goose, protože miluje Top Gun .

Taky měl rád drogy.

Je to ale už dávno. Nemůžeš za to.

Jo, Goose byl několikrát ve vězení a na odvykačce.

Každých pár let se objeví a něco chce.

Tu noc, když policajti odešli, jsem v domě našel tohle.

„Vaše minulost se vám vrátí.

Deset tisíc pod lavičkou v parku Loggerhead zítra v poledne.

Nebo vám rozsvítím dům.“

A proč, že jste to nechtěli hlásit na policii?

Goosův bratranec je polda.

Už dřív kvůli němu pár věcí zametl pod koberec.

Báli jsme se jim to říct...

Jo, já to chápu. Chápu to.

A myslím, že vím, co dělat.

Seženete ty peníze do poledne?

Jo, ale přišli jsme za vámi, abychom...

Nedoporučuju, abyste mu zaplatili. Vlastně jo, ale jen dočasně.

Dám ty peníze do parku

a budu sledovat, kdo si pro ně přijde.

Vyfotím je a dám to policii.

Je jedno, kdo je Goosův bratranec, když budeme mít takový důkaz.

Zní to jako dobrej plán?

Je to jako zjistit pravdu o Santa Clausovi.

- Upřímně, je to zničující. - O čem to mluvíš?

O zjištění, jak hrozně nudná je tvoje práce.

Já tě sem nezval. Chtěl jsi jet.

Jo, myslel jsem, že sledovačka bude zábava,

ne jako prášky na spaní.

Jak to šlo s probační úřednicí?

Z mojí práce pořád není moc nadšená.

Nabídla mi, že můžu točit zmrzlinu.

Nějaký výhody?

Určitě je to víc vzrušující než to, co děláme teď.

No tak.

- Vidíš cíl? - Jo, může to být Goose.

Jde přímo po penězích.

- Ten v tom kloboučku? - Jo.

Co je to, obvaz na ruce?

Možná z toho plamenometu, cos zmiňoval.

Počkej. Kam jdeš?

Nemám obličej. Musím jít blíž.

Zůstaň tady a hlídej auto.

Sakra!

Ne!

Co to sakra děláte?

Jsem v pořádku, strážníku.

Otočte se a ukažte mi zápěstí.

To myslíte vážně?

Ukažte mi ruce. Jdeme.

Sakra.

Díky.

Řekni: „Nikdy“.

- Nikdy. - Znova.

Nikdy.

- Ne, řekni: „Už nikdy“. - Jasně.

Už nikdy.

Víš, že tohle je hrozný místo, kde mě bodnout?

Dobrou, nebo špatnou zprávu?

Vyberu si...

Dobrý je to, že ten prodavač nevznese obvinění?

Špatný je, že mu zaplatíš nový vozík a všechny ty párky v rohlíku.

Dobře. A děkuju.

Tvoje kurátorka by se o tom neměla dozvědět.

Šlo to do systému jako zpráva o nehodě, ne zatčení.

- Nebyla informována. - Děkuju.

Ale bylo by zajímavé říct jí to zítra u večeře, nemyslíš?

Když to neuděláš, tak dostaneš 100 párků v rohlíku.

- Vypadni. - Dobře.

Co tenhle? Je míň rozmazaný?

Nevím. Jestli je to Goose, teď je trochu tlustší.

On pořád hubnul a přibíral.

Když měl málo peněz, tak míň fetoval.

Má něco na ruce, nebo je to skvrna?

Ne, to je náplast. To se nám podařilo identifikovat.

Je mi líto. Ale jestli chcete, můžu to vzít na policii.

- Sdělíme jim vaše podezření. - Ne, to je v pořádku.

Jak znám Goose, je konec.

Nechci Bryce vystavovat dalším šílenostem.

Včera jste říkala, že s Goosem to není tak vážný.

Jo, snažím se vyvolat ten dojem, hlavně před manželem.

- Vy jste spolu chodili, co? - Víc než rok.

Bylo to předtím, než se dal na dráhu kriminálníka.

Bryce ale neví, že to bylo vážné, takže, kdybyste o tom pomlčel...

Cítím zodpovědnost za ty peníze, o které jste přišli.

Pokud mi to dovolíte, zkusím je získat zpět.

- Jak? - Víte, kde bydlí?

Nějací staří přátelé?

Možná mám na někoho ještě číslo.

Na pár jeho kamarádů, tetu, strýce.

Ale překvapilo by mě, kdyby s nimi byl v kontaktu.

Pošlete mi je. Zkusím ho najít.

- Co? - Dostala jsem lekci.

Nepotřebuju další připomínku, že jsem kdysi udělal velkou chybu.

Udělal jste v životě něco, co byste chtěl vzít zpět?

Vím přesně, jaké to je.

Přesně tak, Narazil jsem do auta vašeho synovce.

Odtahoval jsem Nissan Z...

To je jedno. Ale vběhl mi tam pes.

Strhl jsem to a...

Ne, madam. Nebudu se cítit dobře, dokud mu nepředám šek.

- Čtrnáct set dolarů. - Jednu připomínku, jo?

Zkus to omezit na 40 nebo 50, díky.

Říkáte, že tam bývá vždy odpoledne? Dobře.

Ano, madam. Ano. Budu ho pozdravovat. Jistě.

To byl Remy Tremblay.

Ten děsnej týpek z bloku D, bral mi pudink od obědu.

Cože? To byla teta bývalého přítele mé klientky.

Ne, ten tvůj hlas.

Remy. Wish, jo?

- Dej mi ten pudink, Wishi. - Naháníš mi husí kůži.

- Jo. - Řekla ti teta, kde je Goose?

Jo, prej bydlí v karavanu v Las Olas.

Touhle dobou už v sobě asi má pár piv.

Dobře. Tak, jaký je plán?

Půjdeš tam a hezky ho požádáš o 10 táců?

Až tak hezky asi ne. Bude to záležet na jeho stavu.

Tady jsi. Zdá se, že jdu právě včas.

My se známe?

Jo, jsem duch pivní budoucnosti. Přišel jsem z roku 2034.

Ne? Nepoznáváš mě? Dneska ráno?

Párky v rohlíku, běhání.

Zapomeň na to. Tohle je dárek na usmířenou.

Dáš mi deset táců, já ti dám pivo. Nikdo nezavolá poldy.

- A budeme šťastní, co? - Deset táců?

Jo, Goosi, deset táců. Dáš je mně, nebo je dáš poldům.

- Je to na tobě. - Víš co?

Co když ti místo toho nakopu zadek?

Máš protetickou nohu?

- Jo. - Od kdy?

Nevím, je to asi rok.

V Punta Gordě jsem převrátil čtyřkolku. Budeme se prát?

Ne. Protože jsi to nejspíš nebyl ty.

- Děláš si ze mě srandu? - Ne, nedělám.

Ale to pivo ti nedám.

Budu ho potřebovat víc než ty.

Hej!

Tak jo, na místa. Na místa. Jdeme na to.

Hej, druhá. Haydene!

Pohni zadkem. Hraješ třetí. Mazej tam.