The Good Place

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Απόπειρα 803 του νέου μου πρότζεκτ.

Αυτή θα είναι η καλή. Το νιώθω.

Είμαι έτοιμος.

Και πάμε.

"Η γάτα από ζελεδάκι είναι μέσα εκεί";

Αυτό έγραψα; Δεν βγάζει νόημα.

- Τζάνετ. - Γεια χαρά. Πώς πάει η σύνθεση;

Έχω χαθεί εντελώς και δεν μπορώ να βγάλω το ακόρντο Μι.

Θέλεις μια μαγική κιθάρα που παίζει όλες τις νότες;

Είναι νούμερο ένα προτίμηση στους άντρες άνω των 50 εδώ.

Όχι. Το νόημα είναι να μάθεις πώς να κάνεις πράγματα

χωρίς τη μαγεία της μετά θάνατο ζωής.

Ίσως να την έχεις έτοιμη. Ό, τι να 'ναι.

Πρέπει να πηγαίνουμε. Θα αργήσουμε.

Πού πάει ο χρόνος;

Τελικά, όλα ανάγονται στο χωρίο από το βιβλίο του καθηγητή Μέι

"Η θνητότητα προσφέρει νόημα στη ζωή μας κι η ηθική βοηθάει να το χειριστούμε".

Στάσου, νομίζω πως λέει

"Η θνητότητα προσφέρει νόημα στα γεγονότα της ζωής μας".

Πρόσεχε τι λες, τυχάρπαστε.

Νομίζω πως ο Τσίντι Αναγκόνιε,

που σχεδίασε κυριολεκτικά τη μετά θάνατο ζωή, ξέρει τι λέει.

Σίγουρα έχω δίκιο γιατί είναι δικό μου βιβλίο.

Ναι, καθηγητή Μέι, μάλλον έχετε δίκιο για ό, τι γράψατε.

Ακόμα πιστεύω πως πρέπει να αναθεωρήσει.

Θα σας δούμε όλους εδώ την άλλη εβδομάδα.

Η καθηγήτρια Ιερονύμη θα διδάξει το πρόβλημα του τρόλεϊ.

Φέρτε πόντσο. Λερώνει.

Έτοιμος, Τσίντι;

Γεια σου, Τζεφ. Βλέπω πως μεγάλωσε η συλλογή.

Ναι, σίγουρα. Έχω 322 βατραχο-αντικείμενα τώρα.

Τριακόσια είκοσι τρία. Μόλις πήρα ένα ακόμα!

Ποτέ δεν χάνει τον ενθουσιασμό του για τα βατράχια.

Ξέρει τι του αρέσει.

Ξεκινάει η συνεδρίαση του Κοινού Συμβουλίου Υποθέσεων Μετά Θάνατο Ζωής.

Ας το κάνουμε γρήγορα. Ξεκίνησα να βλέπω το The Leftovers.

Ειλικρινά, όταν έμαθα πως η Κάρι Κουν δεν προτάθηκε ποτέ,

παραλίγο να σβήσω το 2% της ανθρωπότητας.

Μάικλ, ενημέρωση.

Πάμε αρκετά καλά.

Μια καινούρια φουρνιά ανθρώπων πέρασε τα τεστ της.

Ανάμεσα στους αξιοσημείωτους είναι ο Ρομπέρτο Κλεμέντε,

η Ζόρα Νιλ Χέρστον, ο Άγιος Θωμάς ο Ακινάτης...

- Ναι! - Ο Σούφι ποιητής του όγδοου αιώνα

Χαζράτ Μπίμπι Ραμπία Μπασρί και η Κλάρα Πέλερ.

Αυτή από το "Where's the Beef";

Μπήκε αυτή από το "Where's the Beef".

Έχει πλάκα.

Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι θέλουμε περισσότερους αρχιτέκτονες κι ηθοποιούς.

Συγγνώμη αλλά οι νεότεροι δαίμονες-ηθοποιοί δεν έχουν αφοσίωση.

Νομίζουν πως θα υποκριθούν έναν ρόλο έτσι απλά.

Πρέπει να μάθουν πως υποκριτική σημαίνει αντίδραση.

Κι η αντίδραση είναι προ-δράση.

Αλλά η προ-δράση; Είναι απλώς ύπαρξη.

Χαλάρωσε λίγο, Ντάνιελ Ντέι Λιούις.

Σον; Εσύ τι έχεις;

Θα ξεκινήσω λέγοντας πως το νέο σύστημα είναι χάλια,

το ίδιο και ο Μάικλ,

και πρέπει να το ρίξουμε στα σκουπίδια

και να ξαναγυρίσουμε στα παλιά βασανιστήρια.

Έχουμε ακόμα λίγα εμπόδια, αλλά το σύστημα είναι καλό και λειτουργεί.

Έλα, παραδέξου το.

Ποτέ, μα ποτέ...

μα ποτέ, μα ποτέ...

ποτέ των ποτών...

δεν θα το παραδεχτώ αυτό.

Το ξέρω, φίλε.

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

2.242 ΤΖΕΡΕΜΙ ΜΠΕΡΙΜΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

- Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω.

Αλήθεια;

Ναι.

Κάποια στιγμή, πριν από εκατοντάδες Μπέριμι,

έσβησα την ικανότητά μου να ξέρω την ώρα

οπουδήποτε στο σύμπαν όταν εσύ κι εγώ είμαστε μαζί.

Μου αρέσει να μην ξέρω.

Είναι 10:42 π.μ.

Λέγοντας φωναχτά ότι δεν ήξερα ένιωσα παράξενα.

Εγώ νιώθω παράξενα όταν ξέρω κάτι.

Είμαστε πολύ διαφορετικοί.

Πάω να δοκιμάσω να συναντήσω τον μπαμπά μου.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.

Φρικάρω, φίλε.

Το έχεις, δικέ μου. Λίγο ακόμα για να τα κερδίσουμε όλα.

Σ' αγαπώ και πιστεύω σ' εσένα.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Εντάξει, ορίστε.

Θα σουτάρει ο Μπορτλς... ναι!

Ο ΜΕΝΤΟΖΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕΙ!!!

- Τα κατάφερα! - Τα κατάφερες!

Σου πήρε πάνω από 433.000 προσπάθειες,

αλλά μόλις έπαιξες το τέλειο Madden!

Τα κατάφερες!

ΤΕΛΕΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

Μπράβο το αγόρι μου!

Τα κατάφερα.

Εντάξει.

- Τζάνετ; - Γεια χαρά.

Γεια σου, Τζάνετ. Έφτιαξα βραδινό.

Πάντα το φτιάχνεις εσύ, οπότε ήθελα εγώ τώρα.

Και σοβαρά τώρα, δεν πήγε καλά.

Είναι σπαγγέτι.

Ξέρω πως φαίνεται παράξενο,

αλλά έφαγα ένα κομμάτι και είναι πολύ απαίσιο.

Επίσης, έστρωσα τραπέζι με τον τρόπο των βασιλιάδων.

Κοντά στα πιάτα.

Και...

Να πάρει.

Ναι.

Λοιπόν...

πρέπει να μιλήσω σε όλους.

Να τους ζητήσω να έρθουν εδώ;

Όχι, εγώ...

Είχα μια καλύτερη ιδέα.

- Γεια σας. - Γεια.

Τι πλάκα έχει να συναντιόμαστε εδώ!

Το επανέφερες στο πώς ήταν πριν.

Τι σε ενέπνευσε, Τζέισον; Η λαχτάρα για παγωμένο γιαούρτι;

Όχι.

Έχω μια ανακοίνωση.

Φεύγω.

Περνάω την πόρτα.

Σίγουρα;

Ναι.

Είναι ώρα.

Σκεφτήκαμε πως το καλύτερο ήταν

να μαζευτούμε όλοι για αποχαιρετιστήριο πάρτι.

Θα φάμε και θα πιούμε και θα χορέψουμε...

Θα διασκεδάσουμε.

Εντάξει, στενοχωρηθήκατε.

Το ξέρω γιατί έχετε την ίδια όψη στο πρόσωπο με τους δασκάλους

όποτε σήκωνα το χέρι στην τάξη.

Ας χαρούμε όμως. Θα κάνω τον DJ.

Θα παίξουμε ηλεκτρονική μουσική όλη νύχτα.

Ελάτε.

Τώρα λυπάμαι για δύο πράγματα.

Γεια σου, Νταγκ.

- Γεια. - Περνάς καλά;

Έφαγα πολύ κοτόπουλο.

Είναι καλό που επέλεξες το νεαρό σου σώμα.

Ναι.

Τι κάνεις;

Καλά είμαι, Μάικλ.

Εσύ τι κάνεις;

Να σου πω...

Είμαι στενοχωρημένος.

Και ξέρω πως είσαι το πιο εξελιγμένο ον στο σύμπαν,

αλλά νιώθω ότι πρέπει να σου πω ότι δεν πειράζει να στενοχωριέσαι.

Το ξέρω.

Κι εγώ νιώθω έτσι, αλλά ξέρω πως είναι ώρα του να φύγει.

Είμαι στ' αλήθεια καλά. Ορκίζομαι.

Θα μου μιλήσεις αν δεν είσαι;

Πάντα.

Τι κάνετε όλοι απόψε;

Έχουμε ένα ιδιαίτερο δωράκι.

Η παλιά χορευτική ομάδα μου είναι εδώ!

Είστε έτοιμοι να σκίσουμε;

Αυτό ήταν ξεχωριστό.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν τη νύχτα...

ώσπου να περάσω την πόρτα και να διαλυθώ στο σύμπαν.

Να σε ρωτήσω κάτι, φίλε;

Πώς το... ήξερες;

Δεν άκουσα κάνα καμπανάκι ή κάτι τέτοιο.

Είχα ξαφνικά αυτήν την αίσθηση ηρεμίας,

λες και ο αέρας στα πνευμόνια ήταν ίδιος με τον εξωτερικό αέρα.

Ήταν γαλήνιο.

Ξέρεις την αίσθηση όταν σκέφτεσαι πως μια πιπεριά χαλαπένιο καίει πολύ,

αλλά τη δαγκώνεις έτσι κι αλλιώς και έχει την τέλεια θερμοκρασία;

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, την ξέρω αυτήν την αίσθηση. Πολύ πρώτη.

Ορίστε.

Να σας συμβουλευτώ για κάτι;

Φοβάμαι πως θα με ξεχάσει η Τζάνετ.

Αν ερωτευτεί κάποιον άλλο, δεν με πειράζει.

Αν ο Τζέισον Μομόα ή η Λάρα Κροφτ του Tomb Raider έρθουν

και η Τζάνετ πει "Μου αρέσουν!"

Απολύτως εντάξει.

Αλλά θα είναι άσχημο να με ξεχάσει.

Έτσι, της έφτιαξα αυτό.

Τι λέτε;

Είναι όμορφο.

Δεν θα σε ξεχάσει, όμως. Κυριολεκτικά δεν μπορεί.

Θυμάται όλα όσα έχουν συμβεί.

Ακόμα κι αν ξεχνούσε κάποιον, δεν νομίζω ότι θα ήσουν εσύ.

Ευχαριστώ.

Όταν έκανα τον Τζέισον, ήμουν 18 ετών.

Από πολλές απόψεις, ο Τζέισον με ανάθρεψε, όπως τον ανάθρεψα κι εγώ.

Ευχαριστώ που ήσουν σπουδαίος μπαμπάς, γιε μου!

Σ' αγαπώ, μπαμπά!

Ο Τζέισον είναι ο πιο αληθινός εδώ.

Κανείς μας δεν είναι αληθινός πια.

Είμαστε όλοι σαν τον Κάσπερ το φαντασματάκι.

Είναι αστείο, γιατί δεν είμαστε καν λευκοί.

Γιατί είναι λευκά τα φαντάσματα;

Είναι ρατσιστές;

Προσπαθώ να πω ότι σε αγαπώ, φίλε.

Είσαι ήρωάς μου.

Ο καλύτερός μου φίλος.

Και ο Γκάρντνερ Μίνσου μου.

Κάτσε στο παγκάκι όσο θέλεις.