Gintama.: Shirogane no Tamashii hen

...ا-انتظر

،بعد خرقك للقانون والتّخلّي عن طاقمك

أين ستعيش حياتك الآن؟

أنت أعظم محاربي داكيني، الشّخص !الّذي يلقبونه بالقرن الإلهيّ

هل ستغادر ساحة المعركة إلى الأبد حقًّا؟

.سأتخلّى عن هذين القرنين إن استطعت ذلك

كم كوكبًا في نظرك حوّلناه إلى قِفار؟

كم من حياة تتفتّح على تلك الكواكب قطفناها من الأرض؟

،مثلما وُلِدنا نحن الدّاكيني للقتال

فلا بدّ أنّ الحياة الّتي قطفناها .كانت تحاول التّفتّح لغاية لها

،أريد الآن أن أرى كيف يعيشون .وأيّ نوعٍ من الأزهار سيجعلونها تتفتّح

سمعت أنّ طفيليّات أصابتك في كوكب .كوهاكو وتلقّيت العلاج

يقال إنّها كانت نبتة طفيليّة .تتجذّر في عقل الضّحيّة

.وإنّ شخصيّتك تغيّرت منذ ذلك الحين

.لم أتغيّر

.بل تفتّحت

.أنبتّ زهرة خاصّة بي

غينتاما

روح فضّيّة

فصل الرّوح الفضّيّة

جامب وباور كريب معًا

!!شاهدوا فصل الرّوح الفضّيّة في غرفة مضيئة ومن مسافة آمنة من تلفازكم

.أصدقاؤكم يأخذون قيلولة في الخارج

.عليكم أن تحذروا، فهذه البلدة خطيرة نوعًا ما

!سيُسرق منكم كلّ شيء إن وُجِدتم نيامًا

!أيّها الأوغاد

.نحن نعمل تحت سياسة الفرد للكلّ

.سنضحّي بأرواحنا بكلّ سرور من أجل الأفضل

.تلك هي طريقة الشّينرا

...أخبرتك من قبل

.نحن نتذكّر الطّريقة الّتي تقتلون بها

لست بمفردك؟

.ولا نحن

أظنّ أنّ القتال في مجموعة ليس أمرًا .سيّئًا من حين لآخر

.لا أدري، كدت أن أطعن العجوز غانغورو أيضًا

.ذلك أمر مؤسف

!سوتاتسو-ساما

أرأيتم؟

،هذه قوّة أعظم رجال عصابات في الكون

!جرذان المجاري الّتي يقودها جيروتشو

،وأنا اليد اليمنى لجرذان المجاري

أعظم سبعة-ثلاثة في الكون، كوروغوما كاتسو

!ماذا تقصد بأعظم رجال عصابات في الكون؟

!شبابنا هم من أطاحوا بزعيم العدوّ

،نحن أعظم رجال عصابات في الكون !عائلة الأعمال الحرّة

!متى أصبحنا رجال عصابات؟

كما أنّك لست اليد اليمنى لجرذان .المجاري يا كاتشان

قال جيروتشون أنّه سيترك مستقبل .العائلة بين يديّ

!ماذا؟

!لِمَ لم تخبرني؟ ما هذا الكلام يا جيروتشون؟

من تدعوه بجيروتشون؟

هل لديك فكرة عمّا فلعته لكي تستمرّ العصابة في غيابك؟

...منذ ذلك الوقت وأنا أعتبرك

،نعم. حينها، كنت حادًّا كالسّكين .أؤذي كلّ من يجرؤ على لمسي

.آسف على ذلك

!أنت، انتظر يا هذا

تصطدم بشخصٍ ما وهذا كلّ ما لديك لتقوله؟

مـ-من أنت؟

أيّها الفتى، التّهجّم على الجميع حولك ،في هيجان شبابيّ أمر جيّد

...لكن دعني أقول لك شيئًا

هل نحتاج حقًّا لذكريات من أجلك؟

!لقد رفض ذكراي وسط الذّكرى

.أظنّ أنّ الأمر حدث بهذا الشّكل

!أيمّكنك ألاّ تغيّر ذكراي أيّها العجوز؟

لا يمكنك فعل هذا بعد العديد !من الذّكريات عن شبابك

على أيّة حال، أُعجبت بك حينها !وتبعتك طوال هذا الوقت

!والآن تقول لي أن أتنحّى بعد أن أعدت العصابة

.لا أذكر أنّني قلت ذلك أساسًا

أي نوع من الآباء سيرغب في أن تكون ابنته فتاة عصابات؟

ماذا؟ لكنّك قلت، "أنا واثق أنّك قادرة ."على أن تكوني القائدة الشّابّة

كان كلامًا افتراضيًّا. لم أقل لك .أن تأخذي المنصب بالفعل

.بل قلت ذلك

.لا، لم أفعل

!بل فعلت

.لا، لم أفعل

...لكنّك قلت ذلك حقًّا

.بيراكو، لا يمكنني التّراجع عن هذا

،إن تركتك تقومين بهذه الإجراءات الوسطيّة

فلن أنتهي من سماع توبيخ أمّك .الّتي تركتك تحت رعايتي

إن كنت ستقومين بذلك، فخذي .العرش أيّتها الزّعيمة بيرارين

.سيكون جيروتشون رئيس جمعيّة الياكوزا

!مرحى

!أهذا ما قصدته بالوسطيّة؟

ألست سعيدًا يا كاتسوو؟

،ستبقى الآن اليد اليمنى إلى الأبد .في منتصف الطّريق إلى القمّة

لم أقل أبدًا أنّني أريد أن أكون !اليد اليمنى لعائلة بيرارين

!هناك حدّ لشغف الأب

أيّتها الآنسة الصّغيرة، متى سيعود جيروتشو الّذي نعرفه ونحبه؟

.لست الآنسة الصّغيرة يا كاتشان. بل زعيمة

.لا خيار لديّ

.سأقطع خمسةً من أصابعك فحسب هذه المرّة

.سأقطع عشرة في المرّة القادمة

!كم إصبعًا أملك في نظرك؟

.يا إلهي. كان عليّ أن أطعنه حقًّا

،إن استمر الأمر هكذا ،فحتّى إن طردنا جيش التّحرير

.فلن تكون هذه البلدة آمنة أبدًا

هل تظنّ أنّ هذه البلدة ستهدأ بموتي؟

.ستبقى أنت هنا بعد موتي

.وسيبقون هم بعد موتك

هؤلاء الأطفال الطّائشون الّذين يشعرون

.أنّهم أحياء فقط بالنّشاط البالغ

...تاتسوغورو

.هذا ليس مكان موتك

،فلنعد معًا يا تاتسوغورو

.إلى بلدتنا

،إن تمشّينا بهذا البطء .فستصبح عجوزًا عندما نصل

.لكن لا أظّن أنّ ذلك أمرًا سيّئًا

.فذلك هو الشّيء الوحيد الّذي أريد رؤيته الآن

...جيروتشو

كيف ستصبح بلدتنا في نظرك؟

،أيّ نوع من العجزة ستصبحون

وأيّ نوعٍ من الشّباب سيجتمعون هناك؟

بمعرفتنا لأنفسنا، سنصبح عجزة عنيدين .نعظ الشّباب الّذين يكرهوننا

.يبدو ذلك رائعًا

.أريد أن أسرع لأعظ بعض الأطفال

.نعم، أتوق لذلك أنا أيضًا

.ذلك الرّجل كان الأوّل

.استغللت قرني المكسور كحافز لأصبح أقوى

فلِمَ إذًا انكسر قرن آخر مجدّدًا؟

...لِمَ نحن مجدّدًا

نهرب خوفًا من هذه القرود بهذه الطّريقة؟

.الأمر لا ينطبق علينا فقط

!الرّئيس؟

!تراجعوا

!لا تدعنهم يهربون

ماذا يكون هؤلاء النّاس؟

كيف يصدّون أجناس المحاربين الفخورين الواحد تلو الآخر؟

فلا بدّ أنّ الحياة الّتي قطفناها .كانت تحاول التّفتّح لغاية لها

لِمَ وُلِدوا؟ وما الّذي يعيشون لأجله؟

ما اسم الزّهرة الّتي ينبتها هؤلاء الأرضيّون؟

.بدؤوا في الانهيار أخيرًا

،لكن إلى أن نفعل شيئًا حيال قوّاتهم الرّئيسيّة

.سنبقى في وضع يائس

إن أعادوا تنظيم صفوفهم مع القوّات .الرّئيسيّة، فسينتهي أمرنا

ولن يكون تأثير ما فعلناه أكثر .من تأثير وخز فيل بإبرة

.صحيح، إبرة واحدة لا تكفي لهزيمة فيل

لكن إن تمّ نقعها في السّمّ، فسينتشر سريعًا في ذلك الجسد الضّخم

.وستشُلّ الفيل

.الخوف معدٍ

محافظة كابوكي أوّلاً

،إن أرادوا الخروج من هذه البلدة .فدعوهم يفعلون

...لكن

!فقط بعد أن نذيقهم من السّمّ المسمّى بالخوف

باكو؟

.زوّارنا سيغادرون يا ماما

.لقد حظوا بما يكفيهم من المرح في بلدتنا

...حتّى شعرُ مؤخّراتهم، سوف

!نسلبهم كلّ ما يملكون

!مـ-مستحيل

!عادت آخر مجموعة من المرتزقة خائفة