The Spring Day of My Life (ë‚´ 생애 ë´„ë‚)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Salutala, *Hyung.

La Signorina Lee Bom Yi è...

...la mia fidanzata.

Che cosa vuoi dire?

La tua fidanzata è…

…la figlia del Direttore del tuo ospedale?

Esatto.

Unni, non sei una dietista?

Si, è vero.

Mi dispiace non avertelo detto prima.

Presto diventeremo un unica famiglia...

...ma la prima impressione che vi ho dato di me non è stata delle migliori.

Avrei voluto dirtelo dopo aver risolto il problema che si era creato fra di noi…

…per via di quel post.

Non è colpa tua. Non hai alcun bisogno di scusarti per questo.

Anch'io ne sono rimasto coinvolto.

Mi dispiace se abbiamo ferito i tuoi sentimenti.

No, è tutto apposto.

Non c'è nulla per cui dovrei sentirmi triste.

Sono solo… un poco sorpreso.

Mi dispiace.

No, va tutto bene. Davvero.

Oh Dio.

Che cosa faccio?

Scusatemi solo un attimo.

Va bene così.

Solo un attimo.

E' da molto che non i vediamo signorina.

Non vuoi salutare lo zio?

Ciao.

Lo vedi?

In questo modo noi due ci vedremo molto spesso.

A proposito, come facevi a sapere che ero qui?

Oh, te l'avevo detto che sei una persona facile da leggere.

Eh?

Ogni qual volta che vado da qualche parte in cui c'è odore di buon cibo, sono sicuro di trovarti li.

Vado a cercare papà.

Sembra proprio che non piaccia a tuo fratello.

Questo non è vero. Gli piaci.

Come fai a saperlo?

E' mio fratello. Riesco chiaramente a capirlo...

…dai suo occhi e dall'espressione del suo viso.

Poo Reum.

Perché sei qui?

Perché piangi, tesoro?

Eh?

Non so il perché…

…sto piangendo.

Non lo so neppure io.

Invece penso che il tuo papà lo sappia.

Come fai a saperlo?

Sei uscita con la Unni in questo modo...

…e ti è piaciuto…

…così vorresti che io e Unni...

...continuassimo a frequentarci.

Giorni come questo...

...dovresti solo goderne e poi dimenticarli.

Se continui a desiderare che si ripetano...

...finirai col divenire avida.

Allora...

...è quello che vuoi anche tu, papà?

No.

Per me oggi è stato abbastanza.

Stai mentendo.

Asciugati le lacrime adesso.

Se tuo zio ti vedrà piangere sarà di certo molto triste.

Giusto?

Alzati.

Andiamo.

Ehi, perché non le porti tu?

Va bene così. C'è la faccio.

Questo…

Portalo tu per me.

L'hai comprato tu?

E' un omaggio gratuito.

Mi ha minacciato e me lo ha rubato.

Beh.

Questo è tuo…

…mentre questo per Ba Da.

Potresti darglielo per me?

Grazie.

Non preoccuparti troppo.

Queste sono tue.

Questo è per la nonna dei bambini…

…mentre questo è per tua madre.

E' troppo.

Perché hai comprato così tante cose?

Non è troppo.

Spero che ti piaccia.

Ah, il cappello!

Che cosa devo fare con il cappello? E' in macchina.

Quale cappello?

Beh.

Ne ho comprato uno per regalarlo domani alla tua fidanzata.

Allora dammelo domani.

Ci rivederemo comunque.

Ci siamo già conosciuti oggi.

Pensi che dovremmo incontrarci di nuovo domani?

Hai ragione.

E ho anche bisogno di tempo per consolare Poo Reum.

Allora, vediamoci domani.

Non ho avuto modo di vedere Ba Da...

...e vorrei anche conoscere tua madre.

Ah, a dire il vero…

…mia madre ha chiamato dicendo che non sarebbe potuta venire domani.

Come scusa?

Tua madre e la mia si sono già incontrate…

…così lei ha detto che non ha necessita di incontrarti domani.

Ha già... conosciuto mia madre?

Non lo sapevi neppure tu?

No.

Per caso mia madre...

...le ha detto qualcosa?

Ho sentito dire che non si sono dette molto.

Ti manderò il cappello tramite Dong Wook.

Ciao.

Va bene.

- Ciao. - Ciao.

Fate attenzione.

Vieni qui.

Sono appena uscita. Parliamo dopo.

Che cosa le hai detto?

Hai chiesto a suo fratello di incontrare una donna?

Che vuoi dire?

Perché così all'improvviso?

Adesso sono impegnata.

Parliamone e casa. Ciao.

Mi hai sentito, giusto?

Mia madre deve essere proprio impazzita.

Calmati.

In fondo la capisco.

Come puoi prendere le sue difese in una situazione come questa?

Non sto prendendo le sue difese.

E' solo che penso sarebbe un bene per lui incontrare una donna.

Non stiamo parlando ciò che sarebbe o non sarebbe un bene per lui.

Come ha potuto andare a trovare così improvvisamente mia suocera...

…e chiedere a tuo fratello di uscire con qualcuno?

Che impressioni pensi che avrà tua madre di tutto questo?

Non sono affari di mia madre se tuo fratello e single.

Ricordo ancora quando la vidi per la prima volta Signorina Bae.

La prima volta che arrivai all'ospedale...

...lei fu la prima persona che vidi.

Mi ha sempre sorriso…

... e questo mi fece una grande impressione.

E' da qualche tempo che non la vedevo...

…e adesso la vedo ricomparire ancora una volta in compagnia del Presidente Song…

…per questo motivo ne sono rimasta molto sorpresa.

Dove è stata?

Voler imparare il business da me era solo una scusa.

So benissimo che il suo vero lavoro è quello di riportare le notizie…

…riguardo ciò che accade all'interno dell'ospedale al Presidente Song.

So bene che ne è a conoscenza.

A proposito del Dottor Kang Dong Wook…

Si?

Mi piacerebbe...

...che lei incontrasse suo fratello maggiore.

Che cosa mi accadrebbe...

...se rifiutassi la sua richiesta?

Si.

Si.

Si, va bene.

Gli e lo riferirò.

A proposito...

...da ora in poi non venga a trovarmi ne mi chiami.

Non mi fraintenda.

E' solo che durante il giorno sono molto impegnata.

Si, se dovesse avere bisogno di dirmi qualcosa...

…mi invii un sms.

Va bene.

Perché hai incontrato la madre del Dottor Kang senza prima discuterne con me?

Eh?

Come hai potuto andarla a trovare così a caso?

Sto ancora parlando. Dove pensi di andare?

Dove...

Perché scappi via da me?

Scappare da te? Suona davvero molto scortese.

Cara, Bom Yi... basta.

Dimmi tutto ciò di cui ha discusso con la madre del Dottor Kang.

Ho detto che conosco una donna che sarebbe un ottimo partito...

…e così ho scoperto che il fratello del Dottor Kang è single.

Perché non lasciamo che quei due si conoscano?

L'ho suggerito con molta buona grazia.

Abbiamo finito adesso?

Papà, tu le credi?

Si, le credo. Ho sempre creduto in lei.

Ehi!

Non comportarti in modo così brusco.

Se ti interessano davvero le buone maniere, allora come hai potuto fare una cosa del genere?

Che cosa avrei fatto di così sbagliato?

Non sai neppure in che cosa hai sbagliato?

Le hai detto in faccia che non ti piacciono i bambini senza la loro madre.

Non stai altro che peggiorando la situazione! Sono già così feriti.

La salute di mia figlia è a rischi per colpa dei figli di qualcun altro.

Ho dovuto farlo perché ero troppo preoccupata.

Non sono solo i figli di qualcun altro.

Presto saranno anche la mia famiglia.

Posso gestire bene tutto questo senza danneggiare il mio cuore.

Ho dovuto farlo proprio perché sei fatta così.

Perché ti preoccupi solo degli altri? Perché per una volta non puoi preoccuparti per me?