Castle

...‏خدای من

‏آیا در مسیر درستی قرار دارم؟

...‏اگر اره، خواهشا

.‏یه نشونه بهم بده

.‏هیچی بدتر از یه قهوهء بد نیست

‏"مارتا"؟ همه چیز روبه راهه؟

.‏تو بهم بگو، بچه جون

،‏اخرین باری که ما با هم بودیم ،‏تو و "ریچارد" باهم

‏"هاها"، میدونی؟ (‏(‏شاد بودین

،‏و حالا ،‏فقط چند هفته بعد

‏تو و "ریچارد"، "پوف"، میفهمی که؟

.‏پیچیده ست

.‏هوم

.‏دوتا طلاقِ آخریش هم همینجور بود

.‏وای خدا .مارتا"، ‏ما طلاق نمی‌گیریم"

،‏خُب، منو یه آدمِ سنتی بدون

‏اما مگه زن و شوهرها باهمدیگه زندگی نمی‌کنند؟

.‏بله، اما پیچیده ست

.‏و دارم رو یه سری چیزا کار می‌کنم

...‏"ریچارد" اینو بهم گفته

،‏درست قبل از اینکه اعلام کنه که .‏تو رو برمی‌گردونه

،‏ببین، همونجور که خودت میدونی ...‏پسرم خیلی چیزا هست

،‏بعضی‌هاش خوبه .‏بعضی‌هاش هم چندان خوب نیست

.‏اما اون آدمیه که همیشه می‌تونی روش حساب کنی

.‏و این خیلی کمیابه، بچه جون

.‏"بکت" هستم

.‏بله

،‏خیلی خُب .‏کارگاهان رو خبر می‌کنم

.‏اه، "مارتا" متاسفم ...‏یه قتلی رخ داده و

...‏"کاترین" عزیزم

،‏ببین، با خودت رو راست باش

.‏و بعد با شوهرت رو راست باش

‏پسر، فکر کردم بچهء دوم .‏خرجش کمتره

..."‏اما "جنی .همه چیز رو نو می‌خواد

‏باید کالاسکهء بچه .که انتخاب کرده بود رو می‌دیدی

.‏جدی میگم، شاید نیمه وقت برم سرِ یه شغل دوم

،‏یا می‌تونی از شغل اولت .‏پول بیشتری در بیاری

‏چطوری، با اضافه کار؟

.‏نه... با ترفیع گرفتن

.‏آزمون گروهبانی این هفته ست .‏بیا امتحان بدیم

‏یه هفته؟ کی وقت می‌کنیم درس بخونیم؟

‏مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

،‏گروهبان "ویلکی" قبول شد

.‏و اون مثلِ یه کرومزومّ "نئاندرتال"‌ـه (.‏(نوعی انسان که بین 39 تا 41 هزار سال پیش منقرض شدند

.‏شاید حق با تو باشه

،‏باشه، من با مقر ادارهء پلیس تماس می‌گیرم .‏و جفتمون رو ثبت نام می‌کنم

.‏صبح بخیر

،‏اجازه بدین افتخار معرفیِ‌‌ـتون

،‏به "دِیو جانسون"ـه 52 ساله .‏با یک زخم گلوله رویِ جناغِ سینه، رو داشته باشم

،‏وقتی داشته دعا می‌کرده .‏قاتل اومده سراغش

‏چیه؟ قبلا اینو تمرین کرده بودین؟

.‏قبلا پسرهایِ مذهبیِ بودیم

.‏اره. احتمالا یه واکنشِ غیر اِرادی یا یه همچین چیزی بوده

‏زخم نشون میده که اون

.‏بین 8 تا 11 دیشب، تیر خورده

،‏یه جورایی برایِ باز بودنِ کلیسا برایِ عموم ‏دیر وقته، نیست؟

...‏باز ‏نبوده ‏‏خواهرانِ کلیسا گفتند

،‏کلیسا ساعت 6 بسته شده

‏اما امرز صبح فهمیدند که

.‏در با دیلم باز شده

‏خُب، پس چی... "دِیو" و قاتل با همدیگه ‏غیرقانونی وارد کلیسا شدند؟

‏شک دارم... شواهد نشون میده که

‏قاتل یواشکی اومده و از پشت به "دِیو" شلیک کرده

،‏این یه پنچرهء شیشه‌ایِ تزئینی و رنگ‌امیزی شده .‏برای عبادت بوده

.‏اه

!‏جدی؟

‏چه خبره اینجا؟

‏پدر، شما "دِیو جانسون" رو می‌شناختین؟

.‏اوه بله .‏اون یه آدمِ بخشنده بود

‏می‌دونین "دِیو" دیشب

‏تو کلیسا چیکار می‌کرده؟

.‏ابدا

.‏شاید زنش بدونه

‏با "وِندی" حرف زدین؟

.‏نه. هنوز بهش خبر ندادیم

‏اما در مورد "دِیو" چی می‌تونین بهمون بگین؟

‏دشمنی هم داشت؟

.‏اوه، نه

،‏اون یه مرد خوب ،‏و یه شوهر دوست داشتنی بود

...‏و مسلما یکی از بزرگترین

‏بزرگترین چی؟

.‏خُب، دیر یا زود خبرش درز پیدا می‌کنه

‏"دِیو" از بزرگترین رمان‌نویسان‌ـه

.‏50 ساله گذشته ست

‏"دِیو جانسون"؟

.‏هیچوقت اسمش رو نشنیدده بودم، پدر

.‏چون با یه اسم مستعار کتاب می‌نوشت

‏پدر؟ خبرش رو شنیدی؟

‏پدر؟

.‏این "پونی‌"ـه منه. تو نمی‌تونی نوازشش کنی (‏(اسب کوتوله

‏"پونی"‌ـه تو؟

.‏چی؟ سلام

‏چه خبر؟

.‏"پی.جِی مافِتز" مُرده

.‏"پی.جِی مافِتز" یکی از قهرمان‌هایِ من بود

.‏منم همینطور

.‏اون مقاله‌ای که کلاس هشتم در موردش نوشتم رو یادته

،‏آرزویِ هر نویسنده‌ای، نوشتنِ بهترین رمانِ آمریکایی‌ـه

.‏اما ‏"پی.جِی مافِتز" واقعا این کارو انجام داد

...‏اونم با اولین تلاشش "‏کتابِ "آوازِ پرندهء قصاب

،‏و 25 سال گذشته .‏و یه کلمه دیگه هم ننوشته

.‏فقط یه کتاب نوشت و بعد از چشم عموم ناپدید شد

"‏برطبق "توئیتر (‏(شبکهء اجتماعی

.‏در خیابانِ "مارک" به قتل رسیده

.‏فوق‌العاده‌ست

.‏پدر، یکم احترام برا مُرده قائل شو

،‏به قتل رسیدنش ...‏فوق‌العاه نیست

،‏جایی که به قتل رسیده .‏‏فوق‌العاده ست

..."‏خیابان "مارک

.‏در قلمرو حوزهء 12ست

‏و منم متخصصِ تمام چیزها .‏در مورد "پی.جی مافِتز"‌ـم

،‏پس هنوزم می‌خوای با نقشهء "برگردوندنِ بکت

‏با کار کردن رویِ قتل‌ها باهاش" پیش بری؟

....‏اولین بار اونو اینجوری شیفتهء خودم کردم

،‏اون و اینکه... وقتی می‌بوسمش ...‏‏از جایی استفاده می‌کنم که

،‏پدر، وقتی حرفِ زندگیِ سکسی‌ـتون میشه

‏بهتر نیست بچسبیم به همون نسخهء "ویژهء بعد از مدرسه"؟ (‏(برنامه‌ای تلویزیونی مخصوص جوانان و نحوهء ارتباط با آنها

.‏منصفانه ست

‏خیلی خُب، پس ، این بار

‏چطوری می‌خوای خودتو در مسیر این پرونده قرار بدی؟

...‏خُب، تنها چیزی که نیاز دارم

.‏یه ‏موکل‌ـه

.‏بچه‌ها، "لِنی" زنگ زد

،‏هیچ اثر انگشتِ قابل استفاده‌ای تو صحنهء جرم نیست

.‏و هیچ شانسی هم تو گلوله‌شناسی نداریم

"‏هی، کتابِ "آوازِ پرندء قصاب ‏هنوزم یه رمانِ پراستقباله، درسته؟

،‏منطورم اینه که، 25سال گذشته

.‏اما قربانی‌ـمون هنوزم باید حقِ تالیفِ زیادی دریافت کنه

.‏اره. تو بیشترِ دبیرستان‌ها جزء کتاب‌هاییه که باید بخونند

‏پس برایِ چی باید در یه خونهء یک خوابه زندگی کنه

‏و 5سالِ گذشته رو به عنوانِ خدمتکار کار کنه؟

،‏من با ناشرش تماس می‌گیرم .تا ببینم چه کسی‌ـه

.‏نیازی نیست

.‏ما می‌تونیم این کارو برات انجام بدیم

،"‏اه... "کسل ‏اینجا چیکار می‌کنی؟

.‏با موکل من آشنا شو

"‏ایشون "وِندی جانسون ،همسرِ "دِیو جانسون" هستند

‏همچنین به عنوانِ رمان‌نویسِ معروف .‏"پی.جی مافِتز" شناخته میشه

.‏اومدیم اینجا تا بیانه‌ـش رو بگه

.‏خُب، ما تا دفتر کاپیتان "بکت" همراهیشون می‌کنیم

‏موکلت، "کسل"؟

‏خواهشا بگو که .وکالت این خانم رو برایِ اهدافِ شخصیت قبول نکردی

، "‏"بکت .‏این یه اتهامِ ظالمانه ست

،‏من، به عنوانِ یه عضو از جامعهء نویسندگان

.‏فقط به خونهء اون رفتم تا همدردیِ خودم رو ابراز کنم

‏هوم. و گمون کنم بهش گفتی که .‏یه کارگاهِ شخصی هستی

‏که به طور اتفاقی .‏با پلیس "نیویورک" ارتباط داره

.‏حرفش شاید پیش اومده باشه

.‏درظمن خیلی جیگر شدی

.‏اه، باید بریم با موکل صحبت کنیم

.‏ما تنها 8ماه بود که ازدواج کرده بودیم

.‏حس می‌کردم، تمامِ طول عمرم اونو می‌شناسم

‏احتمالا بخاطر اینکه .‏با عشقِ به اون کتاب بزرگ شدم

..."‏خُب، در مورد اون خانم "جانسون

،‏با توجه به موفقیتِ همسرتون

‏چرا باید به عنوانِ یه خدمتکار، کار کنه؟

‏خُب، اون بخاطرِ تحقیقات .‏برایِ کتابِ جدیدش بود

‏دومین رمانِ "پی.جی مافِتز"؟

‏5سال داشته تحقیق انجام میداده؟

.‏اوهوم

،‏"مافتز" افسانه‌ایه

....‏در غوطه‌ور شدن در موضوعی که براش مهم باشه

.‏درست مثل من در مورد تو

‏می‌دونستی قبل از اینکه حتی یه کلمه ،‏از "آوازِ پرندهء قصاب" رو بنویسه

‏"مافتز" 7سال ‏به عنوان یه معتاد مواد مخدر

‏زندگی کرده؟

.‏حقیقت داره

.‏شدیدا خودش رو وقفِ هنرش کرده بود

،‏بااینکه یه مزرعه در "وایومینگ" داره

‏اما اصرار داشت .‏برای صحت اطلاعات در "بروکلین" زندگی کنیم

‏چرا دیشب دزدکی وارد کلیسایِ خیابانِ "مارک" شده؟

.‏تنها حدسم اینه که برایِ دعا بوده

.‏اخیرا خیلی تو دردسر افتاده بود

‏می‌دونین برای چی؟

.‏فکر می‌کنم حتما بخاطرِ تحقیقاتش بوده

،‏وقتی "دِیو" خونه رو ترک کرد

،‏بهم گفت که اون روز صبح یه نفر رو دیده

.‏و اوضاع ملتهب شده

‏و چه کسی رو دیده؟

...‏حرفی نزد .‏فقط گفت اون مردِ خطرناکیه

‏خُب، کتابِ جدیدش در موردِ چی بود؟

.‏مافیا

‏هی. "کسل" کجاست؟

.‏موکلش رو برد خونه

.‏یادت باشه دیگه رو پرونده‌ها با ما کار نمی‌کنه

.‏هی. خُب، فهمیدم که قربانی دیروز صبح کجا بوده

،‏طبقِ سوابقِ مالی‌ـش .‏یه تاکسی برایِ "بروکلین" گرفته

‏کجا پیاده شده؟

...‏خونهء این آقا "‏"میلتون سیسِرو

.‏در تصفیه خونهء آب کار می‌کنه

.‏حرفش هست که با مافیا در ارتباطه

‏اگه قربانی داشته برایِ کتابش تحقیق می‌کرده

،‏و سوالاتِ زیادی هم پرسیده

‏ممکنه "میلتون" مشکوک شده باشه و .‏ترتیبش رو داده باشه

.‏خیلی خُب

،‏اون اومد به خونهء من

.‏اما من نکشتمش .‏قسم می‌خورم

‏- پس از کجا می‌شناسیش؟ .‏- نمی‌شناسمش

‏اون فقط اومد سراغم و .‏شروع کرد به سوال پرسیدن

‏در مورد چی؟