Chicago Typewriter (시카고 타자기)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Fammi vedere la tua faccia.

Ehi, mostrami il tuo volto.

Hai un aspetto familiare però.

Togliti gli occhiali.

Le mie scuse.

Non posso mostrare la mia faccia.

Sei fuori di testa? Stronzo.

Cos'è questo?

- Mi guadagno da vivere attraverso questo. - Ratto.

Ehi. Ehi...

Ho anche bisogno della mia mano per guadagnarmi da vivere.

- Pezzo di ... - L'ho trovato!

Come ti permetti di scappare dopo aver soffiato due milioni di dollari al capo?

- Non uccidermi ti prego. - E' il tuo giorno fortunato,

- Ehi! - Per favore non colpirmi.

Ehi!

Mi dispiace, ma non puoi colpire la mia testa.

Questa è la vera fonte della mia vita.

Chi sei tu, coglione?

L'ignoranza non è una virtù.

Se avete tempo di combattere, dovreste leggere alcuni libri.

E' tornato.

Hai trovato alcuni buoni materiali?

Sì, l'ho fatto, Signora Kang.

Dobbiamo preparare un pasto per lei?

Organizzerò i miei materiali prima.

Va bene, signore.

Uno scrittore non scrive solo con il suo cervello,

ma anche con le sue mani, i suoi piedi, e il suo culo.

A volte, si traveste anche,

per diventare il personaggio dei suoi scritti.

Cosa faccio quando mi blocco?

Non lo so.

Forse l'idea di rimanere bloccati è creata dai piagnoni,

come una scusa per bere.

Non è da me.

Sto semplicemente citando Steve Martin, che è un attore e uno scrittore.

Sono del tutto d'accordo con lui.

Mancano cinque minuti prima che il Signor Han termini il suo lavoro.

La scrittura è la prova della tua forza.

Sto cercando di rimanere in forma controllando la mia dieta,

e facendo regolarmente esercizio.

Ma non posso rinunciare alla torta di fragole,

e al cacao con lo zucchero e il latte.

Io li mangio solo dopo aver presentato il mio lavoro.

E' come una ricompensa per me.

Le sigarette?

C'è qualche scrittore vecchio stile che fuma ancora sigarette?

Ho smesso di fumare due anni fa.

Una stecca di cannella si dimostra essere un'ottima alternativa.

Signore, ho finito l'invio del copione.

L'avvocato del copyright ha in programma una visita per le 13:30 circa.

Alle 14:30, il suo medico verrà a visitarla per il suo regolare check-up.

Dopo di che, è necessario che finisca di scrivere un racconto breve,

per una rivista trimestrale.

Signora Kang.

Si, signore.

Il giardino sembra,

troppo triste.

Dovremmo allevare un cervo?

Sì?

La versione Inglese del romanzo dello scrittore Han Se Ju, Gioco Sleale,

è stato elencato nella sezione bestseller del New York Times.

Secondo la KGR Management, che gestisce,

i diritti d'autore internazionali del Signor Han,

essa ha raggiunto il top della classifica in soli cinque giorni dopo il rilascio ufficiale.

E di recente ha iniziato a mostrare una preponderanza.

Sostenuto dalla ricezione locale entusiasta,

lo scrittore ha in programma di viaggiare per sette città Americane,

e cinque città Europee in un tour del libro.

Grazie.

Mi è piaciuto.

Sei davvero bello.

- Salve. - Ciao.

Mi è piaciuta molto la sua scrittura.

Voglio fargli firmare il mio libro.

Oh mio Dio.

Grazie.

Sai qual'è il soprannome di questa pistola?

Che cosa? Cosa stai dicendo?

Sai qual'è il soprannome di questa pistola?

Non lo so, quale?

Poiché il suono di questa arma da fuoco è simile a quello di una macchina da scrivere,

ha ottenuto il soprannome di "Chicago Typewriter".

Questo è figo.

Allora?

Una penna è più forte di un coltello.

Una macchina da scrivere è più forte di una pistola.

Allora?

Dovresti scrivere qualcosa di buono.

Non scrivere per guadagnare fama e donne.

Scrivi qualcosa di magnifico.

E' una bella cosa, eh?

Questa in realtà proviene dal suo paese, la Corea.

E' stata realizzata artigianalmente nel lontano 1930 a Kyungsung.

Kyungsung.

Ehi, mi dispiace. Pensa che possa avere un autografo anch'io?

Ovviamente.

E' stato un tale onore ospitare gli autografi del suo libro nel mio caffè.

Il piacere è tutto mio.

Vuole vendermi quella macchina da scrivere?

No, no, no.

Ho pagato un bel po' per quella in un asta.

Io sono un grande fan, ma,

per me, lei è senza prezzo.

Sono così dispiaciuto. Mi dispiace molto. E' stato un grande piacere.

- Va bene. - Ha Na!

Ehi, amico.

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

Ξ (Chicago Typewriter) Ξ

Mi piace l'odore dei libri nuovi.

Stai ancora prendendo più copie?

Quella che ho in mano è per la lettura.

Questa è per mostrarla, e questa per tenerla.

Non sei nemmeno la proprietaria di un appartamento. Hai intenzione di costruire un castello?

I maniaci cambiano il mondo, si sa.

Il mondo ha bisogno di maniaci.

Smettila con queste sciocchezze.

Oltre ad essere uno scrittore impressionante, è anche bello.

Il suo bel viso potrebbe anche salvare un paese.

Ecco perché è accusato di aver scritto i suoi libri con i suoi addominali,

e di venderli con la sua faccia.

Che razza di idiota l'ha detto?

Ingiustamente. Voglio dire, lui è ingiustamente accusato di questo.

Ho lasciato fuori la parte "ingiustamente".

Ho commesso un terribile errore. Colpiscimi pure. Vai avanti.

Non puoi lasciarmi andare?

Pronto. Parla, "Possiamo consegnare qualsiasi cosa. Fare qualsiasi cosa."

Ha qualcosa che deve essere ritirato presso l'Aeroporto Internazionale di Incheon?

Arriverò subito.

Se mai dovessi imbatterti in quel coglione,

dì a lui o lei che spremerò fuori tutti i suoi fluidi vitali.

Spero che non sia tu.

Non è assolutamente normale.

Lei è così pazza per quello scrittore.

Lei è quella,

che porta via tutte le edizioni di ogni libro che scrive Han Se Ju?

Hai ragione.

Chi è lei?

Lei è un editore?

No.

Jeon Seol.

Lei è una maniaca leggendaria.

E' anche una leggendaria scrittrice di fan fiction.

Al liceo, tutti gli altri ragazzi scrivevano fan fiction per i cantanti.

A differenza di tutti gli altri, lei le scriveva per uno scrittore.

Non c'erano mai stati prima altri fan di scrittori che lo avevano fatto.

Lei è una vera pioniera.

Anche da bambina, lei era incredibilmente persistente.

Ho intenzione di sposare uno scrittore.

- Perché? - Perché?

Non lo so.

Ho sempre pensato così, per quanto posso ricordare.

Proprio come suo padre, lei è una scalatrice stupefacente.

Ed è anche una maestra di varie arti marziali.

Durante l'adolescenza, ha anche sognato di diventare un olimpionica.

Ma poi ha rinunciato per motivi personali.

Nonostante il pregiudizio che gli atleti hanno teste di pietra.

Lei è entrata nella facoltà di veterinaria dopo solo un anno di preparazione.

È incredibile.

Tutti si aspettavano che fosse destinata a diventare un veterinario di successo.

- Ha rinunciato di nuovo? - Perché avrebbe dovuto farlo?

Anche in questo caso, per motivi personali.

Una storia triste, davvero.

Che spreco.

I suoi genitori devono essere stati così delusi.

Se avesse avuto i genitori,

la storia non sarebbe finita così tristemente.

- Lei è un orfana? - Potresti dire così.

Comunque, lei sta svolgendo tutti i tipi di lavori part-time che può trovare.

È così che ha guadagnato il suo soprannome, il part-timer leggendario.

Una volta che lei inizia qualcosa, sembra diventare una leggenda.

Non c'è niente di qui essere gelosa, io direi che ha perso la testa.

Ora, lei non è nient'altro che una ragazza intelligente,

che va pazza per uno scrittore.

Lui non ha davvero alcun difetto.

Deve aver salvato il paese nella sua vita precedente.

- Per favore dì qualcosa. - Guarda la telecamera.

E' una celebrità?

E' Han Se Ju.

- Non scattate foto. - Per favore dì qualcosa.

Dove sei?

Ti prego di affrettarti all'Area G, ho paura.

Lei è un bambina? Perché dovrebbe avere paura in un aeroporto?

Lei ha una fobia o qualcosa del genere?

Accidenti, che peccato devo lavorare.

Scusami. Sei Hanna Kim?

Perché sei così in ritardo?

Mi dispiace.

In realtà, sono in anticipo di 48 secondi.

Lascia perdere. Questa è la roba.

Digli che è un dono da parte del proprietario del caffè a Chicago.

Assicurati di consegnarlo di persona.

Grazie in anticipo.

Aspetta. qual è il nome del mittente?

Vediamo.

Per Han Se Ju?

Non è possibile. Quel Han Se Ju?

Perbacco. Dovrei davvero venire con te e prendermi cura di te.