My Father is Strange (아버지가 이상해)

Il dopo sbornia mi sta uccidendo.

Aishh.

Cavolo.

Ho trovato il mio padre biologico a causa del drama.

Cos'è questo?

Cos'è questa raccapricciante sensazione che provo?

No. Non può essere. Non posso averlo fatto.

Che dovrei fare? Che dovrei fare?

Che dovrei fare?

Sono spacciato.

Dannazione. Dovevo essere fuori di testa. Sono impazzito.

Cosa mi ha preso? Devo essere impazzito.

Chi potrebbe essere?

Cos'è questo?

Che abbia usato parole orribili?

Joong Hee. Grazie per aver condiviso i tuoi pensieri.

Facciamo un'altra audizione. Tornerò al più presto.

Ma cos'è?

Che significa?

Cos'è successo?

Ma che cos'è? Che diavolo sta succedendo?

Questo...

Sbrigati. Sbrigati a rispondere al telefono.

Tae Boo. Ho ricevuto una chiamata dal Direttore Ryu.

Che vuol dire perchè? Mi sta permettendo di fare di nuovo l'audizione.

Figlio mio. Omomo. Quando sei arrivato?

- Buongiorno, mamma. - Jeong Hwan.

L'ho scoperto solo dopo aver visto le tue scarpe sulla porta.

Non avrei dovuto comprarti quello studio. Non vieni mai a casa adesso.

Il valore dello studio è andato. Hai guadagnato denaro grazie a quello.

Tua zia parla con Ji Hoon che è a New York...

e vede il suo viso in videochiamata ogni singolo giorno.

Guarda me. Viviamo entrambi a Seoul, ma difficilmente ti vedo.

E' Ji Hoon quello strano.

Chi farebbe delle videochiamate con sua madre a quell'età?

La pensi anche tu così? Tua zia è un po' particolare.

Non è nemmeno preoccupata che lui non sia sposato.

- Parlando di quello, io... - Mamma.

- Sì? - Ho...

una voglia matta di stufato alla pasta di soia.

Ah sì? Allora dovrei andare a preparartelo.

- Fatti una doccia e scendi. - D'accordo.

Jeong Hwan.

- Hai fatto un trattamento di bellezza? - Perchè?

Perchè sembri più bello?

- Scendi quando sei pronto. - Arrivo subito.

Va bene.

Aigoo.

Ecco qui.

Mangiamo.

Buon appetito.

Prova anche queste ostriche condite.

Certo.

Gli ascolti per "Entertainment Today" sembrano essere in calo.

Quello non metterà a repentaglio il programma nella prossima riforma del sistema radiotelevisivo?

Papà. Ti ho detto di non controllare gli ascolti.

Controlli anche i commenti dei telespettatori, vero?

Anche se volessi, non ci sono commenti da leggere.

Che sta succedendo? La gente ha più paura di non fare commenti che del cyberbullismo.

Tesoro. Basta. E' molto che non viene a casa a mangiare.

Non dovresti portare a tavola certi argomenti.

Non dovresti essere in cerca di un cambiamento generale...

e di un miglioramento in un momento come questo?

Papà. Mi sembra di stare mangiando con il mio direttore.

Ho sentito che la valutazione complessiva non è buona in questi giorni...

a causa di tutte quelle nuove compagnie di radiotrasmissione.

A proposito, stai...

uscendo con qualcuno per caso?

No.

Perchè?

Ho sentito che c'è qualcuno.

- Chi l'ha detto? - L'indovina ha detto...

No. Non importa. Se dici che non stai vedendo nessuno, ti credo.

Allora perchè non ti incontri con qualcuno.

Aspetta un minuto.

Ta-da.

Ho già trovato tre candidate per te.

Non ti avevo detto di non sprecare il tuo tempo in cose così inutili?

Perchè è inutile?

Papà. Non è inutile.

Le incontrerò, mamma.

- Sul serio? - Sì.

Sono troppo vecchio per andare a degli appuntamenti al buio comunque.

- Sono delle giovani signore? - Sì.

L'agenzia matrimoniale è perfetta alla tua età.

L'ho preso in profonda considerazione e ho attentamente selezionato queste tre.

Non ti danno tutte una buona impressione?

Questa signorina è un'insegnante...

e questa è un'avvocato.

Elimina l'avvocato. Non mi piacciono gli avvocati.

Ah no? Non sembra di buon carattere, vero?

Questa signorina è una farmacista.

Chi ti piacerebbe incontrare prima?

Non ha importanza.

Non appena verrà domenica, vedrò di essere là in tempo.

Va bene.

Hai già finito?

Sì. Vai avanti e goditi il tuo pasto.

Jeong Hwan. Tuo padre diventa sempre più scorbutico.

E' così soffocante che credo che potrei morire.

Non dire così.

Sono certo che sia perchè sente un vuoto dentro dopo essere andato in pensione.

Hai promesso di essere un po' più comprensiva riguardo a questo, mamma.

Quanto ancora devo essere comprensiva?

Tuo padre pensa di essere qualcuno di speciale?

Ho sentito che gli altri mariti pensionati fanno attenzione a come si comportano a casa.

Tuo padre sta peggiorando giorno per giorno.

Per come stanno andando le cose, sono sicura che morirò presto.

Non sta morendo. Sta peggiorando.

Non è quello il modo di esprimere questa sorta di situazione,

nel senso che sta peggiorando tanto da essere vicino alla morte?

Cos'è tutto questo?

Hye Young ha detto che farà colazione per una volta.

E' tutto pronto.

Ora tutto ciò che devo fare sono le omelette arrotolate.

Fai anche le omelette arrotolate?

Hai già preparato il japchae e lo stufato di peperoncino rosso.

Stai grigliando anche lo sgombro.

Quella è già una tavolata intera.

La pensi così?

Certo. E' più che abbastanza per una colazione.

Chef, tra poco non aspetti anche i clienti?

Va bene. Ho capito.

Hye Young. Hai finito di prepararti?

Allora scendi e fai colazione al negozio prima di andare al lavoro.

E' una seccatura, però ho fame.

Jun Young. Sbrigati e scendi.

Voi ragazze andate avanti. Io non mi sento di fare colazione.

Andiamo. Dovresti comunque mangiare qualcosa.

Ha ragione. Specie tu non dovresti saltare i pasti.

Non me la sento di mangiare e basta. Ecco tutto.

Stai facendo i capricci?

Perchè stai saltando la colazione?

So di non avere nemmeno il diritto di mangiare. Ecco perchè non mangio.

Allora stai dicendo che hai il diritto di morire di fame?

Smettila con quelle sciocchezze e vieni giù.

Jun Young. forza. Andiamo.

Se non vieni, mamma e papà si preoccuperanno.

Andiamo.

Di certo è incredibile.

Dovrebbe saperlo che sono tutti pazienti con lui.

E' così bello fare colazione tutti insieme inclusa Hye Young.

Papà. Non hai troppo da fare senza di me qui ad aiutarti?

Tua madre mi è di grande aiuto. Non ti preoccupare.

Prova lo sgombro grigliato.

Jun Young. Ti piace lo sgombro, vero?

Dovresti mangiarne un sacco.

Che vi è capitato ragazzi?

Come va la questione del rinnovo del contratto d'affitto in corso?

Non è stato risolto niente.

Andrò a parlare di nuovo con la proprietaria.

Ti dico che è inutile.

Non vedi che non chiama neanche?

A parte il problema del rinnovo,

se qualcuno si fa male a causa sua, dovrebbe almeno...

chiedersi se quella persona sta bene o se c'è bisogno...

di una qualche medicazione. Non ha nemmeno telefonato.

- Mamma. Ti sei fatta male? - Dove ti sei fatta male?

Non è quello. Non mi sono fatta male.

Se non fosse stato per me quel giorno,

lei sarebbe stata in serio pericolo a causa di quell'insegna.

Certo, lo so.

Non è che magari non sa il nostro numero di telefono?

Come diavolo fa a non saperlo? L'avrò chiamata 10 volte.

Inoltre, sono sicura che l'agente immobiliare le ha detto che vuoi incontrarti con lei.

- Hai ragione. - Quella non è una persona per bene.

Ho intenzione di andare a vedere alcune case e immobili per il negozio più tardi.

Come può non fare nemmeno una singola chiamata?

Mamma. Non eri realista?

Hai appena detto che lei non sa che non sei ferita.

Usa quella come scusa per farle rinnovare il contratto.

Dimentica tutto quanto.

Apprezzo la giustificazione d'ora in poi.

Mi rifiuto di implorare una donna simile...

a meno che lei non venga qui a offrire il rinnovo del contratto.

Hai detto che non è il tipo, no?

Quindi ciò significa che ci trasferiremo davvero?

Sì.

Probabilmente.

Tutto a causa di zio Young Shik.

Perchè mi prude così tanto l'orecchio?

Ra Young deve star parlando male nuovamente di lui.

Min Ha. Non credo che tu debba ottenere il punteggio più alto nel test.

Fai solo in modo di non sbagliare nulla e di fare bene.

Potresti anche dire che dovrei ottenere il punteggio più alto.

Sì. Immagino che sia così.

Mangiamo.

Non puoi darmi una risposta?

Allora ti darò io la mia risposta.

Anch'io...

dico 'no grazie'.

Stammi bene.

Vedo che ha smesso di mandare messaggi o chiamare.

E' un uomo d'azione.

Un uomo dovrebbe...

fare un passo falso e cambiare idea...

per essere umano.

Non è come sembra. Per me,

sta succedendo ora.

Aishhh.