Maara (மாறா)

كرابي ، الخنصر. بينكي ، كرابي.

الخنصر ، الخنصر ، الكرابي!

جدتي ، لا تدحرجها!

-الجدة! -لا تنقع.

-سوف تغرق! استمع لي! -أتركني!

اجلس على هذا الجانب.

-لا أريدك أن تنقع. -الجدة!

لماذا أنت قلق؟ أنا من يغمرني.

مهلا ما هذا؟

لا شيئ.

اذهب إلى النوم.

ثم أخبرني قصة.

ذات مرة عاش ملك...

أعرف هذا ، أخبرني قصة أخرى.

حسنا.

ما قصة أخرى؟

عاش الثعلب في غابة...

لا! إنها قصة الثمرة الحامضة ، أليس كذلك؟

نم الآن.

ما اسمك؟

إنها تسألك. قل لها اسمك.

أخبرها.

بارفاثي.

أوه لا.

لا ، بارو.

- تحب أن تُدعى بارو. -يا!

إذا أتيحت لها الفرصة ستكون مستيقظة حتى شروق الشمس.

كان يجب أن يولد كبومة.

انت ذاهب الى تشيناي؟

لا ، كانشيبورام.

معسكر طبي.

هل هي ممرضة؟ -نعم.

-هل أسألها أن تعطيك حقنة؟ -نعم.

مينكس شقي!

تريد حقنة.

حسنا. لا حاجة. اذهب للنوم الأن.

هل اقول لك قصة؟

ممم.

لكن فقط إذا سألتني عن قصة ، سأخبرك.

حسنًا ، أخبرني قصة.

ذات مرة عاش هناك جندي.

عادة تبدأ القصة بملك ، أليس كذلك؟

هادئ!

ألم تسمع الكثير من قصص الملك أو الثعلب بالفعل؟

كان هذا الجندي مميزًا جدًا.

إنه جندي خالد.

أشجع الشجعان حتى

أقوى سلاح لم يستطع قتله.

هذا لأن هذا الجندي

احتفظ بسر لم يعرفه أحد.

ما هو السر؟

أتعلم؟

لم تكن روحه معه

لقد حبسه داخل سمكة.

في كل مرة عاد إلى المنزل من ساحة المعركة

سمع صوت عال من قذيفة محارة.

تلك السمكة انتظرت هذا الصوت

تمسك بروحه بقوة.

انت سمعت ذلك؟

لكن المسكين ،

هذا الوقت،

تلك السمكة لم تسمع نفخ المحارة.

ضاع صوت البوق

في عاصفة رهيبة وسيول.

جنبا إلى جنب مع الماشية والطيور والأكواخ

تم جر هذه السمكة بعيدا عن طريق ذلك الفيضان.

ثم ماذا حدث؟

Paaru ، نوم. لا تزعجها.

ليس هناك أى مشكلة.

أغلق عينيك واستمع.

-مممم؟ -مممم.

الجندي الذي فقد روحه

قررت أن تصطاد وتبحث عن الأسماك ، أو تأتي ممطرة أو مشرقة ،

وغادر ومعه محارة في يده.

بينما كان يسير في غابة كثيفة ،

سألته الغابة إلى أين هو ذاهب.

كما روى قصة السمكة ،

سمع النهر حديثهما وسحبه إلى مياهه وجره.

منعه جبل ضخم وسأل ،

"ما هو دموعك على عجل؟"

روى قصته مرة أخرى ،

كان الجبل متأثرًا جدًا

أنه أخذته إلى البحر بشعور من الإلحاح.

وقع جندينا في متاهة

البحار السبعة وهو يتخبط.

لكنه لم يستطع العثور على السمكة.

أوقف سحابة انفرادية تمر فوق رأسه

وسألني: "هل رأيت سمكي؟"

"لا ، ولكن إذا فعلت ذلك ، سأخبرك

شخصيًا" ، قالت السحابة الصديقة

وتجاوزه بسرعة.

ينفخ المحار بصوت عالٍ حب

الجندي وتوقه بحثًا عن السمكة ،

من ناحية أخرى ، يمر الوقت مثل الأمواج في البحر.

كان الجندي يكتنفه الحزن دون أي وسيلة للموت.

ليلة واحدة،

عادت السحابة التي ذهبت في مهمة للبحث عن الأسماك

ونقل رسالة إلى الجندي على شكل أمطار غزيرة.

ونفخ الجندي محوره بيديه مرتعشتين.

كما لو أن القمر قد ذاب

واختلط بالبحر المظلم ، فجأة

توهج ينتشر في كل مكان.

هذا الوهج

استدار ببطء نحو الجندي.

السمك الذي كان بحث الجندي

من قلبه وعيونه الحادة ،

كان أخيرًا على بعد بضعة أقدام منه.

لم تعرف فرحة جندينا حدودًا لإيجاد روحه المفقودة.

رقصت الأمواج في البحر فرحة بعقله وقلبه.

مع تحقيق رسالتها ،

عادت المحارة إلى مسقط رأسها ، قاع البحر.

فجأة ، ارتفعت موجة عملاقة كبيرة

بما يكفي لتحريك المحيط العظيم.

مارا

ماذا حدث يا أمي؟

دقيقة واحدة.

هل معك مفاتيح؟ -مفتاح ، هاه؟

إعلان الزفاف الرسمي.

"في التاسع والعشرين من شهر مارس

من هذا العام الساعة التاسعة صباحًا

بالا بن راماناثان ومالا

وابنة ماني وساراسواثي... "

بارو.

هل سبق لك أن رأيت الجدة تتحدث؟

-نعم. -متى؟

عندما كنت في سنك.

هل هذا صحيح يا جدتي؟

هل أخبرت (بارو) عن (كيشور)؟

اه لم افعل.

أخبرها.

مهلا!

كيف حال العريس؟

عائلته تحب بارو...

إنه يقف هناك ، كيشور. إنه العريس المرتقب.

كيف تحصل على وظيفة بمجرد طرح موضوع الزفاف؟

لماذا لم تخبرني سابقا؟

أنت لم تخبرني سابقًا أيضًا.

أنت تخرج من اللون الأزرق وتطلب مني الزواج منه!

لا تستمر في العبث بهذه الأشياء ، تعال إلى هنا.

عمة ، ربما لدى بارو صديق بالفعل.

إذا كان هذا الفصل موجودًا ، فقد حلت المشكلة بالنسبة لي.

إذا كان عليها أن تحبه...

انظر ، يجب على شخص ما القفز من هذه الكتب إلى الحياة الحقيقية!

هل هي عملية أم عاقلة ، على الأقل قليلاً؟

علاوة على ذلك ، فقد اشتعلت هذه الرغبة في التجول وكأنها حشرة.

الذهاب من مكان إلى آخر

- ترصيف الخرائب والبقايا. ابق هادئا يا أمي.

-أم ، هذا يسمى الترميم. -ايا كان!

هل أنت قلق قليلاً من تقدمك في السن يومًا بعد يوم؟

لقد أفسدتها جدتها.

إنها ترفض كل عريس نقترحه على الفور.

أمي ، ألم تدعوا ماري عمتي؟

-لا تغير الموضوع. -

عمتي ، لماذا تشعر بالتوتر؟

إنها تعرف ما تفعله ، فليكن.

إنها لا تعرف ماذا تريد.

تلك هي المشكلة الحقيقية.

نعم أمي لا أعرف.

لكني أعرف ما لا أريده!

ماذا تريد الان؟

يجب أن أتحدث مع ذلك الفتى ، أليس كذلك؟

سأتحدث معه ، حسنا؟

لكن علي المغادرة الآن.

لماذا هذا التمزق على عجل؟ هاه؟

في هذه الأيام الأربعة ، ما الخراب الذي ستعيده؟

عمتي ، أنت تبدو مثل الأسطوانة المكسورة!

- وافقت على الحديث معه صحيح؟ -مرحبًا ، بارو...

سننزل الطابق السفلي. -... يبدو أن كيشور جاهزة

للزواج منك غدا!

سأعطيك أسبوع واحد.

-أسبوع ، هاه؟ -لنذهب.

على ماذا؟

-ماذا؟ -إذا ركلتك ، فسيكون كل شيء على ما يرام.

-مهلا! ماذا فعلت؟ -اذهب بعيدا!

بارو ، هل هذا أنت أيضًا؟

جدتك.

فقط لأنه حسن المظهر ولديه وظيفة جيدة الأجر ،

هل علي الزواج منه

ممم؟

ماذا تفعل؟

تأتي.

أنا مغادر.

تحكم في مزاج الجميع حتى أعود.

بارو ، أين أنت ذاهب؟

أنا هاه؟

تخطو عبر الغابات الكثيفة ،

تسلق الجبال الضخمة ، وعبور البحار الزرقاء الواسعة ،

انا ذاهب الى مكان بعيد.

من يدعوني هذا؟

من هذا صوت قل لي؟

لماذا ترن في أذني بوضوح؟

شفتي ترفض التخلص من هذا الصوت في أذني كل يوم

للسفر في الحياة أتوق إلى إمساك إصبع هذا الصوت

عروقي مثل حبال التأرجح إلى التهويدة التي يغنونها

إنها تضيء حياتي في لحن موسيقى راب إيقاعية مهدئة

عندما تمطر ، في هذا المطر ، يتغذى جسدي

سيبحث العقل عن مكان خاص للتجول والاستجمام والهدوء والعفوية...

مهلا!

قلت أن الأمر سيستغرق أسبوعًا واحدًا ، وماذا تفعل هنا؟

الخوف من مقابلته جاء بك إلى هنا مبكرًا ، أليس كذلك؟