Out of Darkness

Ave.

Beritahu aku satu cerita.

Tidak sekarang, Heron.

Aku mohon.

Aku bukan ibumu.

Beritahu anakku satu cerita.

Aku bisa beritahu kau tentang tempat tujuan kita?

Ayahmu akan temukan kita makanan dan tempat berteduh.

Di sana akan ada kawanan hewan, gua hangat untuk ditempati.

Heron masih kecil.

Dia perlu mendengar tentang konflik. Pergelutan.

Apa yang kau tahu tentang pergelutan?

Heron?

Kau mau dengar ceritaku?

Itu dimulai dengan orang yang pindah seiring musim.

Saat musim panas, mereka tiba di tanah berburu mereka,

Namun kawanan hewan tidak ada.

Menghadapi kelaparan, mereka putuskan kembali ke selatan,

Namun pemuda keras kepala punya ide lain.

Dia ingin pergi ke barat,

Ke sebuah tanah dari kisah-kisah masa kecilnya.

Akan ada cobaan untuk mencapai tanah ini.

Perjalanan melintasi lautan luas.

Namun imbalannya tidak diketahui.

Sebuah tempat yang penuh dengan hewan untuk diburu.

Dengan lembah yang subur,

Dan pegunungan yang luas dipenuhi dengan gua yang hangat.

Para tetua menertawakan ide itu.

Jadi pahlawan kita,

Anaknya,

Temannya,

Adiknya,

Seorang penasihat pemberani,

Dan satu orang terlantar,

Pergi ke laut.

Mereka menghadapi ombak yang setinggi gunung.

Badai merampas persediaan makanan mereka.

Saat semua harapan akan musnah, laut menjadi tenang,

Dan tanah yang dijanjikan muncul.

Pahlawan kita telah memenuhi penyelamatannya.

Sebuah tempat di mana anak-anak mereka akan tumbuh.

Dan para tetua bisa temukan kedamaian.

Nirwana mereka sendiri.

Beyah!

Kita berhasil!

Kau menghimpitku!

Namun itu dikutuk.

Tanahnya gersang.

Terpapar angin yang tak pernah berhenti...

Hati-hati, Odal.

Kau belum temukan kami makanan atau tempat berlindung, Adem.

Dan kau tak tahu apa yang ada di luar sana.

Apapun yang ada di luar sana, aku bisa menghadapinya.

Apa yang ada di luar sana, Odal?

Udara dingin.

Kelaparan.

Setan yang lebih kuat dari ayahmu.

Makhluk jahat yang haus darah.

Ini bukan tempat bahagia dari cerita-cerita masa kecilnya.

Tanah ini sudah tua dan gelap.

Maka aku adalah cahaya.

Bahaya dalam membawa cahaya ke tempat gelap...

...yaitu kau mungkin temukan apa yang hidup di kegelapan.

Cukup!

Tidak ada setan.

Jika kita tetap di tempat sebelumnya,

Kalian semua akan mati.

Tapi di sini, kau punya kesempatan.

Karenaku.

Jangan makan itu.

Aku sangat lapar.

Aku tahu.

Mungkin kita harus memakan Odal.

Bunuh! Bunuh!

Bunuh! Bunuh!

Jangan khawatir dengan dia.

- Tidak. Dia yang akan dimakan duluan. - Mati!

Orang luar di makan terakhir.

Kau bukan orang terlantar lagi.

Kau bersama kami.

Dan aku akan menjagamu.

Heron!

Kita berangkat!

Kau akan lihat.

Itu tempat yang akan kita tuju?

Benar, Heron.

Kaki bukit akan dipenuhi dengan gua.

Tiga hari lagi,

Kita akan aman dan hangat di rumah baru,

Dan semua ini akan jadi milik kita.

Aku janji kepadamu.

Ayo.

Apa itu jatuh dari tepi jurang?

Itu dipaksa terjun.

Tak ada yang tersisa dari itu.

Jangan beritahu yang lain.

Kenapa?

Itu artinya ada mangsa.

Karena aku tak tahu apa yang melakukan ini.

Kita harus kembali ke mereka.

Kita terlalu terekspos.

Adem, kita terlalu terekspos.

Ini titik pengawasan yang bagus.

Untuk apa?

Tak ada apa-apa di sini.

Ini sebabnya para tetua tak mau membawamu ke selatan.

Aku mengasihanimu.

- Kau butuh aku. - Benarkah?

Ave sama andalnya mencari makan sepertimu.

Dan jika Ave mati?

Itu sebabnya aku di sini, bukan?

Kau tak melakukan sesuatu karena kasihan.

Ini hal yang bagus untukmu.

Jika anakku laki-laki, aku takkan khawatir.

Tapi jika perempuan,

Dia harus berusaha mendapatkan posisinya.

Kau penting untuk dia sekarang.

Aku hanya berusaha memberitahumu,

Kau memiliki tujuan sekarang.

Tujuan?

Itu hal yang baik.

Itu hal yang baik.

Ayah!

Heron!

Heron!

Heron!

Kena.

Apa kau bodoh?

Jangan berkeliaran.

Apa kau mengerti? Apa kau mengerti?!

Ave.

Geirr.

Mereka bisa istirahat, kita berburu.

Kita akan memutar.

Apa kau yakin?

Aku takkan bawa mereka melewati hutan.

Kita tetap di tempat terbuka.

Tapi itu akan menambah hari perjalanan.

Kita akan memutar.

Tidakkah itu akan terlalu sulit untuk yang lain?

Mereka akan baik saja setelah makan. Ayo.

Dia harus makan, Adem.

Bunuh! Bunuh!

Bunuh! Bunuh!

Bunuh! Bunuh!

- Berhenti! - Bunuh!

Terus jaga.

Gadisku...

Jangan pergi terlalu jauh dari api.

Ini semakin dingin.

Kita tak punya makanan.

Ave sangat kelelahan.

Anakku takkan selamat dari perjalanan ini.

Aku bisa menerima itu karena aku memiliki Heron.

Dan kau.

Kau semua yang aku butuhkan.

Apa itu? Apa itu?

- Adem, apa... - Diam!

Heron?

Heron!

- Heron! - Heron!

- Apa yang membawa dia? - Kembali!

- Kau dengar aku? - Heron!

Apa yang kau lihat?

Kau tak bisa melacak dia sekarang!

Tunggu hingga terang.

Dia anakku.

- Tidak! - Adem, berhenti!

- Kau jaga mereka! - Kita tak boleh berpencar!

Heron!

Aku tak bisa lakukan ini sendiri!

Jika terjadi sesuatu kepadamu!

Pikirkan tentang Ave!

Bayimu akan mati!

Kita semua akan mati.

Ini waktunya.

Beyah.

Aku tak mau pergi dengan dia.

Kita tak punya pilihan.

Apa itu?

Aku tidak tahu. Tapi ini bukan darah.

Heron masih hidup.

Heron!

Heron!

Adem...

Kita tidak bisa.

Dia di sana.

Adem!

Pikir!

Adem!

Adem!

Hari semakin gelap.

Bagaimana jika dia sudah tewas

Maka itu salahmu!

Aku memintamu menjaga dia.