Beautiful Swordswomen: Double Seppuku (美女剣士・二人切腹)

Mamá...

Papá...

Les juro que nadie me obligó a hacer esto.

Nadie.

ALIENTO

CUATRO MESES ANTES

COMISARÍA, NOVENA UNIDAD BOMBAY

¿Y Prakash?

Fue al baño, jefe.

Hola.

Habla Malwankar, jefe, ¿qué tal?

Dime.

Jefe, Johnny me acaba de dar una pista.

Dice que hubo una venta de drogas en el hotel K1.

¿Qué más?

Y yo iría,

pero estoy en Mahabaleshwar con mi familia.

¿Podría ir usted?

Y, jefe, ¿sabe algo de mi ascenso? No me ha dicho nada...

Yo no sé nada.

Él solo vino y se fue.

En serio, no sé. Por favor no me pegue.

-Se lo ruego, por favor. -¿Adónde fue? Dime.

-¿No lo viste? -No.

-Se fue apurado. -Canalla.

No sé quién era.

Te voy a partir la cara.

¿Cómo era?

Era alto.

-Basta de hablar. -No, por favor.

-¿No lo viste? -No me golpee.

¿Que no te golpee? Maldito imbécil.

-Le diré todo. -¡Habla!

-Le diré todo. -No, señor.

Maldito imbécil.

Te voy a matar.

Malwankar apenas trabaja cuando está de guardia.

Hoy está trabajando y es su día libre.

Qué raro.

Las vacaciones le están haciendo bien.

Estaba pensando, jefe...

¿Y si me voy siete u ocho días?

¿Cómo te irías?

¿Cómo?

En autobús.

¿Por qué no en avión?

¿Es una broma? Mahabaleshwar no tiene aeropuerto.

Dice que hubo una venta de drogas en el hotel K1.

Y yo iría,

pero estoy en Mahabaleshwar con mi familia.

Malwankar es un corrupto.

Fue una gran jugada, jefe.

Primero sacó las drogas y luego las vendió.

Lo arruinó su codicia por el ascenso.

¿Dónde estamos?

En Mahabaleshwar.

¿Qué?

¿Aquí es Mahabaleshwar?

¿Quién rayos es?

¡Usa otro cubículo!

¿Qué...?

Hijo de puta.

¡Maldito imbécil! Te voy a...

Carajo.

Kabir, estaba en Mahabaleshwar.

Pero me llamó mi tío y...

La bolsa.

¿Qué bolsa?

¡Señor!

La bolsa.

No sé nada, señor.

¡Señor!

Dame la bolsa. Ahora.

No tengo ninguna bolsa.

Oye, Malwankar. ¿Este es tu Mahabaleshwar?

-Te dije que trajeras la bolsa. -Señor...

¿Te dije o no te dije?

Señor...

¿Dónde está la bolsa?

-Le juro que no lo sé. -¡Tráela!

Perdón, señor.

Jefe.

Jefe.

Jefe.

Trae la bolsa.

-Jefe. -¡Trae la bolsa!

La traeré, señor.

Es un lugar público, jefe.

Oye, apaga eso.

Vamos.

¡Apaga eso!

¡Apágalo!

Perdón, señor.

Bien... ve a terminar lo tuyo.

Jefe, ¿hacemos lo de siempre con el dinero?

¿Para qué preguntas?

¡Danny! ¡Danny!

TATUAJES INKredible PIERCINGS

Vamos, Danny.

¡Danny! ¡Danny!

SR. DENZIL MASCARENHAS

¡Danny! ¡Danny!

¡Vamos, Ronnie!

¡Vamos, Danny!

¡Vamos, Josh! ¡Tú puedes!

¡Ronnie, vamos!

Ronnie, ¿qué estás haciendo?

Vamos, Danny.

¡Papá!

De acuerdo...

Ven, cariño.

¿Ves, Ronnie? Nadie les gana a los Mascarenhas.

Bien jugado, chicos. Lamentablemente...

ganamos ocho a seis.

-¿Revancha? -¡Sí!

Bueno, a relajarse. Vamos a tomar helado. ¿Quieren?

¿Helado?

Ronnie, sonríe.

-¡Vamos! ¡Sonríe! -¡Ronnie!

-Es un juego. -Tranquilo.

Vaya.

-Bien jugado, Danny. -Oh, gracias.

-Feliz cumpleaños, Josh. -Gracias.

-Ya vengo. -¿Adónde vas?

-Ahora vengo. -Quédate.

Tranquilo, Danny.

-Déjalos ir. -De acuerdo.

¡Vamos a comer pastel!

FELIZ CUMPLEAÑOS JOSH

Vamos, Josh, sopla.

Que los cumplas feliz Que los cumplas feliz

Que los cumplas...

Oye, Vicky. Tu pizza.

-Lo que necesites. -Gracias.

Josh está tan lindo...

Tía, tío...

-No comieron nada. -Gracias.

-¿Cómo está su nuera? -Muy bien.

¿Sí?

-¿Mellizos? -Sí.

Bien. ¿Niños o niñas?

Hola, Juliet.

Disculpa.

Stephen, llegas tarde.

-Lo siento. -Pensé que no vendrías.

¿Y esto? ¡Es enorme!

Un varón y una niña.

¿Por qué compras regalos tan caros?

No miré el precio cuando lo compré. No exageres, Juliet.

De acuerdo...

¿Y el cumpleañero?

¿Josh?

¿Todo bien, tía?

-¿Cómo estás? -Hola, Danny.

¿Cómo va el fútbol?

¿India irá al Mundial?

En un futuro lejano.

Tío D'Costa...

No hay que darle este regalo a Josh.

¿Tú también? ¿Qué pasa?

Es que no está bien.

¿Recuerdas qué le regalaste el último cumpleaños?

-Confía en mí. -No me acuerdo.

¿Qué importa, Danny?

El juego de serpientes y escaleras.

Sí que importa.

Vamos, Danny.

Tío D'Costa.

Todos saben que las flores de los funerales

son más caras que las de las bodas.

Porque es la última vez.

¿Por qué me regañas?

No quiero ser grosero.

Pero Josh es muy listo.

Se dará cuenta apenas lo vea.

La vez pasada un juego de mesa, y ahora este regalo enorme.

Empezará a preguntar y...

-¿Tú le responderás? -Danny, olvídalo.

¿Tú responderás sus preguntas?

¿Quieres intentarlo, tío D'Costa?

Para Josh es su sexto cumpleaños.

¿Por qué decirle más que eso?

Si le damos un regalo tan generoso,

se confundirá, y no es necesario.

-¡Papá! -Ya voy, hijo.

Tío D'Costa, dejemos aquí el regalo. Que no lo vea.

Sé que tu intención es buena.

Por favor, intenta comprender.

Vamos a comer pastel.

-¿Qué dices? -Claro.

-Bebamos. -Sí.

Ahora una...

¡A!

Digan "o".

¡O!

Buenos días, tía.

-Buenos días, Danny. -Quiero cenar camarones.

¿De acuerdo?

Claro, Danny.

-Con cerveza fría. -Eso.