The Aryan Couple

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

'La coppia ariana'

'Traduzione: valefirth, arlina, kiarina85, ale-ks88 '

'Revisione: ale-ks88 '

'Arbeit macht frei'

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

No. Aprite le porte!

No, aprite le porte, no!

Muoversi! Muoversi!

Forza!

Forza!

Muoversi!

Muoversi! Muoversi!

Togliete le scalette!

Togliete le scalette!

Chiudete le porte!

Togliete le scalette anche dietro!

'Ungheria, 1944'

Fermi!

Documenti! Documenti!

Buongiorno, Ingrid!

Buongiorno, Gerhard.

Hai avuto quello che volevi?

Si', grazie.

Posso prenderne una?

Certo!

Ci vediamo piu' tardi?

No, non penso!

Peccato... magari domani...

Si', magari domani!

Andiamo, Hans?

Dobbiamo andare.

Mi ricorda molto mia moglie.

Cosa vanno a fare lassu'?

Lavorano nel palazzo dei Krauzenberg.

Proprieta' dei Krauzenberg, e' Vasman che parla.

Si', signor Krauzenberg?

Buongiorno signore, come sta?

Noi stiamo bene. La ringrazio, signore.

Gia', e' incinta.

E' al secondo mese, signore.

La ringrazio!

Prepareremo tutto per stasera, signore.

Verra' anche la signora?

Si', capisco. Certamente.

Certamente, signore.

Arrivederci.

Verra' a trovarci piu' tardi, ci sara' una cena stasera.

A che ora?

La cena sara' servita alle 19:30.

Sembra qualcosa di importante.

- Quante persone verranno? - Sei.

Inclusi il signore e la signora Krauzenberg.

Mi e' sembrato strano.

Ne e' valsa la pena?

Ma certo, Joseph.

Con te ne e' valsa la pena?

Ogni momento.

Guardando indietro alla nostra vita insieme.

E' stata meravigliosa!

Gia', tesoro mio.

Cammineremo a testa alta.

Saremo orgogliosi.

E daremo ogni cosa che abbiamo,

per salvare la nostra famiglia.

- Buongiorno! - Buongiorno, comandate del Reich!

'Industrie Krauzenberg'.

Il piu' grande gruppo societario in Europa.

Acciaio... tessuti... banche...

e un'enorme collezione d'arte conservata

in un magnifico palazzo.

E tutto questo sara' vostro dopo stanotte, comandante delle SS.

Mi congratulo con lei, signore.

Grazie, Becker.

Capitano Dressler,

fara' da mediatore con Eichmann, per conto mio.

Finche' non gli faro' una sorpresa con la mia visita.

Ditegli di restare a disposizione per un incontro importante.

Nient'altro.

Lo informeremo immediatamente, comandante delle SS.

Becker, Eichmann ha prelevato l'intera famiglia Krauzemberg?

Se ne sta occupando personalmente, signore.

Sono stati trasportati al quartier generale della Gestapo,

cosi' che lei sia pienamente soddisfatto.

Eccellente. Deve dire ai Krauzenberg,

che ho invitato Eichmann al loro palazzo per stasera.

Per la cena, signore?

No, no, no, per un incontro dopo cena.

I Krauzenberg non si fidano di lui.

Dobbiamo rassicurarli.

A che ora sara' servita la cena?

La cena sara' servita alle 19:30, comandante delle SS.

A Berlino non ne sanno niente, giusto?

Certamente, comandante delle SS.

Edelhayn, e la sicurezza?

I membri del reparto sicurezza

sono stati selezionati da me personalmente, comandante delle SS.

Controlleranno tutto e tutti alla villa.

E la cena?

Speriamo di non mangiare cibo ebreo.

Assolutamente no!

Abbiamo scelto un cuoco tedesco,

e del cibo di suo gradimento, comandante delle SS.

E il suo staff partecipera' al servizio.

Certamente!

E lo staff dei Krauzenberg?

Sono rimasti due solo servitori, comandante delle SS.

Un ragazzo...

... e una ragazza.

Sono inclusi nella lista di coloro che partiranno per la Palestina?

I nostri registri ci dicono che...

non sono ebrei!

Sono ariani.

Ariani?

Una coppia ariana che lavora ancora per degli ebrei?

Si'.

E' sicuro?

So che sono stati controllati piu' volte a Berlino.

In ogni caso, Edelhayn,

quando i Krauzemberg saranno andati via, loro devono essere messi a tacere.

E consideralo un ordine!

Sara' fatto.

Bene!

L'arrivo e' previsto tra 15 minuti, comandante delle SS.

Signor Krauzenberg?

Signor Krauzenberg?

Oh, Yolanda...

- Signore? - Mi scuso...

Signore, ha ricevuto una chiamata,

deve fare rapporto al quartier generale della Gestapo.

Hanno detto perche'?

No. Hanno detto solo di fare rapporto oggi.

No! Oh, Yolanda... Dobbiamo essere coraggiosi!

Dobbiamo essere forti!

Ci provero', signore.

Non devi mai arrenderti, Yolanda.

Mio padre ricorda quando la sua famiglia venne qui per la prima volta.

Hanno costruito tutto.

Hanno dato vita, speranza

e lavoro all'intera citta'.

Tornera' qui un giorno?

Non dopo tutto questo...

Vogliamo solo tornare a casa

dopo 2.000 anni.

E' giunta l'ora!

Addio Yolanda, non ti dimentichero' mai!

Addio, signor Krauzenberg.

Mi dispiace molto, signore.

Grazie, Alfred.

Voglio ringraziarvi tutti,

per la vostra lealta' e gentilezza.

Addio e che Dio benedica voi e le vostre famiglie.

Addio, signor Krauzenberg.

Dovremmo andare. Dovremmo andare.

I documenti!

Portalo dal comandante maggiore delle unita' d'assalto Eichmann.

Aspetta qui!

Sa quanto tempo ci vorra'?

Tutto il tempo che vogliamo. Siediti!

Siediti!

Vieni!

Goldshmit, venite! Prendete i vostri bagagli!

Addio.

Krauzenberg, vieni!

Siediti!

Quindi lei e'... Joseph Krauzenberg.

Si', Joseph Krauzenberg.

E lei e' ebreo, giusto?

Anche sua moglie e tutta la sua famiglia?

Si', esatto.

Non e' una buona cosa essere ebrei oggi, o no?

Forse no.

Ma domani, puo' darsi...

Domani potrebbe essere peggio.

Vedo dai suoi documenti che possiede molte case.

Ne ho due... una villa in citta',

e un palazzo in campagna dove tengo la mia collezione d'arte.

Vedo che possiede un'enorme collezione, mi dica...

Donera' la sua collezione al comandante delle SS?

- Heinrich Himmler? - Esatto, Heinrich Himmler.

- Dipende... - Da cosa?

Dall'esito della conversazione...

Ah si', 'Progetto Europa'!

Si', 'Progetto Europa'.

Sa che il Comandate del Reich,

mi ha ordinato di prelevare la sua famiglia?

Cosa? Lei ha... Quando?

Non importa quando, l'importante e' il risultato.

Li ha gia' prelevati?

Si'.

- Posso chiederle dove si trovano? - Sono qui!

E si stanno godendo l'ospitalita' tedesca.

- Posso vederli?. - Non glielo consiglio.

Potrebbe essere, come dire... emozionante.

Ma devo vederli!

Himmler mi ha promesso che nessuno fara' loro del male.

Infatti nessuno ha fatto loro del male, non ancora.

Io intendo rispettare la mia parte dell'accordo.

Allora perche' e' cosi' preoccupato?

Porta quest'ebreo nella torre est.