State of Emergency

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

4 giorni prima ...

Siamo spiacenti, il numero da lei chiamato, non e' attivo.

Si prega di controllare il numero, o riprovare a chiamare.

Emilie.

Tesoro.

Emilie.

Dove siamo?

Da qualche parte, lontano dalla Hills Road.

Che succede?

Non lo so.

Questa e' una trasmissione di emergenza dalla Contea Montgomery. Restate all'ascolto.

Oh, Gesu'.

Sei ferita.

- Emilie, sei ferita. - Sto bene.

Ok, uh ...

Dimmi cosa fare, va bene? Come faccio a ... medicarti?

Non puoi.

Ti amo, Jim.

No. No. No, no, no, no, no. Ok, ti cureremo, va bene?

Ti portero' in ospedale, e andra' tutto bene.

Va bene? Quindi ... Emilie, resisti.

Emilie.

Emilie, svegliati!

Svegliati ... aspetta ...

Non andare ...

Ti prego, non andare ...

Ti prego, non mi lasciare.

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: kikka_fata

C'e' qualcuno?

Non cercate di .... nella contea Montgomery.

... secondo reali testimonianze riguardo i recenti avvenimenti

attualmente in corso nella Contea Montgomery, dove e' avvenuta un'esplosione.

Stiamo facendo del nostro meglio per fornire agli utenti nuove informazioni,

ma in realta' non sappiamo cosa stia succedendo.

Stamattina presto, verso le 7:30, e' giunta notizia

di un'esplosione alla periferia della Contea Montgomery.

Ora, non sappiamo se si tratta di terrorismo o di un incidente.

E' troppo presto per dirlo.

Speriamo di comprenderlo, con uno dei nostri analisti in diretta

che ci informera', dal telefono satellitare, alla periferia della Contea Montgomery.

Bill, ci sei?

Oh, si', Amy, grazie. Al momento non si sa molto ...

Tutto cio' che possiamo dire e' che i militari non permettono

a nessuno di uscire o entrare dalla contea. Infatti, la cosa e' alquanto preoccupante ...

... ufficiali militari ed elicotteri, provengono da ogni direzione.

... appaiono dal nulla, e non ci dicono cosa sta succedendo.

La rete dei cellulari sembra fuori uso.

Sembra funzionare solo la telefonia fissa all'interno della contea.

Sembra far parte della procedura militare

per mettere in quarantena la citta'.

Abbiamo sentito che c'e' del fumo ...

Ci puoi spiegare qualcosa al riguardo?

Oh, si', sono qui davanti, all'esterno

del confine occidentale della contea e quando guardo verso est,

vedo una nuvola enorme di fumo che fuoriesce dal terreno.

Ora, posso solo ipotizzare ... che sia questa, la causa del panico.

Ho notato che i militari indossano maschere antigas.

In realta' stanno radunando tutti i giornalisti per farci lasciare l'area.

E, oh, francamente ...

Sto cercando di ...

Amy, aspetta, aspetta un secondo sta succedendo qualcosa ...

- C'e' un uomo che viene verso di noi. - Bill, ci sei ancora?

C'e' un uomo che viene verso di noi senza niente addosso ...

Oh, mio Dio!

Gesu'!

Hanno appena ... hanno appena sparato ad un ragazzo che cercava di oltrepassare ...

Oh, mio Dio!

Ehi, che succede? Cos'e' successo?

Bill?

Bill, di' qualcosa, per favore.

Qualcuno puo' dirmi cosa sta succedendo?

... un gran numero di aerei militari sta decollando dall'aeroporto della contea Clark.

... confinante con la contea Montgomery.

Mi trovo a sud della pista principale dell'aeroporto, e sono ...

... ovunque. Iniziano a decollare, e comincio a vedere ...

elicotteri in ogni direzione, man mano che salgono verso il cielo.

Improvvisamente, alcuni iniziano ad apparire ormai molto lontano e ...

immagino che ora verra' imposta una restrizione per il passaggio aereo ...

Sono cosi' tanti da non riuscire nemmeno a contarli. E' davvero affascinante ...

Ehi!

"AIUTO".

Ehila'!

C'e' qualcuno la' dietro?

So che c'e' qualcuno!

Ho un fucile e non ho paura di usarlo, quindi vieni fuori!

E' la tua ultima occasione! Vieni fuori, adesso!

Merda!

Ti prego!

Pronto?

Sei quello nel fienile?

Chi sei?

Grazie a Dio. Ho provato tutti i numeri nell'agenda, per trovarti.

Ho sentito degli spari. Stai bene?

Come fai a sapere dove mi trovo?

Le luci. Siamo appena giu' dalla collina.

Siamo nel magazzino poco piu' a nord.

Ehi, Julie, segnala con le luci.

Ci vedi?

Si'.

Non posso crederci. Quanti siete nel tuo gruppo?

Solo io. E voi?

Siamo in tre. Ce la stiamo cavando abbastanza bene.

Sei la prima persona che riusciamo a contattare

dal momento in cui tutto ha avuto inizio.

Abbiamo un sacco di cibo e acqua. Dovrebbero bastare per almeno una settimana.

Come te la cavi?

Non bene.

Beh, sei piu' che benvenuto se vuoi unirti a noi.

Ti va di fare una passeggiata?

Siamo fortunati. Non credo ti abbiano visto.

Sono Scott. Abbiamo parlato al telefono.

Hai un nome o ti devo chiamare: "Tizio con cui ho parlato al telefono"?

- Jim. - Beh, piacere di conoscerti, Jim.

- E' un piacere anche per me. - Beh, che ne dici di un bel tour?

Allora, cosa ne pensi?

Carino, eh?

E' ... grande.

- Scott? - Oh, si', Jim lei e' mia moglie, Julie.

E' bello conoscerti. Vuoi qualcosa da bere?

- Dell'acqua, sarebbe l'ideale. - Certo.

Beh, Jim, sentiti pure a casa tua.

Come puoi vedere, abbiamo un sacco di spazio per andare in giro.

Tutte le uscite sono, uh ...

saldamente chiuse dall'interno, quindi per entrare e uscire ci vuole una chiave.

Non ci sono finestre, cosi' possiamo tenere le luci accese quanto vogliamo.

Abbiamo energia, grazie a quel generatore laggiu'.

Di tanto in tanto va fatto il pieno.

- Caspita, e' perfetto. - Si', siamo stati fortunati.

In realta', questo posto e' del mio vicino.

Francamente, era l'unico posto dove poter andare.

Cosa c'e' di sopra?

Principalmente uffici. Teniamo qui la maggior parte delle nostre scorte.

Nel caso in cui una di quelle cose entrasse,

possiamo rifugiarci qui, e barricarci dentro.

In realta', l'unico accesso e' quella porta laggiu'.

Pensala come l'ultima linea di difesa.

Lei chi e'?

Oh, e' Ix. Non e' molto facile parlare con lei.

- Cosa le e' successo? - Non lo sappiamo esattamente.

Quando Julie ed io eravamo diretti qui,

l'abbiamo trovata accovacciata in un tombino sul lato della strada.

All'inizio, abbiamo pensato fosse una di loro, ma poi ha parlato.

Le abbiamo chiesto se voleva unirsi a noi, e cosi' e' qui.

Alla fine, ti dara' confidenza. Dalle solo un po' di tempo.

- Scott? - Si'?

Chiedi a Jim se ha fame. Mi sento scortese per non avergli offerto del cibo.

Va bene, tesoro.

Hai fame?

Scusa ...

Va bene. Abbiamo un sacco di roba. Non preoccuparti.

Julie ti ha lavato la maglietta. Ha fatto del suo meglio.

Grazie.

Beh, spero che la brandina sia abbastanza confortevole.

E, mi dispiace se le lenzuola puzzano da schifo.

Praticamente e' tutto quello che siamo riusciti a trovare qui dentro.

Va benissimo.

Sai, basta pensare di essere come al campo estivo.

Tranne per il fatto che non puoi andare fuori a giocare.

- Cerca di dormire. Parleremo domani. - Si'.

Ciao.

Si', si', me lo ricordo ancora, e' vero, ma, in realta'...

sono solo le 6:30, e abbiamo gia' in programma dell'ottima musica ...

e se rimarrete sintonizzati piu' tardi, faremo la nostra estrazione serale ...

Sei affascinante ...

Che ci fai sveglia?

Ho qualcosa per te, e non potevo aspettare.

Oh, siamo gia' a quel giorno dell'anno?

Pensavo avessimo detto di risparmiare per trasferirci.

Non e' costoso, per favore?

Ok, ma sbrigati, o faro' tardi.

- Che cos'e'? - Aspetta e vedrai ...

Oh, mio Dio, dove l'hai trovato?

Mi sono fermata al negozio di John a salutare, e l'ho visto sorpra il bancone.

Sapevo che dovevi averlo.

E' proprio come quello che avevo da bambino.

Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

E non preoccuparti se non mi hai preso niente.

Non e' un problema. Era solo qualcosa per illuminare la tua giornata.

- In realta' ti ho preso qualcosa. - Non te ne sei dimenticato?

- Due anni sono difficili da dimenticare, Em. - Ok, dov'e'?

- Stasera. - No, dai, per favore.

Che c'e', vuoi solo sapere dov'e'? Non per aprirlo, solo per vedere.

Promesso.

Ok, primo cassetto.

E' molto che aspetto di dartelo.

Mi sembra di aspettare dal primo giorno che ti ho conosciuta.

Ho pensato ... quale occasione migliore di oggi, non credi?

Buon anniversario.

Posso aprirlo?

Stasera.

Posso almeno darti una risposta?

No.

Devo rispondere!

Ok! Sembra che oggi lavoreremo entrambi.

Non e' il tuo giorno libero?

Si', beh, gli incidenti non prendono giorni di riposo.

Ehi, sai cosa potresti fare?

- Potresti rifare il letto. - Eh? Scusa?