Rich Man, Poor Woman (리치맨)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

نصف شبی کجا رفتی آخه؟

ولی چی بهش بگم؟ اومدم ببینمت؟

که من چهره تو یادم میاد؟ که چی؟

اگه یادم بیاد چی میشه؟

میرم

!میرم

قسمت هفتم

آآآآآآه، واقعا که

خلم من

نصف شبی این چه وضعیه آخه

چرا انقدر یهویی بارون اومد؟

آآآآه، خیس شدم. وای کیفم

بورا تو چتر آوردی مگه نه؟

!راست میگی

شما احیانا... رییس لی هستین؟

راست میگه دیگه. اونم موتور شماست

نه نیستم خب؟

سلام من دوست بورا، پارک میسو هستم

نمیتونم سلام کنم

تو برو. من میرم خونه دو جین

چی؟ چرا؟

امشب برنمیگردم خونه

فردا میبینمت

!هی! پارک میسو

جز این دیگه هیچی نداری؟

چشه مگه؟ بهتون میاد

میخواستم به خاطر بزرگ بودنش پسش بدم. میدمش به شما

کدوم اتاقته؟

این یکی؟

بله

!رئیس

چرا بدون اجازه کسی میرین تو اتاقش؟

چرا؟ چرا؟ چرا؟

برین بیرون

بدویین. برین بیرون

فقط همینجا بشین. سرت رو هم نچرخون

!گرمه

چرا اومده بودین اینجا؟

چیزی میخواین بهم بگین؟

دلم برات تنگ شده بود

!آی داغ بود

خیلی هیجان زده نشو

منظورم این بود میخواستم ببینمت نه اینکه دلم واست تنگ شده

وقتی میخواستم بخوابم قیافت یادم اومد

هیچ وقت قیافه کسی یادم نیومده

نه، حتی یه بار نه

ولی چهره تورو یادم اومد

گفتم شاید بتونم قیافه تورو ببینم

به خاطر همین میخواستم مطمئن شم

ممکنه واسه بقیه مضحک باشه اما واسه من مهمه

چیه؟ چی شد؟

برقا رفت

...واقعا که

شما بشین من میرم شمع بیارم

ای بابا

اوووووه

چی بود؟ چرا؟ چرا؟

چی شد؟

چیکار میکنی؟

اینجا خونه توئه نه من

خودتو تکون بده - آی کجارو دست میزنی؟-

چیکار میکنی شما؟ اونور رو نگاه کن. اونجا-

!اونجا ! اونجا، اونجا- اونجا کجاست؟-

آی چیه؟ پیداش کردم-

بدو روشنش کن

چه اتاقی شد

بعدا تمیزش میکنم

...این مهم نیست... چیزی که چند دقیقه پیش گفتی

چی؟

!صورتم. گفتی تشخیصش میدی

نمیدونم.... فقط یه چهره اس

مثل خمیر بازی

چشم و بینی و دهن داره

میرم دیگه

کجا؟

مطمئن شدم درست نیست پس میرم

لباساتون هنوز خشک نشده

میخواین اینطوری سوار موتور شین؟ کلاه ایمنی هم بذارین؟

این کیه؟

عکس دوران دبیرستانمه

خنده داره نه؟

الان واقعا خنده دار به نظر میاد

رییس نمیرین؟ مثل اینکه بارون بند اومده

آهان هنوز بند نیومده

آه راستی لباساتونم خشک نشده

چی کار کنیم خب؟ نودل بخوریم؟

خسته کننده اس نه؟

هی! بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

تو واقعا کیم بون هونگ رو نمیشناسی؟

نه نمیشناسم

بازم، یه بار دیگه با دقت فکر کن

ممکنه یادت رفته باشه

ممکنه وقتی جوون بودی دوستت بوده باشه

نه اونطوری که نه. ارشدت بوده باشه

یا شاید... یه خواهر بزرگتر که تو جوونی از هم جدا شده باشین

یادم نمیاد. چرا؟

تو باعث میشی .....یاد اون آدم بیوفتم

نمیدونم به نظرت عجیبه یا نه

اما از همون بار اولی که دیدمت و گفتی کیم بون هونگی این حس رو داشتم

نه از اون موقع من تورو با اون اشتباه میگیرم

اون گردنبندی که اوایل تو شرکت گردنت بود

یا وقتی کالگوکسو میخوردی هم همینطور

آهان اون ... مرد حلبی

خوابیدی؟

بخواب

چطور جرات میکنین؟

مامان- میخواین بکشینم؟-

مامان بزرگ! مامان بزرگ! دستتو بردار

دردم اومد آی

!مامان بزرگ! مامان بزرگ

!مامان بزرگ

اولین بار بون هونگ اونی رو تو بیمارستانی که مامان بزرگم بستری بود دیدم

کیم بون هونگ

بورا! چیکار میکنی؟ اون دمپایی هارو بیار

!باشه

اون آدم لی یو چان بود؟

خب الان میخوای چیکار کنی؟

میخوام صادقانه همه چیز رو بهش بگم

بعدش چی؟

!ازش عذر میخوام! صادقانه

گرچه مطمئن نیستم قبول کنه

بیخیال بازی درست کردن شدی؟

نه دارم روش کار میکنم

من ترجیح میدم اخراجت کنم تا بفرستمت بخش اجرایی

پس الکی راجع به حرفای نایب رییس خیال پردازی نکن و کاری که گفتم رو درست انجام بده

من ... رییس ... یه چیزی باید بهتون بگم

بله معاون وزیر. لی یوچان هستم

ما جلسه ارزیابی رو تموم کردیم

صبر کنین

بله، میفرمودین

تبریک میگم

شما برای سرمایه گذاری دولتی انتخاب شدDSپروژه

!یسسس

ممنونم. همه اش به خاطر لطف شماست

خیلی زحمت کشیدین

فکر کردم منتظری واسه همین بهت زنگ زدم

به زودی به صورت رسمی باهاتون تماس میگیرم

به زودی میبینمتون

یسسس یسسس یسسس، ییییسسسس

!یس

جمعه جشن داریم

برای سرمایه گذاری انتخاب شد. جمعه روز جشنهDSپروژه

واو، واقعا؟ - هوراااا-

به نایب رییس هم بگو

چشم

نه خودم میرم

واقعا؟ واقعا؟- بله واقعا-

خدایا! بلاخره میتونم استراحت کنم

خیلی نگران بودم رد بشیم

اوکی همگی

بیاین جمعه انقدر بنوشیم تا بمیریم

حتی یه ثانیه هم چشم رو هم نذاشتم. خوابم نمیبرد

هی ساختم و پاک کردم. ساختم و پاک کردم

مثل یه بچه اردک

خوب پیش نمیره؟

هر روز مثل همه. شبا وقتی بیدارم فکر میکنم خیلی باحالن

ولی وقتی صبحا پا میشم فقط یه آشغالن

از صبح گشنمه

این ، بهترین غذای اینجاست

چرا نمیخوری؟

میترسی بریزه رو لباست؟ پیشبند بپوش و بخور

باشه

ولی لباسات ... امروز روز خاصیه؟

عزیزم از قصد اینکارارو میکنی که سربه سرم بذاری؟

اگه اینطوریه دیگه زیاده رویه منو عصبانی میکنه

چی؟

واقعا نمیدونی... امروز چه روزیه؟

تولدمه - ...تول-

اعتبار کارتتون تموم شده - بله؟-

محاله. یه بار دیگه امتحان کنین

سه بار امتحان کردم

پس ... این ... این یکی

با این پرداخت کنین

عزیزم حساب پولاتو داشته باش لطفا

چه فایده داره خونه و ماشین شیک داشته باشی؟

یادم رفت که تازه اجاره رو دادم

سپر ماشینم هم تازه درست کردم

هیچی پول برات نمونده؟

من اخراج شدم

راجع به پولت حرف میزنم. باید هنوز برات مونده باشه. تو فقط 5 میلیون وون پاداش گرفتی

اون دو سال پیش بود

ماشین خریدم. به خانواده ام یه کم دادم. خیلی هم نبود

پس حالا میخوای چیکار کنی؟

اجاره تو چیکار میکنی؟ خونه ات خیلی گرون به نظر میاد؟

میتونم ماشینم رو بفروشم. هنوز یه کم از حقوقم هم مونده

نگران نباش. فقط باید 3 ماه رو بگذرونم

بعدش یه چیز باحال میدم بیرون

اگه نتونی چی؟- میتونم-

اگه نتونی چی؟- گفتم میتونم-

من ... برام کادوی تولد نمیگیری؟

...اوه

چی برات بخرم؟ بگو

هر چی

چنده؟

سیزده هزار و ششصد وون

ممنون- خدانگهدار-

اینو نگهش دار. واسه تولد بعدیت با کلی 50 هزار وونی پرش میکنم

لاف میزنی

من جدی گفتم. باورت نمیشه؟