We Are Boats

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء

هل لديك اي شيئاً لنشربه ؟

انا لا اشرب

كلا

احتفظِ بثيابكِ

كم انا مديناً لكِ ؟

حسناً

$انها 300

ما اسمكِ ؟

شيري

شيري ماذا ؟

شيري باي

ألا تريدين معرفة اسمي ؟

ما اسمك ؟

روبرت

حسناً , يا روبرت

في العادة , نكون عاريين بحلول هذا الوقت

لكن بما ان ولا احداً مننا قام بخلع ملابسه

ما الذي ترغب به ؟

التحدث فقط

ما الذي ترغب بالتحدث بشأنه ؟

لا يهم ذلك فقط ابدأي بالتحدث

انا لست كثيرة الكلام

هل انتِ محبوبة ؟

اجل

من قبل مَن ؟

من قبل ابنتي الحلوة

انها تحبني

هل انتِ والدة ؟ - اجل -

وعاهرة , ايضاً ؟

لدي عملان

واحداً منهم لا يجلب مالاً كثيراً

اسأليني اذا انا احببت ؟

هل انت تحب ؟

هل سبق وان شعرتي

انه من المقدر لكِ الموت منذ فترةً طويلة

لكن بطريقةٍ ما قد غششتٍ الموت ؟

كلا

حسناً

لا يجب ان اكون هنا

كل ما افعله هو ايذاء الاخرين

وفي بعض الاحيان , فقط حتى ارى ان اشعر بأي شيء

وانا لا اشعر

ابداً

وهكذا عرفت

انه لا يجب ان اكون هنا

اعتقد انك تحتاج الى شخصاً ما

لكن لديه المعرفة , حتى تتحدث اليه اكثر مني

مثلكِ

انتِ هنا معي

اراهن على ان قلبك تتزايد دقاته الان

واراكِ تفكرين

"كيف بسرعة اصل الى الباب , قبل ان يوقفني ؟"

كل هذا الذي تشعرين به

هل ترغبين بمعرفة ما اشعر به ؟

انا لا اشعر بأي شيء

كان هذا خطأً

خطأً ؟ - اجل , اجل -

لا يوجد شيئاً كهذا

انا لا اعرف ما هو الشيء الذي ينتظرني

كل شيء قد فعلته

ارغب بالذهاب الى المنزل فحسب

لكن لا يمكنني الذهاب لوحدي

ولا شيء

ها انتِ

اين انا ؟

في المنزل

هذهِ هي الطريقة لرد الجميل

هنالك الكثير يجب فعله يا فرانشيسكا

ها انت

مرحباً يا عزيزي

لا بأس

لا بأس

لا بأس

سيعودون الى المنزل

هي كانت تعرف ان كانت هذه البطة سوف تنجو ابداً

فكان يجب عليها مساعدته

قامت بتسمية البطة الصغيرة "تايم"

لأنها كانت تعرف ان ذلك ما يتطلبه

حتى تعلمه كيفية الطيران

تايم اراد ان يستسلم عدة مرات

لكنها رفضت ان تتركه

"لقد اتيت الى هذا العالم لتطير "

"وسوف تقوم بالطيران " اخبرته بذلك

لذا , تايم قام بالزحف

وهي استمرت بالمحاولة

جميع الذين تمت مقابلتهم

رجاءاً توجهوا الى الغرفة المعينة الصحيحة المشار إليها

بطاقة الدعوى الحمراء الخاصة بكم

شكراً لكم

ثلاثة نصائح مساعدة من اجل اجراء مقابلة صحيحة

دائماً تذكروا ان تكونوا صريحين وعلى طبيعتكم

والاكثر اهمية

لا تنسوا ان تبتسموا

تفضلوا بالجلوس

مدة انتظار المقابلة الخاصة بكم حوالي 47 دقيقة

هل بدأت المقابلة ؟

ولم اعرف انني استطيع ان اتحدث الانكليزية

اي واحداً ترغبين ان ينام الى جانبكِ ؟

البطة

حسناً , يا عزيزتي

تفضلي , يا حبيبتي

سير سوف تراكِ الان

هذا العمل يتطلب الكثير من السفر

وانا ارى هنا انكِ لك تقومي بأي

بأي سفراً على الاطلاق , يا فرانشيسكا

لقد عانيت كثيراً

وانتِ تعتقدين ان الحياة يجب ان تكون صعبة

او ان الحياة يجب ان تكون سهلة ؟

لم التقِ بأي احداً قال ان الحياة سهلة

هل اسمكِ الحقيقي سير ؟

اذاً , انتِ تعتقدين ان الحياة يجب ان تكون صعبة ؟

سهلة او صعبة لا يهم حقاً ذلك

هل تقومين بكتابة ذلك ؟

نعم انا افعل

وانتِ تعتقدين لأنني لم اسافر كثيراً

فأن هذا امراً سيئاً ؟

هل هو ليس كذلك ؟

لا اعتقد انه يجب عليّ ان اغادر حتى ارى العالم

اعني , لقد صادفت جميع انواع الرجال

والنساء , ايضاً

في مجال عملي

العالم يأتي اليّ

وذلك العالم ليس جميلاً للغاية

لقد قرأت ذلك في ملفكِ الخاص

هل تعرفين ماذا ؟ ليس كل شيء هنالك 100%صحيح

هنالك جانبان لكل قصة

وما القصة الحالية التي تشيرين اليها الان ؟

جميعهم

ما الذي تعتقدين اننا نفعله هنا ؟

شيئاً ما بخصوص الانتقال

انه يتضمن مساعدة الناس وانا جيدة بعمل هذا

لقد ساعدت الكثير من الناس

حسناً , وانا اعتقد انكِ قادرة على مساعدة الكثير من الناس

وانتِ بالتأكيد لديكِ

الافضلية على المتقدمين الاخرين

لكن في الميادين الاخرى

انتِ الى حدٍ بعيد الشخص الاقل تأهيلاً الذي قد رأيته اليوم

انا الاقل تأهيلاً في كل شيءٍ افعله

لذا , لماذا يجب عليّ ان اعتبركِ ؟

لأنني لن استقيل

وانتِ تعتقدين ان جميع المتقدمين الاخرين سوف يستقيلوا ؟

حسناً , هنالك مكانً شاغراً

شخصاً ما لم يقم بعمله جيداً

لماذا انتِ حقاً هنا ؟

لقد اخبرتكِ - كلا , لم تفعلي -

الصراحة ضرورية جداً هنا

حسناً , ان كنتِ تعرفين مسبقاً لماذا انا هنا

لماذا يجب عليّ ان اخبركِ بذلك ؟

ان قمت بأختياركِ من اجل هذه الوظيفة

لا يمكنكِ رؤيتها

هل تفهمين هذا ؟

ليس بعد

لكن ان قمت بعملاً جيد

بعدها يمكنني ان اراها؟

...هذا صحيح , لكن

لهذا السبب سوف اقوم بأتمام العمل

سأفعل كل ما بوسعي

احتاج ان ارى طفلتي الصغيرة

سؤالاً واحداً اخير

انتِ في صحراء

وهنالك سلحفاة على ظهرها تموت

هل تقومين بلوم السلحفاة

بوضعها نفسها في هذا الموقف ؟

ام تقومين بألقاء اللوم على الصحراء

من اجل تهيئة موضع حتفه

او انها الشمس

سببت له الموت ؟

هذا سؤالاً غبياً

هل هذهِ هي اجابتكِ ؟

كلا , الاجابة هي انها ليست هنالك اجابة

لأن السلحفاة لا تموت

ان كنت انا في الصحراء

لا أُلقي اللوم على اي احد

اقوم فقط بقلب هذه اللعينة

انتهى الامر

عشوائياً أم لا ، أنا أتدخل

لكن السلحفاة ما زالت في الصحراء

حسناً , لقد وجدت طريقة للدخول

يمكن ان تجد طريقة للخروج

مثلكِ انتِ في مكتبي

يوماً سعيداً , يا فرانشيسكا

هل يمكنني ان اسألك سؤالاً ؟

ما هو سؤالكِ ؟

كيف حالها ؟

انها فتاة صغيرة لامعة مع مستقبلاً لامع

هذا كل ما استطيع ان اقوله لكِ في هذه النقطة

لماذا اصريتي على ان نلتقي هنا ؟

انني اعمل هنا

ويبقيني هذا العمل اشعر بالنشاط

وانا لا احصل على تلك نظرة الجرو المسكينة

ليس لدي تلك نظرة الجرو المسكينة

حسناً , لديكِ , لكن لهذا السبب انا هنا

حتى اتمكن من ان اقوم بذلك العمل القذر

ويمكنكِ ان تمرري الي ....الملفات , لذا

فرانشيسكا

طريقتكِ في انجاز الامور فيها الكثير من القلق

هل اقوم بأكمال اعمالي ؟

اجل

بطريقة اسرع واكثر تأثيراً من اي شخصاً اخر في المقاطعة ؟