Lucy in the Sky

Dans dix, neuf, huit,

sept, six, cinq.

Allumage.

Deux, un.

Décollage.

Trente-deux minutes après l'heure, la navette a quitté le pas de tir.

Les dispositifs de guidage fonctionnent.

Onze, Houston. Propulseurs et moteurs, OK.

Oui, tout est stable, avec des projections de 0,62.

Et Houston, voici...

Cola.

Lucy.

- Spécialiste de mission. - Oui, oui. Je vous entends.

Il faut finaliser la procédure.

On rentre à la maison.

Encore quelques minutes.

Encore quelques minutes.

Bien reçu, Houston.

Manœuvre de désorbitation.

Bien reçu.

Je prends la barre. On amorce la rentrée.

Spectacle lumineux fabuleux à l'arrière.

- C'est vrai? - Regarde dans ton miroir.

- En as-tu un? - Oui. Je vais regarder alors.

Inspiré

de faits réels.

Attention à l'angle pour la rentrée.

Compris, Houston. Ajustement.

Vous rentrez avec un...

Salut.

Comment va...

Pardon.

Ça s'est bien passé à l'école?

Tu veux de la crème glacée?

Non.

Merci.

D'accord.

Les azalées sont belles.

Je les ai arrosées tous les jours.

Je l'aurais fait si j'avais pas oublié.

C'est un nouveau plant, acheté hier.

Tu m'as manqué.

Ah oui?

Mon chou, tu es allée dans l'espace.

Je suis très fier de toi.

C'était...

Comment dire?

C'est difficile à décrire.

J'imagine.

D'être là-haut...

Salut, l'endormie.

Pas trop mal, le décalage stellaire?

Quelle heure est-il?

Où est Iris?

Il est 8h30. Je l'ai déposée à l'autobus.

Hé, peux-tu...

Tu m'as manqué.

Quoi?

Mission accomplie.

Le retour à la routine se passe bien?

Pas de routine.

C'est ma grand-mère qui m'a appris ça.

Et votre forme physique?

Je suis en pleine forme.

À peine quelques jours de microgravité suffisent

à réduire la masse osseuse et musculaire considérablement.

Vous êtes restée là dix jours.

J'ai vu des hommes trop faibles pour sortir de la navette debout.

Eh bien...

Bon.

Première de votre promotion à l'école navale.

Prix d'excellence à l'école secondaire et à l'université.

Pouvez-vous vous arrêter?

M'arrêter de quoi?

De travailler.

Je prends quelques jours de congé.

Ma nièce est chez nous. Iris bleu.

Iris bleu?

C'est le deuxième choix de mon frère.

Sa femme l'a convaincu de renoncer à "Rose du Sanctuaire".

Annabelle était la plus pragmatique des deux.

Pour changer une ampoule ou se sustenter.

Elle est morte.

En tout cas...

Iris est chez nous, et on fait des activités de filles.

Mais je vous ai vue courir hier et vous entraîner ce matin, non?

Densité osseuse. Masse musculaire.

Le disque volant. Le cerf-volant.

Quoi?

Grand-mère associe les disques volants aux chiens.

Parlez-moi d'elle.

Trois gars ont déjà menacé mon père après l'école avec des manches de hache,

et elle a tiré un premier coup de feu au sol.

Un premier?

À San Angelo, tirer dans les jambes, c'est un avertissement.

Pourquoi le pourchassaient-ils?

Votre père.

Il avait pissé dans leur réservoir à essence.

Vous connaissez Michael Collins?

Mais oui, bien sûr.

Apollo 11. Il pilotait le module pour Neil et Buzz.

Oui.

Donc, vous savez qu'après les avoir déposés,

il a fait le tour de la Lune durant des heures.

Aucun être humain n'était jamais allé aussi loin de la Terre.

Pas de lumière, pas de radio.

Et il a pleuré dans l'obscurité angoissante

et lorsqu'il a revu le Soleil,

il a sangloté de nouveau.

Dans le module, il a écrit :

"Je suis entièrement seul

"et complètement isolé de toute forme de vie connue.

"Il n'y a que moi."

Je vais bien.

Il y a d'autres façons de te tuer qu'en fumant près de ton appareil à oxygène.

Et comment, ordure?

Je suis revenue.

Tu étais partie?

Je suis montée et je suis redescendue.

Tu as flanqué une leçon aux diplômés snob de la Nouvelle-Angleterre?

En plein ça.

Ton père jouait au golf.

Il disait que c'était bon pour le commerce.

Il ne travaillait pas.

C'était un imbécile.

Tu es venue voir si je respirais encore?

Drew a dit que ton broyeur était défectueux.

C'est bien vrai.

Je suis censée être en vacances.

J'ai classé par couleur trois pièces à la maison

et je me suis inscrite à la vigile du quartier.

Trouve-toi donc un passe-temps, comme moi.

Se soûler n'est pas un passe-temps.

Le gouvernement est d'avis que je suis trop vieille pour en faire carrière.

C'est réparé.

Ils te donnent une médaille?

La NASA? Pour quoi?

Je n'ai fait que mon travail.

Brave fille, pas de traitement de faveur.

Sebastian nous a encore envoyé Iris pendant mon séjour dans l'espace.

Peux-tu croire ça?

Tu l'as laissée dans la voiture?

Elle est à l'école.

Ton frère m'a appelée sur la route.

Il est allé à un genre de course avec outils électriques à San Francisco.

Tu sais ce que j'ai dit?

Cherche donc un emploi.

Il a un emploi.

Il écrit des poèmes.

Ta prochaine mission, c'est pour quand?

Polaris part dans quelques semaines.

Orion part dans 13 mois. Ce sera ma chance.

Tu ne rajeunis pas.

Tu devras donc trimer plus dur.

Soupape de retour combinaison.

Inversion de liaison ombilicale. Vérifiée.

Ensemble de purge, filtre et nid d'abeilles. Vérifié.

Attention.

Détends-toi. Tu courras plus vite.

Tu seras relâchée, tu sais.

Ne te presse pas. Laisse-toi aller.

Ne lâche pas!

Bonjour.

Bonjour.

Je vous ai salués.

Bonjour.

Et voilà.

Ceux qui sont ici, vêtus en bleu,

sont candidats pour la prochaine mission Orion.

Les paramètres de la mission sont évidents,

mais pour l'instant,

planifions pour quinze jours.

Installation d'un montant à tribord et de deux panneaux solaires.

Je vous ai vue courir aujourd'hui.

Vous devez relever la tête.

Certains d'entre vous sont montés là-haut.

Félicitations.

Bon, les mauvaises nouvelles.

Si vous voulez y retourner...

Merci du conseil.

... vous devrez le mériter.

Et ce n'est pas une mince affaire.

Je vous donne congé.

Vous avez participé à la mission Destiny?

Oui. Rappelez-moi votre nom.

Erin Eccles. J'arrive du S.A.I.L.

Ouah.

Avez-vous d'autres conseils? À part relever la tête.

Ça dépend. Êtes-vous pilote?

Je suis en robotique.

Deux sièges sont occupés dans la navette, alors!

Vous voulez une place sur l'Orion? Prenez-la.

Je vous demande seulement de m'en laisser une, entendu?

Entendu.

Y'a pas mal de lumières de Noël.

Bien reçu, Orion.

Le taux d'oxygène est bon.

Redémarrage du système de positionnement?

Orion, nous confirmons. Redémarrage.

Le taux d'oxygène chute. Évacuation rapide.