Die Hart

Kevin, dai. Aprilo dopo.

Dovremmo essere sul palcoscenico.

Ci sono quasi. Aspetta un secondo.

Merda.

Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.

È una collana.

- C'è scritto... - "RBG".

"R" è per "Rodrigo".

- Il ragazzo che ha ucciso. - Cristo, Kevin, dacci un taglio.

Devi riportare quella merda nell'ufficio prima che capisca che l'hai rubata.

- Facciamogli vedere chi siamo! Forza! - Merda.

Lo metto in tasca.

Die Hart - 1x06 - The Godfather.

Traduzione: Giulia.98, delpha.

Revisione: Shema.

Va bene, classe.

Oggi è una giornata divertente. È un grande giorno.

Dietro quella porta, ho una grande sorpresa per voi.

- Vediamo la luce del sole per una volta? - No.

- Altre ipotesi? - Aprirà e una pantera ci ucciderà?

Ti scaldi.

- Ti stai scaldando. - Perché mi starei scaldando?

- Qualcos'altro dalla carne essiccata? - Guardate qui.

- Incredibile. Per favore. - Un po' di frutta, come un frullato?

Josh Hartnett!

- Ehi! - Ehi!

Stai attento! Stai attento!

Lasciami stare.

Il mio ex alunno preferito.

- Classe, terza settimana, aprile 1999. - Andiamo. Questo è...

- Andiamo. - Oh, mio Dio.

È possibile che tu sia troppo bella?

Sì. Baciami il...

Sorridi troppo.

- Che cazzo hai detto? - Io...

Kev, sono così felice che tu sia qui, amico. Questo ti cambierà la vita.

Intendo, quando Ron ha finito con me ho girato Pearl Harbor, Hawk Down,

Hollywood Homicide.

Forse avresti dovuto lasciare fuori l'ultimo.

Quando sono arrivato qui, non ero nessuno! Non valevo niente.

Ma quando sono uscito di qui, mi sono sentito invincibile.

Mi sentivo come " l'Oscar va a Matt Damon" o roba simile.

Stai esagerando. È troppo. Perché non ci raggiungete?

E, Agente King...

- Sì. - Parliamo della motivazione.

- Ciao. - Piacere di averti conosciuta.

Kev.

- Come va, amico? - Non sta andando bene.

Questo posto è come una prigione. Mi hai sentito?

E penso che il Coach Ron voglia uccidermi.

Andiamo. È il suo modo. Guardalo. È un orsacchiotto.

Non è un orsacchiotto!

È l'opposto di un orsacchiotto. E credo che abbia ucciso qualcuno.

Credo abbia ucciso un uomo colombiano della droga.

Credo sia stato lui.

- Un tizio di nome Rodrigo era qui. - Dio mio, amico.

- Penso che abbia ucciso qualcuno. - Mi fai morire dal ridere, Kev.

- Sei serio? - Sì, sono serio.

Sono andato nel suo ufficio,

e credo di aver trovato un ricordo dell'omicidio.

Era una collana. Con scritto "RBG".

Ron uccide qualcuno e tiene una collana?

Come... Dexter?

- Josh, ascoltami. - Sì.

- Dobbiamo chiamare la polizia. - Ok.

- Dobbiamo far venire la gente da di là. - Ok.

- Parlo dei federali, del procuratore. - Cosa state bisbigliando

Niente. Stavamo parlando dei nostri allenamenti. Niente di più.

- Non parlavamo di niente. - Come sta la mia figlioccia?

Amico, cresce in fretta.

Sì? Fa vedere.

- Figlioccia? - Fa vedere.

Guardala.

Però le manca suo zio, Ronny.

Beh, dille che anche a suo zio Ronny manca quella piccola testa di zucca.

Ehi. Ehi.

Perché quella faccia triste? Stai bene?

Sto bene. Sto bene.

Non trovo la mia collana speciale.

Quella che ho fatto su misura con "RBG"...

Ruth Bader Ginsburg.

- È tutto ok, ok. - È il mio giudice di Corte Suprema preferito.

Cioè, amo i suoi pareri discordi.

Lascia che ti dica una cosa... se scopro che qualcuno l'ha rubato,

lo uccido.