The Kindness of Strangers

Traducerea şi adaptarea realizate de Gicu

E timpul să mergem.

Bine.

Jude. Să mergem, dragule.

Haideţi.

Grăbiţi-vă.

Domnule Hamilton, facem tot ce putem.

Nu am fost întotdeauna bun cu ea.

Ea nu merită acest lucru.

Nu vă gândiţi la aceasta acum.

Doar, ştiţi, iertaţi-vă

şi fiţi bun cu ea.

Hei. Sunteţi căsătorită?

- Nu. - Bine.

Pentru că mă gândeam la prietenul meu, Hank,

el are o mică fermă în Nebraska.

Şi chiar ar putea avea nevoie de o mână de ajutor.

Nu cred că acea casă a mai fost curăţată

de când ascultam Bee Gees.

Hank nu-i pentru oricine, dar cred că ţi-ar place de el.

E foarte drăguţ din partea ta, ă,

dar nu mi-aş putea părăsi slujba sau celălalt loc de muncă.

- Alice. - Oricum, mulţumesc. Mulţumesc.

Avem nevoie de tine acolo, nu aici.

Pa.

Haide, Alice.

Este chiar tot ce pot face pentru tine.

Nu vreau să fiu nepoliticos, dar

să mă concediezi este tot ce poţi să-mi faci?

La această concluzie am ajuns, Jeff.

Dar eu nu am făcut nimic.

Exact asta vreau să spun.

Încercăm să vindem nişte saltele aici,

să-i ajutăm pe unii oameni să doarmă.

Nu văd contribuţia ta.

Am nevoie doar de un pic mai mult timp ca să mă obişnuiesc.

Sunt mulţi dintre noi care se îndoiesc că ar fi vreo diferenţă.

De fapt, cred că toţi suntem de acord că

eşti destul de rău aproape la orice.

Asta... Asta nu-i, asta nu-i adevărat.

Numeşte doar un singur lucru la care eşti bun.

Îmi pare rău.

Este atât de fain.

Ar trebui să-l păstrăm.

Ce-ar fi dacă am avea o casă nouă? Vreau să ai una.

Este foarte frumos din partea ta,

dar nu avem nevoie de ea. Suntem în vacanţă.

Totuşi, este minunat.

Avem un noroc nebun.

Probabil că a căzut dintr-un camion sau aşa ceva, chiar în viaţa noastră.

Ei bine, nu cred că intră în portbagajul nostru.

În plus, trebuie să confirm unde stăm.

Atunci, nu trebuie decât să-l dăm altcuiva.

Tuturor le place un scaun bun.

De aceea îl vom lăsa aici ca să-l găsească altcineva.

Unde suntem acum?

Un loc în care ne-am dorit să mergem

pentru o lungă, lungă perioadă de timp.

Mall-ul?

Mai bun!

- Uită-te. - Nu New York-ul.

Da! Acesta este Manhattan-ul.

Dar tata spune că nu ne place la New York.

Nu am fost niciodată în Manhattan, aşa că, chiar nu aş ştii asta.

Ce zici despre şcoală?

New York va fi un fel de şcoală pentru tine.

Aşadar...

Sunt obosit.

Mai vrei clătite?

Ai mâncat doar 11.

- Trebuie să mă duc la birou. - Acum?

Da. Sunt în instanţă mâine la ora 8 dimineaţa.

- Deci, te voi vedea marţi? - Marţi?

- Grupul meu. Ai spus că vei merge. - Ţi-am spus?

Ca să fiu sincer. Este foarte util.

Mă ajută să trec prin toate acele vremuri

când trebuie să apăr pe cineva de care ştiu că este vinovat.

Şi ei îl găsesc nevinovat.

Da.

Deci, îi ierţi?

Eu mă iert pe mine însumi. Care este prejudiciul?

- Plătesc eu. - Eşti sigur?

Da. Te-am invitat ca să sărbătorim.

Aceasta este adevărat.

Bine, noapte bună.

Felicitări pentru prima ta zi ca un om liber.

Putin se trezeşte la şapte sau opt.

Asta-i corect.

Diferenţa de fus orar dintre Moscova şi...

Scuzaţi-mă. Vreau doar să plătesc.

Ia o altă băutură. A plecat prietenul tău?

- Avocatul meu. - Tipii aceia se trezesc atât de devreme.

Am auzit că Putin uneori se trezeşte pe la 04:30 a.m..

Acesta este localul vostru?

Suntem doar consilieri. Timofey este proprietarul.

Servirea este groaznică.

Nu la fel de rea precum mâncarea.

Ce pot să-ţi spun?

Ai încercat chestia cu ţelină?

- Nu. - Este dezgustătoare.

E vreo şansă, dintr-un motiv oarecare,

să cânţi la balalaică, nu-i aşa?

Arăt ca cineva care cântă la balalaică?

Nu te îngrijora. Este absolut în regulă.

- Oricine poate învăţa. - El a spus nu, Timofey!

Nu strică să întreb.

El îi întreabă pe toţi.

Te rog.

Avem multe pe tavă în acest moment,

dar ne pasă foarte mult de această clădire.

Timofey a moştenit totul de la bunicul său

care a venit aici, chiar înainte de revoluţie.

El nu a părăsit Rusia, din motive politice.

Dimpotrivă, a rămas mereu loial

oricărui regim era la Kremlin.

Dar, Timofey,

nu pui şi suflet.

Te rog, Serghei. Am mai avut această conversaţie.

Mulţi new york-ezi se simt inconfortabil

locuind prin aceste împrejurimi.

Ca un exemplu,

noi nu ştim cum să facem acest fel de mâncare cu ţelină să fie apreciat.

Ştiu cum să conduc un restaurant.

Interesant.

- Hmm? - Hmm.

Bună.

Oh, bună.

Pot intra?

Ă, păi... Da, sigur.

Mulţumesc.

Deci, eşti în oraş, nu-i aşa?

Da. Doar am condus din Buffalo.

Richard te caută.

Ă, ai putea să-i spui că nu sunt aici?

De ce l-aş minţi? El e fiul meu.

Aceşti băieţi ai tăi sunt nepoţii mei.

Nici nu prea îi cunoşti.

Păi, ei nu sunt niciodată aici.

Richard nu ne lăsa să venim.

Acum sunt aici?

Ne mai vedem.

Data viitoare când vii, mai întâi te speli. Bine?

Nu.

Vrei o gogoaşă, dragă?

Avem nevoie de un loc unde să stăm.

Doar pentru câteva zile. Doar eu şi băieţii.

Promit că nu vom face probleme.

V-aţi certat, ai luat maşina.

E maşina mea.

Unde te duci?

Doar mă plimb, serios.

Eu şi băieţii nu am fost nicăieri niciodată.

Ei au nevoie de puţină... educaţie.

Oh!

Clasic.

Da, aşadar, du-i să vadă Statuia Libertăţii

şi apoi vă duceţi acasă, bine?

Richard are nevoie de voi.

Trebuie să-l sun.

Nu, te rog, n-o face. Te rog...

Nu-l suna. Ştii ce se va întâmpla.

El este nebun.

Hei. Richard este cel mai bun poliţist pe care l-am văzut vreodată.

Acum, ia-ţi mâna. Vreau să-l sun pe fiul meu.

A început să-l bată şi pe Anthony.

Eu...

Eu nu...

Nu vreau să mă interpun între voi.

Îmi pare rău, dar nu pot lăsa să staţi aici.

Ce zici de nişte bani?

Nu am pe nimeni altcineva.

El mi-a luat cardul de credit.

Doar câţiva bani pentru benzină şi hrană pentru băieţi.

Nu pot face aceasta.

Poftim?

Nouă ne place?

Nu ştiu. De ce nu încerci?

Sunt bune pentru tine.

Ce-s chestiile negre?

Ă, sunt icre de peşte. Doar gustă, bine?

Vreau să fiţi mondeni.

Peştii depun ouă?

Da. Sunt considerate aperitive.

De unde le iau?

Mmm, sunt din Rusia.

- Anna? - Ei bine...

Obişnuiam să închiriez

apartamente non-existente, să iau banii şi apoi

doar să dispar de pe faţa pământului.

Apoi am luat mii de dolari

de la oamenii singuratici cărora le vindeam

melatonină falsă prin internet.

Deci...

Stând aici, sunt în stare

să mă uit în ochii oamenilor din nou.

Zilele trecute, de exemplu, m-am dus direct într-un magazin

şi am cumpărat un sutien.

Îţi mulţumim că ai împărtăşit aceasta cu noi.

E adevărat. Încă îl port.

Vrei să arunci o privire?