Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

Legendo o desetih prstanih pripovedujejo že tisočletja.

V vsaki generaciji zgodba zraste.

Toda v njenem središču je vedno en človek.

Ugibajo, da je prstane našel v kraterju ali jih ukradel iz grobnice.

Dali so mu božansko moč in večno življenje.

Z njimi bi lahko delal dobro.

Toda hotel je le

oblast.

Svojo vojsko je imenoval Deset prstanov.

Skozi stoletja so preplavili svet do zadnjega kotička.

Premikali so se v senci,

rušili vlade

in spreminjali tok zgodovine.

Tisoč let se je gnal za denarjem in oblastjo,

toda hotel je še več.

Poznaš legendo o Ta Loji?

Skriti vasi z mističnimi bitji in starodavnimi čudesi.

Kjer se ljudje od bogov učijo borilnih veščin.

Hočem jo najti. -Razumem. Razposlal bom izvidnike, da raziščejo območje

in se vrnejo z vestmi.

Takoj hočem iti.

Gozd

se premika.

Ni bilo kraja na svetu, ki ga še ne bi osvojil.

Hotel se je polastiti tudi mojega doma.

Kje je vhod v Ta Lo?

V naši vasi nisi dobrodošel.

Ne veš, s kom govoriš.

Vseeno mi je, kdo si.

Takoj odidi, pa te mi ne bo treba raniti.

Je to vse?

Takrat sem prvič srečala tvojega očeta.

Nikoli nisem pomislila, da se bom zaljubila v takega človeka.

Toda ljubezen je imela drugačne načrte.

Shang-Chi, o legendi prstanov moraš izvedeti marsikaj,

toda spoznal jo boš, ko boš starejši.

Kako si premagala očeta, če so njegovi prstani tako močni?

V mojem kraju nam je moč dala

čarovnija Velikega zaščitnika.

S srcem našega zmaja

zmoreš neverjetne stvari.

Jih ti še zmoreš?

Svojo moč sem pustila v Ta Loji pri našem zmaju,

a namesto nje dobila nekaj veliko boljšega.

To ti želim dati.

Kadarkoli boš izgubljen,

ti bo pomagal najti pot domov.

Si boš zapomnil to?

SEDANJOST

Gospod, dobrodošli v Fairmontu ...

Jaz bom vozila. -Ne boš ... Katy.

Pridi sem. Daj mi ključe.

Prosim, odpri vrata.

O, bogec. -Ven.

Skoči noter. -Ena praska, pa bova brez službe

in do smrti v dolgovih. -Nehaj. Z avtom bo vse v redu.

Azijski Jeff Gordon sem. -Ne vem, kdo je to.

Največ zmag v Nascarju? -Prosim, spravi se iz avta.

Shaun, 10 let sva prijatelja.

Veš, da nisem butara.

Prosim, prisedi. Vozila bom počasi.

Pazi ...

Od prvega dne vem, da Katy pomeni težave.

Pogosto so me zbadali zaradi nešteto stvari.

Pravkar sem se priselil sem, mučil sem se z jezikom.

Na poti na kosilo mi je z drugega konca hodnika zaklical velikan:

Kaj dogaja, Gangnam Style? Jaz pa: Nisem Korejec, idiot.

Videla sem, kako je tip odvrgel nahrbtnik

in se zakadil vanj ... -Preden je prvič zamahnil,

se pojavi Katy,

stopi med naju in začne vreščati besedilo Hotela Kalifornija.

Kaj? -Umetnost zmede. Pri bedakih vedno vžge.

Tako sva se spoznala. -Na parkirišču ...

Je priznala, da je sunila ključe tipovega mustanga.

Malo sva se zapeljala naokrog. Tudi vaša žena je bila zraven.

Res je. -Kaj? -Na zadnjem sedežu.

Kar sodi k avtu. -Ja.

Zakaj si mi to zamolčala?

Preden je postala odvetnica, je bila divja.

Kaj se je zgodilo?

Odrasla sem. -Kaj naj to pomeni? -Ja, kaj?

Spoznaš, da divje vožnje niso tisto,

kar hočeš doseči v življenju.

Saj se šališ, Soo. -Poslušajta,

živimo v svetu, kjer lahko pol Zemljanov vsak hip izgine.

Življenje je prekratko in prekrhko.

Z odlično diplomo z Berkeleyja parkiraš avte,

Shaun pa govori štiri jezike. Bolj nadarjenih ljudi ne poznam

in ne bojta se tega izrabiti za kaj resnega.

Govorite kot moja mama. Tudi

oblačite se kot ona. Mogoče v Modni niši?

Ne beživa pred odraslostjo, če imava službo, ki nama je všeč.

Čisti nesmisel.

Je parkiranje lahko delo?

Zahtevno je. Znati moraš z ljudmi, z avti. -Soo niti parkirati ne zna.

Skoraj polnoč je že. Začneva zgodaj.

Bodiva odgovorna, naspiva se.

Ja, lahko sva odgovorna. Ali pa ...

Od zgoraj, s tal in od strani ...

Poženi konja po stari cesti. Zdaj bom

zaprl oči.

Nočem ...

STE V DUŠEVNI STISKI? NISTE SAMI.

TELEFONSKA LINIJA V POMOČ

Jutro, ga. Chen. -Ni še pripravljena.

Spij kavo, ko čakaš.

Katy, Shaun je prišel. -Ja, takoj pridem.

Ruihua, očetu bi moral pomagati založiti trgovino.

S praznim želodcem težko delam. Kolena mi klecajo.

Lahko bi mu pomagal Shaun, saj vsak dan tu zajtrkuje.

Rad pomagam. -Ne, to je Ruihuanovo delo.

Babica.

To je dedkov stol.

Oprostite.

Za dan mrtvih bo dobil svoje najljubše stvari.

Pa bo smel v onostranstvo odnesti ocvrtke in cigarete?

Odnese lahko karkoli.

Lani sem mu na grob postavila steklenico viskija

in naslednje jutro je izginila.

Mladi mislite, da je to traparija. -Ne mislimo tako, babica.

Ampak dedek bi želel, da spet uživaš življenje.

To je ameriška zamisel. -Mama, ne pozabi, da si Američanka.

Shaun, je moja hči te dni iskala kakšno novo službo?

Rada ima svoje delo. Oba ga imava rada.

Ded se ni priselil sem,

da bi se preživljala s parkiranjem.

Bojim se, da bova zamudila avtobus.

Oprostite mi neprimerno službo. In ponočevanje in uživanje življenja.

Nekega dne pa boste ponosni name. -Jaz sem že, sestrica.

Parkiranje je super zahtevno. -Hvala, bratec.

Opravi vozniški izpit in zaživi svoje sanje. Greva, Shaun.

Kdaj se bosta poročila? -Samo prijatelja sva, babica.

Prav. Pojdi, pojdi.

Poglej to dekle. Referat piše kar na avtobusu.

In? -Takšno hčer bi si želela roditi moja mama.

Smili se mi.

Kako je kaj?

Daj mi obesek,

pa se nikomur ne bo nič zgodilo.

Poznaš tega tipa?

Ne vem, o čem govoriš.

Stran od mene!

Kaj te muči, kreten?

Nočem težav. -Potem nam daj obesek!

Na napačnega ste se spravili. Se zdi, da se zna tepsti? Daj no!

Si v redu?

Ojla, narod. Vaš Klev se javlja v živo z avtobusa.

Kot mulec sem malček spoznal borilne veščine,

zato bom poskusil oceniti tale ravs.

Kristusove gate.

Kdo si?

Zmogel boš, bratec!

Moja napaka.

Ne, ne!

Oprosti.

Kaj vraga se dogaja? -Zdajle bi o tem?

Voznik je onesposobljen.

Ne bom posredoval. Kadarkoli hočem voziti avtobus, me naderejo.

Daj ga, spaka.

Prosim, odpri vrata!

Zadnji del bo odtrgalo.

Na moj znak zavij ostro desno. -Kakšen znak?

Vsi takoj v sprednji del!

Hitro! Hitro.

Kaj dogaja? Kaj dogaja?

S sestro si tole zaslužita.

ZASILNA ZAVORA

SNAGA Naše mesto je čisto

Držite se!

O, bog.

Bog pomagaj!

Pardon.

Dobra ekipa sva.

Shaun.

Povej mi, kaj to pomeni. Kaj počneš? Kam greš?

V Macao.

Do svoje sestre moram priti pred njimi. -Sestro imaš?

Vem, da ne razumeš. Razložil ti bom, ko se vrnem.

Ne, stari. Nakladaš!

Pol življenja sem s tabo.

Vem, da o nekaterih stvareh ne govoriš in ne silim vate.

Ampak tip z mačeto namesto roke je presekal najin avtobus!

Kdo, hudiča, si?

Sestra mi je pred nekaj meseci poslala tole.

To je najbrž naslov, kjer prebiva.

Tiste tipe je poslal moj oče. -Kaj?

Če ji kaj storijo ...

Oprosti, toda moram iti.

Prav. Razložil mi boš na letalu.

Kaj? Katy, ne moreš ... -Lahko mi razložiš na letalu!

Po materini smrti

me je oče začel uriti.

Od jutra do noči so me učili vseh možnih načinov, kako ubijati.

Pri štirinajstih sem se komaj spominjal življenja pred njeno smrtjo.

V tej starosti me je poslal na prvo nalogo.

Pripravljen sem bil storiti vse, kar je hotel.

Če bi zahteval, da požgem svet, bi vprašal ... -Govedino ali vegi?

Piščanca je zmanjkalo, zato nudimo le to dvoje.

Vegetarijanska bo super. -Enako. -Hvala.

Torej ... -Tudi vegetarijanske je zmanjkalo.