Hotel Transylvania

Tittut!

Det var inte meningen att skrämmas, lilla barn.

Tyst, mitt vampyrbarn, gråt inte nu

Pappa ska bita en fågel itu

Jag ska pussa dig på magen. Jag ska pussa dig på magen!

Gärna lite större, jag vill ha plats för många monster.

Nu tar jag dig, Mavis!

Vad finns där?

Dit ut får du aldrig gå. Aldrig nånsin.

"Monstren försökte komma undan, men människan gömde sig under sängen!"

Det är läskigt!

Han brände deras kläder, bet deras tår och tog deras godis!

Ta inte mitt godis!

Var inte rädd, monsterpluttan.

Jag har lovat din mamma att alltid beskydda dig.

Mavis, du är så rar

Låt mig torka din rumpa bar

Människor hotar och bedrar

Så du får stanna här hos far

Om en människa försöker ta dig så säger jag...

För du är pappas tjej Pappas tjej

Böj på benen och skjut ifrån. Lita på mig, lilla mus.

- Jag kan flyga! - Ja, titta! Snabbare!

Du kan ju, min lilla voodoodocka!

- Förlåt, herrn... - Vad är det nu?

Aj! Det är ingen fara.

Det är färdigt.

Det ser bra ut. Och bara monster kommer in?

Javisst, det ligger väl dolt-

- bakom 400 tunnland spökskog och de vandödas rike.

Eventuella nyfikna människor blir genast skrämda på flykten.

Men tänk dig för, inga bål och inga fyrverkerier.

Uppfattat, ingen eld.

Nu är det klart, älskade Martha. Hemmet vi ville att Mavis skulle få.

Här kan ingen skada henne.

NUTID

Det blev ganska stökigt.

Välkomna till Hotell Transsylvanien!

Människofritt sen 1898.

Säkrare semester får ni inte!

Jag har satt ihop ett spektakulärt program-

- som kulminerar i min dotters födelsedagsshow.

Vi kommer hit varje år, greven. Det känns så tryggt här!

Ja, det var därför vi byggde det.

God afton!

Tack, Marty! Du är bleksiktig, du också.

Herrn! Vi har ett akut problem med avloppet!

Vålnadsson!

Det är stopp i toan på rum 348.

Ingen fara, Storfot. Magen krånglar ibland.

Skärpning nu, ungar. Det räcker med att ni ger oss gråa hår.

- Ni är på ett hotell, ingen kyrkogård. - Förlåt, farbror Drac!

- Hur är läget, Drac? - Wayne, gamle vän!

Jag har sett fram emot den här helgen.

Vilken fin familj! Jag ska bara ta hand om lorten.

Städning!

Frankie! Reser du fortfarande med post, din snåljåp?

Jag är faktiskt flygrädd, motorerna kan fatta...

Eld, ja. "Eld illa", vi hajar.

Ser det där ut som Frankensteins huvud?

- Vad är det med din cape? - Vad menar du?

- Vem nöp mig?! - Du går ju inte att motstå.

Jätteroligt, osynlige mannen.

- Roligt att...se dig! - Det blir aldrig utslitet.

Miss!

- Miss, miss, miss! - Du vinner.

- Här får du bacon. - Vad ska jag med b...

Nu blir det fest!

- Hej, Murray! - Tjänare, Drac!

Måste du alltid dra in en massa sand?

Vargis! Wanda!

Frank!

Vilken kille, han ger alltid järnet!

Vad mager du är, kroppen syns ju knappt!

Det där ska du få för.

Hotellet ser ut att vara i toppform, Drac.

Kolla in det här.

Tack för vägbeskrivningen.

Jag tog Tigris till Nilen och det var nästan ingen trafik alls.

- Skämtar du? Här i min lobby? - Jag lovar, det var inte jag.

Städning!

Det där var inte jag.

Nu är det klart!

GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, MAVIS

- Om bara Martha hade varit här. - Hon är alltid här, Wanda.

Det glädjer mig att ni har kommit hit för att fira-

- min lilla Mavis födelsedag och ännu ett år i skydd från dem!

Det här är nytagna bilder på människor från våra spanare.

De blir allt tjockare för att kunna övermanna oss-

- och klär av sig för att lätt kunna strypa oss-

och göra godisskålar av våra skallar.

Men här hittar de oss aldrig.

Aldrig, din ondskefulla typ!

Det börjar om en halvtimme, nu ska jag prata med min lilla flicka.

- Så liten är hon inte. - Det är hon visst!

Är vi framme vid hotellet än?

Har du bokat in dubbelmassage, Frank?

Har du bokat bord på Ringarens? Har du gjort nånting alls?

Det var så lite så.

Du har sagt att när jag fyller 118 år får jag komma och gå som jag vill!

"Det är farligt där ute, blä-blä-blä..."

Du lovade det för 30 år sen, pappa.

Vi åt möss, minns jag, och du lovade!

Stör ej!

- Stör ej! - Stör ej!

- Stör ej! - God morgon, ers eminens!

Städning, tack!

Jaså, är det dags att komma nu?

- Är hon vaken? - Ja, och redo att ge sig ut i världen!

- Vad ska du göra åt saken? - Spänn av och sköt ditt jobb, bara.

God morgon, lilla Mavey! Grattis, min lilla mus!

Tack, pappa. Jag vet att jag fyller år.

Jag har så mycket roligt planerat!

Men först kan vi väl gå och fånga skorpioner ihop?

- Jag vill prata med dig, pappa. - Bege dig ut i världen du, om du vill.

Jag visste att du skulle säga det!

Du lovade och vi vet båda två att en Draculas löfte är heligt... Vad sa du?

- Du får gå om du vill. - Nu skojar du.

Är du gammal nog att köra likbil så kan du bestämma sånt här själv.

Milda rabies!

Vart är du på väg, gulletand?

Till paradiset, så jag har packat en väska.

- Paradiset? - Där du och mamma träffades.

- Det sa "zing", säger tant Wanda. - "Zing" vet jag väl inte...

- Var hittade du det där? - I en av dina lådor.

- Du pratar aldrig om när ni träffades. - Det var på Hawaii.

Jag förstår att du är ivrig, men alla har kommit hit för att fira dig.

Jag vet, som vanligt... Är inte jag lite för stor för kalas?

Jag vill se nya saker och träffa nån i min egen ålder.

Så ja... Nej, inte den ledsna fladdermusminen!

Det finns en människoby inte långt bortom kyrkogården.

Du hinner dit och hem igen på en halvtimme, det räcker första gången.

Det är inte Haweewee, men det är i alla fall där ute.

Okej, okej, okej!

- Tack för att du litar på mig. - Självklart, gumman. Jag har ju lovat.

- Hejsan! - Hej, allihop!

- Känns det pirrigt inför i morgon? - Inte lika pirrigt som nu!

- Jag ska få besöka en människoby ensam! - Va?!

Är du helt från vettet, Drac?

Släpper du ut din dotter bland de där hemska människorna?

Det var ju därför du byggde hotellet! De hatar oss! De är onda! De skriker!

De kanske har förändrats, tant Eunice.

Jag ska bara flyga en liten sväng.

Var försiktig, glöm inte varma kläder och svärd!

- Akta dig för högafflar. - Och för att få hjärnan urgröpt.

Håll dig i skuggan, kanske under en husgrund.

Det här fixar hon, hon är faktiskt en Dracula.

Men akta dig för eld.

Eld illa.

Hej då!

Vad storstilat av dig att släppa iväg henne så här, Drac. Drac...?

Vart tog han vägen?

Det här är suveränt!

Där är kyrkogården, som pappa sa.

Hallå?

Är det nån här?

- Vampyr! - Bita tår!

Oj... Hej, människor!

Jag heter Mavis Dracula och jag...

Vampyr! Bränna kläder!

Ska ni bränna mina kläder?

Vi ska ta ditt godis!

- Jag är faktiskt snäll! - Godis...

Jag ville bara hälsa på.

Vampyr...

Snälla ni, jag har aldrig gjort nån förnär.

Är det där vitlök?

Milda rabies, ni brinner ju! Kan jag hjälpa er?

Pappa hade rätt!

Pappa hade rätt.

Det fungerade!

Nu är min flicka säker för all framtid.

- Vampyr... - Seså, återgå till jobbet.

Hallå där, du behöver ingen skyltdocka.

Låt skyltdockan vara.

Var har du varit? Vad smyger du runt för?

Tyst med dig.

- Är du redan hemma, älskling? - Kom in, pappa.

- Hur var det ute i stora världen? - Helt okej.

- Vad är det? - Du hade rätt, pappa.

Människor är hemska. De ville bita mig i tårna.

De hade vitlöksbröd!

Vad säger du?! Jag får gåshud av blotta tanken!

Det var tråkigt att du skulle behöva se det där.

Förlåt för att jag inte trodde dig.

Jag ska aldrig gå härifrån igen.

Okej...

Pappa ska se till att du får din bästaste födelsedag nånsin!

Titta, du ska få maskpannkaka!

Var inte ledsen mer, i år ska vi ju öppna mammas present till dig.

- Vad är det för nåt? - Det får vi se.

Vi fick inte öppna den förrän du fyllde 118 och det har vi inte gjort.

Ät maskpannkakorna nu och kom ner när du vill.

- Vad har du gjort? - Det nödvändiga.

- Hon kommer att tacka mig sen. - Det sa huvudkrymparen också.

Vad vill du ha, en kaka? Bra gjort, jobba på nu.

Schyst!

- Vampyr! - Vampyr!

En människa!

Vem är du och hur kom du hit?