The Irrational

The Irrational

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

The Irrational S01 NORDiC 1080p VIAP WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-13
Downloads: 30
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Människor är irrationella, men förutsägbara.

De är räddare för att flyga än att köra bil, och faktum är-

-att det är mycket farligare att köra bil.

Vi vet att vi bör äta nyttig mat och ändå faller vi för frestelser.

Vi köper saker som vi aldrig kommer att använda.

Vi antar att folk fattar rationella beslut-

-och väger för och emot, men det gör vi oftast inte.

I stället förlitar vi oss på magkänslan, vilket oftast är fel.

Ibland rentav farligt.

Ett felaktigt beslut leder till ett annat.

Därför ringer man så småningom mig.

Några idéer?

Hej, Clay. Jag heter Alec.

-Är du också förhandlare? -Nej, jag är inte polis.

De har rentav sämre betalt än universitetslärare.

Grattis, förresten. FBI ringer bara mig när de ligger riktigt illa till.

Jag är faktiskt imponerad.

De flesta som gör sånt här grips eller dödas-

men du var smart som tog barnet.

-Jag vill ha det jag bad om. -Ta det lugnt. Du får det.

-Det är ju en mördare. -Låt honom försöka.

Jag har pratat med ledningen. Du får en helikopter.

Det får han inte.

Vilken typ av helikopter vill du ha?

-Vilken typ? -Jag kollade upp det.

Sikorskyn är snabbast, men Airbus har längre räckvidd.

Vilken föredrar du?

-Sikorskyn. -Bra.

Hoppas du vet vad du gör.

En Sikorsky kör dig några hundra kilometer, men när du landar...

-...måste du nog döda piloten. -Förlåt?

Du kan be honom hålla tyst, men du måste nog döda honom.

Vet du vad du ska göra med kroppen? Du kommer nog på det.

Men barnet måste du tänka på. Äter hon mjölk eller ersättning?

Om du tänker behålla henne förstås.

Lägg henne i en soptunna. Bebisar kan överleva i ett...

...kanske två dygn beroende på hur kallt det blir.

-Du kan få några filtar. -Låt mig hålla henne.

Håll käften!

Det är lättare att lämna barnet här.

Men utan henne har du inte mycket att förhandla med.

När helikoptern kommer, ska den landa på taket-

eller på parkeringen?

Vi kan prata om vilket som är bäst om du vill.

-Jag har honom i siktet. -Skjut inte.

Bra val.

-Tack så mycket. -Du!

-Vad gjorde du egentligen? -Skenbar övertalning.

Jag använde hans idé för att få honom att förstå-

att det var en usel idé.

-Tänk om han hade skjutit, då. -Det funkar 95 % av gångerna.

-De andra fem procenten, då? -Det finns undantag.

-Han kunde ha varit ett. -Då hade han skjutit nån.

Sannolikt nån av oss, inte barnet, enligt statistiken.

Din förmåga att skilja på känslor och förnuft-

-är orsaken till att jag gifte mig med dig och...

-Lämnade mig. -...att vi skilde oss.

Hälsa din syster från mig.

Godmorgon. Enkäterna är klara.

Jag gjorde ett cirkeldiagram över demografin.

Det är första dan för Rizwan.

Det är en förmån att ingå i ert team.

-Får du hjälp av Phoebe? -Han vet det mesta. Oftast.

The Post frågade om maffiakillen. Ska jag säga "motivationskonflikt"?

-Nåt mer? -Min vän undrar...

-Fick ni Rams att vinna Superbowl? -De tog en risk, men det gick bra.

Hej. Jag heter Alec Mercer. Välkomna till "Tillämpad psykologi 101".

Det som hände med mitt ansikte var inte ett av mina experiment.

Jag fick en brännskada för länge sen på 60 % av kroppen.

I nästan tre år låg jag på sjukhus-

-täckt av bandage som byttes varje dag.

Det var, som ni förstår, mycket smärtsamt.

Sköterskorna trodde att det var bättre att rycka bort förbanden-

än att ta bort dem långsamt.

Jag höll inte med, men de lyssnade inte.

Jag blev väldigt nyfiken på varför vi gång på gång-

förväntas ta fel beslut i livet.

Forskning kan bidra till att ändra mönstret.

Jag gjorde en undersökning, och sjuksköterskorna hade fel.

Jag åkte dit och sa det till dem.

De lovade att de skulle ändra rutinerna.

En av dem sa att hon helt enkelt antog att snabbt var bättre.

För sjuksköterskorna kändes det värre att långsamt orsaka smärta.

Jag hade inte tänkt på deras smärta.

Det här kan vi dra lärdom av.

Har du nån fråga?

Ja, vad var det som hände? När ni skadades?

Dragracing. Jag körde av vägen, och bensintanken exploderade.

Hursomhelst. Nu börjar vi.

Dragracing...

Jag tänkte säga att det var en tikidans som gick snett.

-Varför berättade du inte för dem? -När jag minns allt gör jag det.

Ursäkta...

Alec. Fru borgmästare. Jag kommer.

En ung kvinna, Jasmine Curtland, blev mördad igår.

Man misstänker expojkvännen Dylan Hayes, senator Laura Hayes son.

Laura är min vän och politiska allierade.

Enbart anklagelserna kan sabba hennes kampanj-

-och om åtalet dröjer kan det bli snack om särbehandling.

Det är ju särbehandling. Jag är inte intresserad.

Alec, jag har känt Dylan sen han var liten.

Han är en bra kille. Inga brott.

Du har tillgång till resurser. Han också.

Han är krigshjälte. Tjänstgjorde i marinkåren.

Han slutade när han skadades av en bomb i Afghanistan.

Han var den enda som överlevde.

-Behandlades han för PTSD? -Vet inte.

Han började dricka-

-men gick med i AA, och han är inte våldsam.

Vad vill du att jag ska göra?

Jag vill veta om han är skyldig fortare än rättvisans kvarnar mal.

Om han är oskyldig vill jag hålla hans namn från medierna.

-Om han är skyldig, då? -Då sköter åklagarmyndigheten det.

Du får tillgång till allt du behöver. De väntar på dig därnere.

-Jag gjorde det. Jag dödade Jasmine. -Var är hans advokat?

Han kom med en hel armé, men han sparkade dem.

-Börja från början. -Jag hade en jobbig kväll.

Det var årsdagen av attentatet.

Jag ville dricka, men gick på ett möte på Saint Mel's på 45:e.

Jag tog en cola och en pizza. Jag mådde väl inte så bra som jag trodde.

Jag hamnade på en bar. Jag beställde en öl, sen en till...

Jag var i närheten av Jasmine och gick dit.

Jasmine är din exflickvän. Gjorde hon slut eller var det du?

Det gick lite upp och ner.

Hon tyckte att jag behövde reda ut saker. Hon hade säkert rätt.

-Vad hände sen? -Det ena gav det andra. Vi hade sex.

-Använde du kondom? -Jag... Ja, jag tror det.

Vilken ställning använde ni? Missionärsställningen...

Vi fattar. - Vad hände? Började ni bråka?

-Jag tror det. -Tror?

Ja, vi bråkade. Hon sa att det var slut, och jag blev förbannad.

Äger du ett vapen? Hade du det med dig igår?

Nej, det var Jasmines vapen. Hon hade haft en stalkare.

Jag borde ha skyddat henne, inte skadat henne.

Hur hamnade hennes vapen i dina händer?

-Det ena gav väl det andra. -Det sa du förut också.

-Vapnet bara gick av. -Vilken typ av vapen?

-Glock? Sig Sauer? -Jag minns inte.

-Vad gjorde du med vapnet efteråt? -Vet inte.

-Varför tog du av henne tröjan? -Jag vet inte! Jag minns inget!

Jag vaknade i bilen, blodig!

Jag blev rädd, gick hem till Jasmine och hittade henne.

Har du haft minnesluckor förut?

Hur kändes det...när du sköt henne?

Var du rädd, arg...

Fick du övertaget?

Dylan. Försök. Försök att komma ihåg.

Jag vet inte. Jag minns bara att jag tryckte in avtryckaren.

-Det var det. -Tror du att han gjorde det?

Du förstår väl att han kan få livstids fängelse?

-Han erkände. -Ja, men jag tror att han har fel.

När vi minns saker är det bilder och specifika detaljer.

Han gick på ett AA-möte, drack en cola, åt en bit pizza...

Det minns han tydligt-

-men när han pratar om händelserna i lägenheten är det nåt annat.

Han upprepade frasen: "Det ena gav det andra."

Han mindes inte om han hade kondom när de hade sex.

En marinsoldat minns inte vapnet han avfyrade. Det går inte ihop.

Frågan är varför han erkänner ett mord han inte har begått.

-Hej. -Jag fick sms:et. Vad gör jag här?

Jag har två dygn på mig att bevisa Dylan Hayes oskuld.

FBI är inblandade, så jag ringde dem.

Nej, du ringde mig.

-Du ringde om gisslangrejen. -Det var Barry.

-Ska jag ringa Barry? -Får jag höra?

Trevligt att träffas igen.

Åklagare Elise Bowen, det här är Alec Mercer.

Borgmästaren berättade om forskaren.

Det är Bill Nye. Jag är beteendevetaren.

-Vet ni vad som hände? -Hon sköts i bröstet på nära håll.

Inga spår av inbrott. Hon kände nog gärningspersonen.

-Och... -Kulan gick genom bröstet...

...och in i sprejflaskor med hårmousse som exploderade.

-Är det en AA-medalj? -Dylan träffade Jasmine där.

-Är det en webbkamera? -Influerare.

Smink och hårprodukter.

Vi är nästan klara. Det är ett solklart fall.

-Tycker du? -Han erkände ju.

Om han sa att han var oskyldig, skulle du tro honom?

Nej, men...

Ur psykologisk synvinkel är det konstigt.

-Vi kan göra ett lögndetektortest. -Onödigt.

-Han tror att det var han. -Varför minns han det, då?

Nyligen lämnades en tvååring i en varm bil en hel dag och dog.

Pappan mindes tydligt att han lämnade barnet på förskolan.

-Vad hemskt, men vad... -Minnet är bedrägligt. Vi gör fel.

Ibland gör vi tragiska fel och litar på minnet, fast det inte går.

Om Dylan inte mördade Jasmine, vad hände, då?

Jag vet var jag skulle börja titta.

Det som är bra med läppglansen från min nya finansiär-

-Cinnamon är att det passar till allt.

Hon har rätt om läppglansen.

Hon ska påverka. Du blir påverkad, lillasyster.

-Okej. -Hur populär är hon?

Hon har över 250 000 följare.

-Kan några vara stalkare? -Nästan allihop.

Kylie, minns du när du var sju och gick vilse i gallerian?

Vagt.

Det var vi tre veckan innan skolan började.

Du försvann på Macy's, och vi hittade dig vid glassdisken.

More Swedish subtitles for The Irrational

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left