New Girl

سلام،آقاي "بلويدر"،بيرون دو نفر يه جعبه بزرگ ،دارند

."و روش نوشته "تولدت مبارک

.ايناهاتش

.سلام،بچه ها

.شرط رو من بردم،آقايون .اون هنوز نشسته رو مبل

.آره،درسته،تو بُردي

.چهار دلارم رو بده

.امشب "فارسي وان"،"ماهي تُنگ بلور" ميده

چي؟ - .ديگه نميتونم تحمل کنم -

داره چه اتفاقي ميفته؟

.درواقع دارم رو يه چيزي کار ميکنم

رزومه کاري؟

ترجمه نشده -

من اينکارو کردم؟

ببخشيد،گفتي داري روي اون کار ميکني؟

!تيکه کلام "اِرکل" بود - (اِرکل"؟(استيو اِرکل کمدين آمريکايي" -

."اِرکل"

اِرکل"،"جس"؟"

.آخه خنده داره - .خيلي خُب،ببين -

اصلا مشکلي نداره تمام روز بشيني تلويزيون .نگاه کني

خيلي هم مشکل داره

!ولي "اِرکل"؟ - .بيخيال -

تو اُسکول ترين لحظه هاي عمرم هم اَداي .اِرکل" رو درنياوردم"

.بچه ها،مسخره است .اين کاملا خنده داره

ميتونم اَداي همه ي شخصيت هاي برنامه هاي - تلويزيوني رو در بیارم،ازم امتحان بگيريد نه -

"!اوه،اَلف،گربه رو نخور"

پسرخاله "لری اپلتون" شهر رو ترک کن

من "فریزر کرین" هستم - !نه -

جس"،مرد هاي حرفه اي که کت و شلوار پوشيدن"

.ميخوان بدونن نقشه ات چيه - .منم حرفه ايم،رفيق -

.نيستي،تو توي يه بار مشروب فروشي کار ميکني

.کلاً فرق داره .برات احترام قائلم،ولي خفه

."نميدونم نقشه چيه،"اشميت

.ولي عاشق کار کردن توي "کلبه کاسرول" هستم

.امروز يه قفسه براي لباس هام دادن .و تا 18 ماه ديگه

.يه بيمه دندانپزشکي خوشگل هم بهم ميدن

.پس،آره،شغلم خيلي باحاله

!لوبيا کم داريم!لوبيا کم آورديم

!تکرار ميکنم:لوبيا کم داريم

!ديگه نميخوام

ميخواي بدوني من سره کار تمام روز چيکار کردم؟

."نگو "باهاش وَر رفتم - ."ميخوام بگم "باهاش وَر رفتم -

.مسخره بازي ديگه بسه .من باهاش وَر رفتم

.تمام روز رو باهاش وَر رفتم .و بعد يه خورده بيشتر باهاش وَر رفتم

و بعد اونجام ازم پرسيد ميخوام الان ،چيکار کنم

.و من بهش گفتم ميخوام باهاش وَر برم

."کاره روز مره من همينه،"جس

.تو قبلا بهم الهام ميبخشيدي

...دقيقا نه

...چون به نظره من درس دادن چرت و پرته ،ولي،ميدوني

ولي هميشه ميگم ...نگاش کن چجوري با اون"

"ژاکت رنگارنگش روزش رو ميگذرونه...

اون "جس" سر خوش و الهام بخش کجاست؟

ترجمه نشده -

.هي،شايد اون باشه

.هي،ما تازه اينجا اسباب کشي کرديم

.من "چز" هستم

.اين ها هم "فيف" و "ساتن" و "بروري" هستن

بزن قدش منم "اشميت" هستم

...بهرحال،ميخواستيم بهتون خبر بديم

که قراره امشب چند نفر رو بياريم... .تا با هم خوش بگذرونيم

.و ممکنه سر و صدا کنيم - .از عشق و حالت خوشم مياد -

.با زنگوله ميام

.زنگوله ميزنگه آي ميزنگه

ترجمه نشده -

.خُب،درواقع قراره آدم هاي جوون بيان

...پس

.سلام،منم اينجا زندگي ميکنم

اسمتون چيه؟ !"اشميت"

،خلاصه،اون گفت

قراره آدم هاي جوون بيان

...خُب،اون حتما وقتي اينو گفت

منظورش من بودم،یه شخص کاملا جوون...

.يعني بهم گفتن تو ميتوني بياي

ولي شما دو تا پيره خِرفت.نميتونين بياين

"تو فقط شش ماه از من جوون تري،"اشميت

تو خودت پيره خِرفتي - .نظاره کنيد -

اين آمار نشون ميده که همه در 99 سالگي .ميميرن

ولي اگه آماره الان منو نگاه کنيد

...ميبينيد که من تا 123 سالگي زنده ميمونم،پس

سلام،روبات سکس

اين درسته؟

... پَ نه پَ،ماهي 49 دلار و 95 سنت

...به يکي پرداخت ميکنم تا يه سيستم آماري...

رو غير دقيق بکنه...

.پس فکر کنم من بايد 4 سال پيش ميمردم

اوه،واقعا؟ چقدر حالگيره

:مرد هاي آفريقايي آمريکايي،پيش بيني طول عمر 67سال؟

به نظر درست مياد

...اگه هميشه شغلت رو زيره سوال ميبري

"يه سال از عمرت کم کن... درسته

...اگه شغلي که انتخاب کردي

"فرصتی برای پیشرفت نداره... یه سال از عمرت کم کن

.خيلي درسته

من از پير شدن خوشم مياد

احساس ميکنم هرچي پير تر ميشم شخصيت خودم رو پيدا ميکنم

اين آت و آشغال ها رو تو حياط من نندازيد

ترجمه نشده -

!و اون لهو و لعب رو خاموش کنيد

من هيچوقت اون فريزبي رو بهشون پس ندادم

ازش براي بشقاب استفاده کردم - جدي؟ -

ازش براي نگهداري پسته هام تو اتاقم استفاده کردم

نه فقط من جوون ترين شخص تو اين اتاقم بلکه موفق ترين هستم

"اوه!خفه شو،"اشميت - واقعا داري عين بچه ها خودت رو اندازه ميگيري؟-

متاسفم که تو ديگه مثل من رشد نميکني

و به نظر مياد من قراره تا اَبد رشد کنم

.من مثل "پيتر پَن" يهودي ميمونم "پيتيا پَن"

"پيخر پَن"،پسخا پَن"

بهتره يه خورده آرومت بگيره وگرنه ...اين پيره مرد

ميبرمت پشت ساختمون باهات بچه بازي ميکنه...

من مثل پلنگ ميمونم،شما مثل دانياسور ميمونيد - ،و به عنوان بزرگترت -

ميتونم يه نصيحتت بکنم،"اشميت"؟ - حتما -

آره،آره - چون کم کم داري ميري رو اعصابم -

"ببينم چي بارته،"جَنَتي

من خيلي زود ميميرم

...فکر ميکني همسايه ها

...4نوع مختلف "کسيرولز" ميخوان...

يا يه "کسيرولز" بزرگ براي مهموني؟...

"آره،"جس

بچه باحال هاي امروزي دوست دارن همينو بخورن "کسيرولز"

زودباشيد بچه ها فقط با جمع جور بشيد،باشه؟

جوون فکر کنيد،اون ديگه چه بويي هستش؟ - عطر "ادويه قديمي" هستش -

عطر "ادويه پير"؟ - آره -

و آره تو اسمش کلمه "پير" هست و آره همه جاي بدنم اين عطر رو زدم

خيلي خُب،يه عطر ديگه بزن - ادويه" زدم،"ادويه" باحاله" -

اصلا ادويه واقعي نيست،يه عطر ديگه بزن

!همه ميدونن ادويه واقعي داره

!حتي اون يارو روي اسب هم ميدونه

هر ادويه اي خواستي ميتوني بزني !ولي ادويه پير نزن

دعوا هاي هميشگي اُدکلن

ترجمه نشده -

!بچه ها

سلام

زندر" و "راج" با "پيت" رفتن بيرون"

پس امشب حسابي مايوس کننده شده

ايول

...من فقط اينارو ميزارم - اوه -

ممنون که دعوتمون کرديد

نه،نميتونم اينکارو بکنم

چه خبر؟ - خوش بگذره،بچه ها -

اوضاع چطوره،بچه ها؟

بياين پارتي رو شروع کنيم

چيکار ميکنيد،ها؟اون چيه؟

فيلم "تاپ گان" هستش؟اوه،نگاش کن

آنتوني اِدس" رو نگاه" (مرده مرغابي(اسم هاي مستعار شخصيت ها

باورنکردنيه که اون تو چند صحنه ميميره

مرغابي" ميميره؟"

حالمون رو گرفتي،مرد

...نه،هيچکي مثل "آنتوني اَدس" نميتونه نقش

مُرده رو بازي کنه..

.اون مثل "هيلاري اسوانک" براي آدم کچل هاست

....اون مثل "هيلاري اسوانک" براي آدم کچل

.يه لحظه صبر کن

اون ماله رستورانه "کلبه کسیرول" هستش؟

کلبه کسيرول"؟" من همونجا کار ميکنم

مرغ با گُل کلمت حسابي بهم فاز میده

خيلي خوشحالم که تونستم کمک کنم

بعضي از دوست هام اين شغلم رو درک نميکنن - نه -

.تو فقط داري مثل ما به زندگيت پِي ميبري

آره - آره -

واقعا همينطوريه

ممنون،"بوري"،واقعا همينطوره

من فقط دارم به زندگيم پِي ميبرم و عيبي هم نداره

شغل شما ها چيه؟

من تو خونه کار ميکنم - من يه "دي جي" ام -

مگه من نگفتم دوچرخه شبانه دارم؟

...من براي يه شرکت بين المللي به اسم

راهبُرد هاي همکاري" کار ميکنم"...

...موووو

ترجمه نشده -

...اوه،موووو - ميدونم،واقعا همينطوريه -

"باهات موافقم،"فايف

...مووو

!...مووو

درسته؟بچه جوون ها اينکارو ميکنن،درسته؟

آره؟مووو؟

...اشميت"،تو هيچي سرت"

"جس"

من اينکارو کردم؟

ترجمه نشده -

چه باحال بود،از کجا ياد گرفتي؟

از کجا ياد گرفتي؟

.همينطوري به ذهنم خطور کرد

از کجا اين تيکه کلام رو آوردی؟

همينطوري به ذهنم خطور کرد

!همينطوري هم "کسيرولز" درست ميکنه

چي؟

سلام مامان بزرگ،بابا بزرگ

يه شب خيلي خفن رو ديشب از دست داديد

خفن در حد تيم ملي

واقعا؟

اون بچه ها با اسباب اساسي اي که از تو ...خيابون پيدا کردن

و هيچ تلويزيوني ندارن ،باحالن؟...

اونجا يه دنياي ديگست

يه دنيا که عيبي نداره يه شغل نيمه وقت داشته باشي

يه دنيا که عيبي نداره هنوز دارم به استعداد هام پي ميبرم

يه دنيا که توش نه يه تيکه کلام بلکه دو تيکه کلام باحال دارم

500دلار -

!چقدر بي اَدب

ترجمه نشده -