Are You Human? (너도 인간이니)

Shin.

Shin.

Kau tak apa?

Ayo kita pulang.

Aku tidak akan ikut Ibu, jadi jangan kesini lagi.

Kalau tidak, aku juga akan mati.

Itu pertama kalinya aku berbohong.

Shin.

Aku sudah menepati janjiku.

Kakek takkan berbuat apa pun pada ibuku, 'kan?

Ya.

Karena itu demi Ibu, jadi tak apa.

Ibu, aku takut.

Ibu.

Entah semenakutkan apa, aku bisa menahannya.

Kakek./ Benar.

Aku menampar orang yang pribadinya 100 kali lebih baik darimu...

...gara-gara kau.

Dan ke depannya, aku juga akan terus melakukannya.

Sama seperti hari ini...,

...jika kau tidak bisa menahan amarahmu dan malah terlibat perkelahian...

...atau berjudi dan mengonsumsi narkoba seperti anak brandal lainnya...,

...bukan kau yang menanggungnya, tapi Young Hoon.

Hebat sekali kalian, ya.

Dia cuma marah saja.

Aku tak apa, Shin.

Hidupku lancar, Ibu.

Minggir.

Biarkan saja dia.

Bagaimanapun juga...,

...terimakasih atas semuanya selama ini.

Kau sendiri orang yang tak menepati janjimu.

Aku sudah bilang 'kan, ibumu akan aman kalau kau di sini saja.

Walau kau akhirnya menemukan dan mau mendatangi ibumu...,

...ibumu tidak akan ada...

...karena aku akan menemukan dia duluan sebelum kau.

Pergilah. Terserah kau saja.

Rumahku...

...di sini.

Setidaknya sampai Kakek mati.

Baguslah.

Sekarang walau tak ada Ibu, aku tak apa.

Sudah cukup. Kau pulanglah./ Apa?

Aku tidak tertarik padamu, jadi pergilah.

Dasar brengsek.

Hidup cukup menyenangkan.

Kurasa banyak resikonya jika ingin membungkam perawat.

Kenapa pula dia harus mengenali wajahku?

Dia pasti tahu kalau Jung Woo tidak bunuh diri.

Tutup mulutmu.

Shin ada di rumah ini.

Maaf.

Aku agak ceroboh.

Sudah saatnya berhenti berbohong.

Tunggu saja.

Karena hal yang menarik akan terjadi.

Aku akan menemui Ibu dan memastikan kebenarannya.

Oh Laura (Oh Ro Ra). Kau tidak mengerti? (in Czech)

Kalau bahasa Inggris namanya Laura Oh.

Katamu kau hafal wilayah ini. Tapi kenapa kau tak bisa menemukan dia?

Sebenarnya, aku juga...

...ingin menemukan Ibu.

Tapi, Ibu...

...apa Ibu meninggalkanku dan malah membuat robot itu?

Tanpa tahu apapun bagaimana aku melewati hidupku?

Tidak!

Shin.

Kenapa kau balik badan?

Nam Shin yang asli itu aku.

Akulah Shin yang sesungguhnya!

Robot yang mirip Shin?

Aku tahu persis ibunya Shin selama ini ada dimana dan apa yang dia lakukan.

Waktu kutahu dia ternyata membuat robot yang mirip Shin...,

...aku mendirikan yayasan dan mensponsori penelitian dia.

Yayasan HR, yang mensponsori pembaharuan adalah aku.

Dan ibunya Shin tidak tahu apapun.

Pak Ketua. Maaf.

Semuanya salahku.

Aku membawa robot itu untuk menggantikan...

..Shin karena kecelakaan yang menimpanya.

Shin tidak ada hubungannya dengan itu.

Dia tidak tahu apa-apa.

Tak apa, Young Hoon.

Kau tadi sendiri bilang 'kan...,

...aku selalu takut kalau seseorang akan mengakaliku duluan.

Jika aku bisa mengubah robot yang mirip manusia...

...menjadi produk yang bisa kupasarkan...,

...kupikir tidak ada perusahaan yang bisa menyaingi PK Group.

Tapi begitu aku melihat robot itu...,

...aku mulai berpikir aneh.

Apa maksudnya?

Siapa yang pantas menggantikanku.

Pak Ketua.

Teganya Anda bilang begitu?

Shin 'kan sudah sadar.

Dia sudah sembuh total.

Teganya Anda membandingkan Shin dengan robot itu?

Apa tak pernah terbesit di pikiranmu...

...kalau robot itu lebih baik dari manusia?

Jangan menangis.

Aku baik-baik saja.

Oppa.

Apa? Karena yang kulakukan tadi, kau takut?

Tidak.

Apapun yang kaulakukan tak membuatku takut.

Kau pasti begitu karena kau sangat tertekan.

Aku jadi sedih.

Tak usah mengasihaniku. Berikan saja ponselku.

Hyung, ini aku.

Ya, Shin.

Aku tidak tahan sama dia lagi.

Aku akan kembali. Aku tidak peduli jika kau marah.

Baiklah.

Apa?/ Kembalilah bekerja besok.

Tapi kau tidak bisa sepenuhnya terus bekerja.

Karena kau belum pulih total...,

...kau harus bergantian dengan dia.

Besok pagi, kujemput kau.

Manajer Tim Ji bilang apa?

Dia membolehkanmu kerja lagi?

Sempurna.

Lukanya tak kelihatan sama sekali.

Ibu memang terampil memperbaikiku.

Kau tadi datang naik mobil ini, 'kan?

Apa kita harus kembalikan mobil ini ke Nam Shin dan jalan kaki saja?

Baiklah.

Kenapa Ibu menatapku seperti itu?

Karena aku merusak anak Ibu, Ibu marah?

Rusakkan dia lagi...

...kalau itu bisa membuatmu tenang.

Ibu membuat dia karena Ibu merindukanmu.

Kau berhak tersinggung karenanya.

Ibu akan melakukan apa pun agar kau merasa lebih baik.

Tak usah pura-pura.

Aku tahu Ibu begini demi dia.

Shin.

Ibu harus bagaimana agar Ibu bisa dekat denganmu?

Ibu muncul setelah 20 tahun lamanya dan langsung menganggap diri Ibu itu ibuku?

Ibu pikir aku akan senang?

Shin.

Ibu mohon...

Ibu akan melakukan apa pun untukku?

Jika Ibu ingin membuatku merasa lebih baik...,

...tunggulah 20 tahun lagi.

Sama seperti aku menunggu Ibu.

Ye Na!

Karena aku Nam Shin, pasti manusia Nam Shin membenciku.

Kalau namaku beda, apa dia takkan begitu?

Kenapa karena dia, kau harus mengganti namamu?

Ibumu mungkin saja membuatmu karena ingin menggantikan dia...,

...tapi dari awal, kau memang Nam Shin...,

...dan sekarangpun, kau tetaplah Nam Shin.

Kalau wajahmu?

Kau juga mau ganti wajahmu?

Walau wajah dan namamu sama seperti dia...,

...kau tidak seperti orang itu.

Jadi jangan berkecil hati. Percaya dirilah.

Hiduplah sesuai namamu.

Nam Shin.

Baiklah.

Nam Shin. Percaya diri.

Oh, ya. Nama kalian itu 'kan beda. Aku hampir lupa.

Kau itu cuma Nam Shin. Kalau dia, si Brengsek Nam Shin.

Aku masuk dulu, ya. Hati-hati di jalan.

Ya. Sampai besok.

Apa? Ketua tahu?

Kenapa bisa Ketua...

Apa kita ketahuan?

Dia selama ini tahu segalanya...

...tapi pura-pura tidak tahu.

Walau begitu, dia takkan terluka. Jadi jangan khawatir.

Tapi kenapa kau memberitahuku hal ini?

Karena aku cemas.

Aku tak bisa menebak apa yang direncanakan Ketua...,

...dan walaupun Shin sudah kembali...,

...menurutku Ketua takkan rela membiarkan dia (NSIII) pergi.

Mustahil.

Aku juga begitu.

Kita harus membuat Shin kembali bekerja secepat mungkin.

Mereka berdua harus bergantian sampai Shin sudah bisa menyesuaikan diri.

Karena itu...

...aku butuh bantuanmu.

Jadi kalau si Shin muncul...,

...kau harus tetap selalu di sisinya.

Kenapa aku?

Aku benci si brengsek itu.

Kita berdua punya tujuan yang sama.

Aku harus melindungi Shin...,

...dan kau harus melindungi robot itu.

Jika kau membantuku...,

...aku juga akan membantumu.

Apa hari ini kita berangkat kerja bersama?

Tidak. Hari ini Shin yang akan ke kantor.

Shin?

Manusia Nam Shin?

Dia sudah kembali?

Aku akan menyuruhnya bergantian denganmu.

Tapi manusia Nam Shin membenciku.

Bagaimana kalau dia membenci apa yang kulakukan saat aku menggantikannya?

Itulah risiko yang harus dia hadapi.