Emma.

Emma Woodhouse, čedna, bistra in premožna,

je skoraj 21 let živela v svetu,

kjer je nič ni razburjalo ali jezilo.

Ne te. Naslednjo.

-Kako naj prenesem, da vas ne bo? -Samo pol milje stran grem, Emma.

Toda razlika med go. Weston pol milje stran

in gdč. Taylor v hiši je velika.

Ljuba Emma.

Bili ste prijateljica in spremljevalka, kakršnih je malo.

Po položaju guvernanta, po ljubezni pa skoraj mama.

Na poročni dan vam želim vso srečo.

Uboga gdč. Taylor!

Res škoda, da je g. Weston sploh pomislil nanjo.

Papa, g. Weston je dobrodušen, prijeten, odličen mož.

Zasluži si dobro ženo. Saj ne bi zahtevali, da gdč. Taylor ostane,

-če ima lahko svojo hišo. -Kaj ji bo svoja hiša?

Ta je trikrat večja.

Nepotrebno je. Uboga gdč. Taylor. Uboga Isabella.

Sestra je že sedem let poročena.

-Sprijaznite se. -Grozen dan.

Vedno me bo radostilo, da sem ju predstavila.

Vsi so govorili, da se g. Weston ne bo znova poročil, a nisem verjela.

Emma, ne mešetari in ne napoveduj. Kar rečeš, se zgodi.

-Tega ne počni več. -Obljubim, da zase ne bom, papa.

Za druge pa moram. Neizmerno je zabavno.

In po takem uspehu...

Gdč. Bates, ga. Bates. Gdč. Gilbert, ga. Cox.

-G. Woodhouse, gdč. Woodhouse. -G. in ga. Cole.

Gdč. Woodhouse.

Gdč. Woodhouse! Dobro jutro.

Mar ni to najbolj radosten, najsrečnejši...

Nisem si mogla nadeti klobuka, tako so mi drhtele roke.

Da te obdajajo blagoslovi. Da imaš vse, kar si želiš.

Znova drhtim. Preveč radostno je.

Kaj je, Emma?

Občutek imam, da nas bo sin g. Westona presenetil.

-Frank Weston? -Zdaj je Frank Churchill.

Dedoval bo po stricu, zato je ob polnoletnosti prevzel njegov priimek.

-Zelo rada bi ga spoznala. -Kako veš, da nas lahko preseneti?

Njegov oče se bo poročil. G. Weston mu poje hvalo.

Ne dvomim, da bo prišel.

Uboga gdč. Taylor.

Ljubi prijatelji, zbrali smo se pred božjim obličjem,

da bi tega moškega in to žensko združili v svetem zakonu,

častitljivem stanu, ki ga je Bog vpeljal

v času človeške nedolženosti.

Nedolženosti? Nedolžnosti. Ne?

Mati, morate jesti. Neolikano je, če nočete.

-Veste, kaj bom rekla, gospod. -Čemu kočija, če ni v rabi?

Škoda je, da samo stoji.

-Da gospod pešači, je... -Nenavadno.

Na svidenje, ga. Reynolds.

Končno. G. Knightley.

-Sprehod je bil gotovo neprijeten. -Sploh ne. Krasen večer je.

-Verjetno je bilo vlažno in umazano. -Umazano?

Poglejte moje čevlje. Niti pikice umazanije ni na njih.

Pozdravljeni. Prišel sem vam voščit radost.

Radost?

A, zaradi poroke. Strahoten dan.

Kako ste se vedli? Kdo je najbolj hlipal?

Vsi smo bili očarljivi in kar najimenitneje urejeni.

Niti ene solze. In komaj kakšen kisel obraz.

Prinesite steno malo bliže. G. Knightleyja hladi.

Je g. Frank Churchill res čeden, kot zagotavlja njegov oče?

Ni prišel?

Srčno si je želel, toda teta in stric ga nista mogla pogrešiti.

-Če bi mogel, bi verjetno prišel. -Ne vem, zakaj to pravite.

Če bi hotel priti na očetovo poroko, bi našel način.

-Namenoma ni prišel. -Ne poznamo ga.

Ne vemo, kaj more in česa ne.

Mož lahko vedno naredi eno, če hoče. Svojo dolžnost.

Frank Churchill je dolžan nameniti pozornost očetu.

Dolžan je tudi skrbeti za bolno teto.

Ga. Churchill je bolna, odkar to zna povedati.

In njen nečak ni zdravnik. Če bi ji odločno povedal,

da mora biti na očetovi poroki, mu ne bi ugovarjala.

Niste pravi, da bi razsojali, kako težavno je biti odvisen.

Od nekdaj ste svoj gospodar. Ne veste, kako je prenašati muhavost.

Spomnil se bom, ko se bova spet sprla.

Jesen

V šoli ge. Goddard je nova učenka.

-Gdč. Smith. -Tam. Jasno čutim.

Čutite? Mrzel prepih. Mrzel in nezdrav.

Rojena je zunaj zakona. Nihče ne ve, kdo so starši, niti gdč. Smith.

Mar ni skrivnostno?

Gdč. Taylor bi ga čutila.

Harriet, zaradi nesrečnih okoliščin vašega rojstva

morate še bolj paziti, s kom se družite.

Ne sme biti dvomov, da ste gosposka hči.

Pravico do položaja morate podkrepiti z vsemi močmi.

Poznate Martinove s kmetije Abbey Mill?

Vem, da so najemniki. Zemlja je last g. Knightleyja.

Poleti so bili zelo dobrohotni do mene. Hvala.

Ko sem odšla, je ga. Martin prijazno poslala ge. Goddard debelo gosko.

Ga. Goddard je rekla, da lepše še ni videla.

Martinovi so prav tiste sorte ljudje, s katerimi nimam nič skupnega.

Stopničko ali dve pod mano bi me še zanimali.

Če bi bili zelo revni, bi jim mogoče lahko pomagala.

Toda kmet ne potrebuje moje pomoči,

zatorej je zame hkrati previsoko in prenizko.

G. Robert Martin je pešačil tri milje, da mi je prinesel orehe,

ker je vedel, kako rada jih imam. Zelo je pameten, vse razume.

Že vem. Po čaju bova obiskali mojo ljubo go. Weston.

Obljubili sva si, da se bova vsak dan obiskovali.

Maša je bila čudovita, g. Elton.

-Nisem prva obiskovalka danes. -Toda nič manj dobrodošla.

G. Elton, gdč. Harriet Smith.

V veliko čast mi je.

Harriet, sedite tjale, da boste lahko občudovali Enscombe.

-Naslikal ga je g. Frank Churchill. -Ena najimenitnejših hiš v Yorkshiru.

-Tudi jaz sem slišala, da je. -G. Churchill bo podedoval vse.

-Veliko srečo ima. -Med nama je izjemna simetrija.

Oba sva mlada ostala brez matere. On skrbi za teto kot jaz za papana.

Toda kako lahko občudujemo naslikano lepoto,

ko je pred nami taka ljubkost iz mesa in krvi.

G. Elton je zelo dobrodušen mož. Vesel, ustrežljiv in blag.

Visoko ga cenim.

Sprašujem se, kako ne razmišljate o poroki,

ko pa ste tako očarljivi.

Nimam potreb, ki ženske običajno podžigajo v zakon.

Nočem ne bogastva ne dela ne posledic.

Malo žensk tako gospodari v moževi hiši kot jaz v Hartfieldu.

Jutri spet pridite.

Hvala, gdč. Woodhouse. Hvala.

Gdč. Woodhouse, kateri vam je bolj všeč?

Skoraj enaka sta.

Če se temni umaže, se ne vidi.

-Toda svetli... -Vzemite temnega.

Svetli je precej lepši.

-Kaj pa je, gdč. Woodhouse? -Gdč. Woodhouse.

Gdč. Woodhouse, pozdravljeni. In vi, gdč. Smith.

Videla sem vaju skozi okno. Vesele novice prinašam.

To jutro smo prejeli pismo moje nečakinje Jane Fairfax.

Upam, da je dobro.

Navadno piše na torek, danes pa... Njeno zdravje.

Gdč. Woodhouse, zelo prijazno, da vprašate. Uboga Jane.

S polk. Campbellom je bila v Weymouthu in...

Kje je pismo? Gotovo ni daleč.

Tako nepričakovano... Med rokavicami je bilo.

Tako je, v Weymouthu s polk. Campbellom in njegovo ženo

ter s prijateljico gdč. Campbell, ki se je nedavno poročila.

Zdaj je ga. Dixon. In... Ojej, g. Dixon, skrajno očarljiv mladenič,

je nedavno Jane naredil veliko uslugo. Bili... Oh, prelepo.

Z družbo so bili na vodi.

Nenadoma se je nekaj zasukalo med jadri.

Jane bi pahnilo v morje.

Dejansko ji ne bi bilo pomoči,

če ne bi g. Dixon ohranil tako mirne krvi,

da jo je zgrabil za obleko in jo rešil.

Če pomislim, da bi uboga Jane lahko preminila. Že ob misli drhtim.

Že tako je sirota.

Zelo me veseli, da se gdč. Fairfax ni nič pripetilo.

V uteho ji bo, da ima tako ljube in predane prijateljice.

Bog ne daj, da bi kdaj koga pol toliko dolgočasila o Knightleyjevih

kot nas gdč. Bates o Jane Fairfax.

Že samo ime Jane Fairfax ti začne presedati.

Vsako njeno pismo neštetokrat prebere.

In če Jane splete podvezice, ves mesec ne poslušamo drugega.

Robert Martin je.

-Gdč. Smith. -G. Martin.

Prijetno presenečenje.

-Lepo vas je bilo videti. -Na svidenje.

Kdo bi rekel, da bova naleteli nanj.

No, gdč. Woodhouse? Je tak, kot ste pričakovali?

Kakšen se vam zdi?

Ne bi smela preveč pričakovati. In tudi nisem.

Vendar priznam, da sem si ga predstavljala malce bolj...

Gosposkega.

Priznam, da ni tako uglajen kot pravi gospod.

Srčno upam, da g. Woodhouse ni bolan.

Ne.

Papa se z g. Perryjem sestane vsak dan.

Vem, da je zelo razočaran nad mano. Redkokdaj se slabo počutim.

Če si ne izmisli bolezni zame, me niti ne omeni.

Prav res ste podoba trdnega zdravja, gdč. Woodhouse.

Ga. Martin pravi, da ste največja lepotica v Highburyju.

Vpričo g. Knightleyja mi nikoli ne laskajte.

Meni, da sem že sicer dovolj nečimrna.

Ne zaradi videza. Kljub lepoti se ne ozirate nanjo.

Vaša nečimrnost leži drugje.

Sem vam povedala, kaj je g. Elton zadnjič rekel o vas?

Imenoval vas je...

Ljubkost brez primere.

Zdi se mi, da so njegove manire zdaj bolj uglajene kot prej.

Sprašujem se, ali bi se vam rad prikupil.

-Dobro jutro, ga. Goddard. -Dobro jutro, g. Elton.

Mlade dame.

Podvizajte se.

Odlične so. Očarljivo ste nadarjeni.

Menda je v njih res nekaj dobrega. V nedokončanih morda največ.

Tako vsaj pravi g. Knightley, ki najde napake v vsem, kar naredim.

-Vas je kdo kdaj naslikal, Harriet? -Ne.

Mar ne bi bilo imenitno imeti njeno lepo podobo?

Prav res. Zares.

Rotim vas, gdč. Woodhouse. Lotite se je, takoj.

Gdč. Smith ste dali vse potrebno.

Že prej je bila lepa, toda privlačnost, ki ste jo dodali,

je neprimerno večja, kot ji jo je namenila...

Narava.

G. Woodhouse, darovi vaše hčere so brez primere.