Haha, You Clowns

SANDS Movie

‫لب هاش مثل یه آتشفشان داغه،

‫میخوام بگم،

‫که اون گل آلاله عشقیه منه،

‫اوه، آره،

‫اوه، اوه، آره،

‫عالی بود، پت!

‫خب، نظرت درباره برنامه امروز چی بود، مامان؟

‫به اندازه هفته پیش محکم و قوی نبود، ولی...

‫ما... ما بهش میرسیم.

‫کار نیکو کردن از پر کردنه.

‫این حرف رو کسی میزنه که موقع تمرین ‫گروه یه ساندویچ رست بیف میخوره.

‫حداقل من متن آهنگ رو یادمه.

‫خب، انگیزه زیادی برای یادگیری متن آهنگ نیست،

‫وقتی شماها همیشه من رو ‫مجبور میکنید همخوان باشم.

‫هی، مامان، یه لحظه.

‫خریدارها میخوان معامله خونه رو پیش ببرن،

‫ولی باید از شر وان آب گرم قدیمی خلاص بشیم.

‫چی؟ از شر وان آب گرم مادربزرگ خلاص بشیم؟

‫خیلی قدیمیه.

‫فکر کنم سال هاست که ازش استفاده نکرده.

‫اوه، متاسفم.

‫یکم ناجوره.

‫ام، مادربزرگ، یه چیزهایی یادمه که بهمون گفتی...

‫- که سونا رو بهمون میدی. ‫- آره.

‫من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم.

‫مطمئنم که گفتی.

‫همه ما توی آشپزخونه وایساده بودیم.

‫تریستان داشت ادای ‫سمی ديويس جونيور رو در مياورد.

‫تو درباره پالم اسپرینگز بهمون گفتی.

‫هی، تو توی وان آب گرم ‫با سمی دیویس جونیور بودی، مگه نه؟

‫یعنی، بچه ها، لطفاً، ‫بهم بگید اگه دارم پرت و پلا میگم.

‫نه، آره، مادربزرگ قطعاً گفت که میتونیم ‫وان آب گرمش رو داشته باشیم.

‫باشه، چون من فکر کردم، ‫نکنه دارم آلزایمر میگیرم؟

‫هی، بیخیال، پرستون.

‫فقط اینکه کل عمرمون، ‫بهمون اینطور القا شده که یه چیز درسته.

‫و بعد درست همینطوری...

‫فرش از زیر پامون کشیده میشه.

‫عجیبه.

‫هر چی سنم بیشتر میشه، ‫کمتر به چیزی باور دارم.

‫وان آب گرم یه محیط مناسب ‫برای رشد باکتری هاست،

‫اگه درست ازش مراقبت نشه.

‫قول میدید که اون رو تمیز نگه دارید؟

‫قول شرف، بابا.

‫خیلی خب، پس.

‫آره! داریم وان آب گرم میگیریم!

‫ولی باید اون رو تمیز نگه دارید، پسرها.

‫هی مادربزرگ، تو خیلی باحالی.

‫خیلی خوبه.

‫خوبه. ادامه بده.

‫اوضاع اون طرف چطوره؟

‫اینجا کلی جا داریم. ‫کلی جا.

‫یه قدم کوچیک برای انسان،

‫یه جهش بزرگ برای خانواده کمپبل.

‫وای خدای من.

‫بچه ها، باید این رو امتحان کنید.

‫این فوق العاده‌ست.

‫حس خیلی خوبی داره.

‫و فکر میکنم بخارتارهای صوتی من رو شل میکنه.

‫همینه.

‫خب، بچه ها چه حسی دارید؟

‫چه خبر؟

‫دوباره سبز رو نشون بده.

‫باشه، یه لحظه.

‫وای خدای من.

‫میدونستید وان آب گرم نانا ‫یه پورت آیو ایکس داره؟

‫پورت آیو ایکس؟

‫کجاست؟

‫خب، آره.

‫- ممنونم ازت. ‫- آره، خب، آره.

‫فکر کنم اگه بچه دار بشم، ‫تمایل دارم ختنه کنم.

‫شما چی فکر میکنید بچه ها؟

‫دانکن، چت شده؟

‫من فقط خیلی خوشحالم.

‫من فقط خیلی دوستتون دارم بچه ها.

‫ما هم دوستت داریم، دانکن.

‫متاسفم که در طول تمرین ‫گروه اینقدر سخت گرفتم.

‫نه، من باید تمرین گروه رو ‫در اولویت قرار میدادم،

‫نه ساندویچ گوشت گاو کبابی.

‫این وان آب گرم من رو احساساتی کرده.

‫خب، بیاید حال و هوا رو عوض کنیم، باشه؟

‫میدونید، من میخوام پسرهام ‫لحظاتی مثل این رو با هم تجربه کنن.

‫پس بیاید امشب یه پیمان ببندیم بچه ها.

‫وان آب گرم برای همیشه توی خانواده ما میمونه.

‫بهترین شب لعنتی کل زندگیمون.

‫و به امید شب های بیشتر!

‫اوه، لعنت بهش.

‫یه آسمون شب قشنگ که تکمیلش میکنه.

‫یعنی، بهش نگاه کنید.

‫- اوه، وای. ‫- دیدید؟

‫وان آب گرم. ‫مرز نهایی.

‫صبح بخیر، بچه ها.

‫اوه، آره، خودش اینجاست.

‫فکر کنم وان آب گرم یه چیزهایی رو باز کرد.

‫سلام، پسرها، وان آب گرم چطور بود؟

‫عالی بود.

‫با توجه به اینکه چقدر دیر خوابیدید، ‫فکر کنم همینطوره.

‫باید خودم هم یه بار وان آب گرم رو امتحان کنم.