Parenthood

Estou fazendo o certo, não é Adam?

Voltando pra casa?

Sarah, está fazendo o certo.

Já disse que não temos escolha. Estou sem grana.

-Quero o papai. -Ela prefere Joel abertamente

e está tudo bem.

Então, está dizendo que vai ter um filho comigo daqui 3 anos?

-Quem é este? -É o Jabbar.

Ele queria conhecer o pai dele.

Não foi registrado, então não irá para a ficha delas.

A maconha não era minha.

Ela acha que ele tem a Síndrome de Asperger.

Já vi crianças autistas,

o filho dos Lessing tremendo a mão.

Tem algo errado com meu filho.

Para Drew e Amber e meu anjo brilhante, Sarah.

-Bem-vindos. -Bem-vindos.

Ele voltou.

.:: DarkSide::. Crazy Sons of a Dark

Darks: hell_ena | AlvaroEJ | LughMelo

Darks: tsimoes | Finovsk

Sua mãe disse que queria conhecer seu pai.

Vamos começar por você. É casado?

-Não. -Certo.

Está saindo com alguém?

Ficando solto. Entendi.

Se tiver dificuldades de conhecer mulheres,

pode ser o seu carro.

-Que tipo de carro dirige? -Eu não tenho carro.

Não tem...?

-Tem habilitação, certo? -Habilitação?

Eram minhas 3 piadas pra criança. Estou sem material.

Bom...

Ali está sua mãe. Oi, mãe.

Está tudo ótimo.

É engraçado, no entanto.

-Gosta de panquecas? -Não, prefiro waffles.

Vamos, gente, mexam-se! Tenho uma reunião, por favor!

Papai disse que podia me trazer.

Querida, eu queria te trazer.

Está bem? Estamos nos aproximando.

-Que me... -Mãe!

Meleca. Que meleca, docinho.

Ai, meu Deus.

Venha aqui, querida.

-Isso, por favor. -Sua mochila.

Certamente. Sem pressa.

Vai fundo. Só tenho uma reunião

com o juiz da Suprema Corte então...

Sim, claro. Certifique-se que ela está com a lancheira. Ótimo.

Não, não, não. Tá de brincadeira?

-Não. -Mamãe.

-Não. -Com quem está falando?

Querida, pode aprender com isso.

Essa é uma pessoa muito ruim.

Vivemos num país de leis e se alguém não segue essas leis,

a sociedade desmorona.

Isso é muito legal. Tão especial.

É o primeiro dia de vocês, na nova escola.

e será apenas...

completamente novo e diferente da...

-Mãe. -O que está fazendo?

Não sei. Era algo que estava tentando. Não?

Tudo bem. Tchauzinho. Amo vocês. Certo.

Podem ser os melhores! Acredito em vocês!

Sejam vocês mesmos!

Talvez Deus o abençoe e proteja sempre

Talvez seus desejos se realizem

Talvez sempre ajude os outros

E deixe os outros ajudarem você

Talvez construa uma escada até as estrelas

E suba cada degrau

Talvez continue sempre jovem

Talvez cresça para ser justo

Talvez cresça para ser honesto

Talvez sempre saiba a verdade

E veja as luzes ao seu redor

Talvez sempre seja corajoso

Tenha atitude e seja forte

Talvez continue sempre jovem

Talvez continue sempre jovem

S01E02 Man Versus Possum

Vamos lá. Pé na estrada.

-Escovou os dentes? -Max.

-Acho que sim. -Max.

-Max, lembra do nosso acordo? -Certo, certo.

Roupas comuns pra escola e fantasia de pirata em casa.

-Mudei de ideia. -Eu não. Então...

Mamãe deixou.

-Querido, sinto muito. -Mamãe deixou.

Não dá para ele se trocar. Ele estava triste.

Ele não pode ir para a escola assim.

Vão pensar que ele é louco. Como ele fará amigos?

Eram assim na minha escola.

Uma vez louco, sempre louco.

Entendi. Acredite. Eu sei.

Lido com isso todo dias, está bem?

Já tentei suborná-lo, ofereci insetos,

comprar insetos, biscoitos, comida.

-Desculpe. Está bem? -Está.

Só quero tirá-lo daquilo. Só isso.

-Eu também. -Certo. Eu te amo.

Também te amo.

Espere. Querido, talvez os Lessing tenham algumas ideias.

Deus. Os Lessing? É esta noite?

É esta noite. Te falei ontem.

Eles são ótimos. Têm um filho com Asperger.

-Não é um jantar, é? -Não.

Lembra quando fomos lá

-e eles cozinharam? -Sim.

Eles não pré-aqueceram o forno até estarmos lá

por 3 horas e meia. Foi sem noção.

-Querido, pare. -Me senti preso.

-Diga "tchau". -Tchau.

-Ao seu filho. -Eu sei.

Tchau, amigão. Amo você.

Te amo muito, amor.

-Até mais. -Também te amo.

Nem temos certeza que ele tem Asperger.

-Eu sei. -Ele não é o filho dos Lessing.

Eu sei.

Isso foi demais.

Então...

Faz tempo, Crosby.

É, tipo uns 5 anos e 9 meses.

Acho que sim.

Odeio ter que perguntar isso mas,

tem certeza que ele é meu, né?

Sim. Tenho certeza.

Não teve relações com mais ninguém no mesmo período?

-É seu. -Certo.

Se estiverem na cidade de novo,

deveríamos fazer isso de novo.

Bem...

Na verdade, nos mudamos de volta.

-Vocês... sério? -Sim.

-Sério? -Sim.

Porque no seu e-mail, disse que estava só vindo pra cidade

e não que tinha se mudado de volta.

Com meu filho.

Talvez não lembre que eu te liguei.

Várias vezes.

Crosby, Jabbar está chegando naquela idade

em que fica perguntando pelo pai.

Eu adoraria que vocês dois

desenvolvessem um relacionamento.

-Certo. É. -É?

Sim, com certeza.

Talvez vocês possam se encontrar uma tarde nesse fim de semana.

-Esse fim de semana? -É.

O que vem no final da semana?

-É, esse mesmo. -É.

Cara, parece muito bom,

mas na verdade eu vou sair da cidade esse fim de semana.

-O que foi? -Nada.

-Papai! -Bem, querida,

não mudou de volta para Berkeley

para servir uísque amargo para alcoólatras.

Deveria estar do outro lado da equação.

Certo. Eu deveria ser uma alcoólatra?

-Não. -Não.

-Deveria ser uma executiva. -Qual é, Zeek?

Deixe ela em paz.

Ela ama ser garçonete.

-Não é, querida? -Sim, mãe, me completa.

Deixe pra lá. Criou dois filhos fazendo isso.

É um bom modo de vida.

Deveria estar na propaganda, Relações Públicas.

Qual é, fez todo o marketing e o design

para a banda do seu ex-marido.

Se não tivesse jogado a carreira no vaso.

Zeek, qual é? Deixe-a em paz.

Sarah sabe do que é capaz.

-O que quer dizer com isso? -Que você se conhece.

-E meus limites? -Digo isso no bom sentido.

Deixa eu dizer algo aos dois.

Não é tarde para aprenderem a ser pais, está bem?

Os dois.

Podem ir às aulas ou lerem um livro.

Aqui tem algo. Não, esse é um bom.

Assistente de Criador Executivo na Pantheon Design.

Alguém que entenda da indústria de propaganda. Autônomo.

Quero dizer, isso tem Sarah Braverman escrito no topo.

-Pai. -Vai nessa.

Estou quase certa que não procuram

uma mãe solteira de 38 anos que foi garçonete por 10 anos.

Procuram um designer brilhante e barato. É você.

Não consigo fazer nada com você parado aí.

-Por quê? -Porque fica pressionando.

-Não estou pressionando. -Sim, você pressiona.

Não pressiono. Isso não é pressionar.

Estou longe. Isso é pressionar. Assim.

Faça agora.

-Nem vi isso. -Com licença.

Você é nova?

Sim. Acabei de me mudar para cá.

Amber Holt?

-Sim. -Sou o diretor Gomez.

Podemos ir lá fora um segundo?

Revisamos seu histórico de transferência de Fresno,