The Boys

Un grand pouvoir implique la certitude absolue

qu'on devienne un enculé fini.

On gère.

PRÉCÉDEMMENT

Une explosion a secoué le cœur de Manhattan.

Petit Soldat.

Et quand tu l'auras trouvé ? Tu as besoin de nous.

Tu t'es injecté un médicament expérimental de Vought.

Nina.

Un labo top secret détruit.

Mes pouvoirs ont disparu !

Trois de mes contacts ont disparu. À toi de rembourser cette dette.

Les vies noires comptent.

Des supers aussi ! Enfoirés d'ingrats !

Arrête !

Nathan ne remarchera jamais.

Quoi ?

Comtesse Rouge. Ton petit copain arrive.

Les Russes t'ont payé combien ?

Rien du tout.

Je t'ai aimée.

Je te haïssais. On te haïssait tous.

Tu fais équipe avec un assassin.

Je t'en prie, reste.

Ces derniers jours, je me sens d'humeur

philosophe.

Ces attaques de super méchants ont affecté tout le monde.

Qui que vous soyez, où que vous soyez.

On est dans le même bain,

et ensemble, on peut imaginer un monde meilleur.

ET LE MONDE SERA UNI

LE ROYAUME DES SINGES

Stop. Homme-poisson...

Qui d'autre sait utiliser cette console ?

Ashley les a virés.

- Quoi ? C'est toi. - Trouvé.

D'accord.

Stop.

Zoome.

Petit Soldat.

C'est impossible. Il est mort il y a 40 ans.

Un cosplay ?

Son visage.

C'est lui.

Une version numérique ?

Pas du tout. Tu n'y connais rien.

- Va chier. - Je ne comprends pas.

Où était-il ? Pourquoi tuer Comtesse Rouge ?

Ils étaient comme Kurt Russell et Goldie ! C'est rien.

On maîtrise les cycles d'infos. Haberman

dira qu'on gère Petit Soldat...

La ferme !

Tu veux dire au monde que Petit Soldat,

le héros de tous les héros, a ressuscité et fait péter le centre-ville ?

C'était l'incarnation de Vought. Il a sa statue devant la Tour !

Bon sang, si ça fuite...

la société l'a dans l'os et moi avec. On sera tous morts.

Bordel.

Pourquoi ça m'arrive à moi ?

C'est pas juste.

C'est pas juste, putain.

Bien. Je m'en occupe.

Je vais le trouver et le tuer.

Toi, enterre tout. Que personne ne voie ça.

S'il merde, tu morfles. Noir.

Pourquoi tuer Comtesse Rouge ?

C'était le chef de ton équipe. Ton avis ?

Je suis content que tu sois avec moi, mon pote.

Tu es le seul sur qui je peux compter.

Merci.

C'est quoi, ça ?

Où est la sauce niakoué ?

Ça n'existe plus.

Pourquoi ça ?

Plein de bonnes raisons.

T'as le reste ?

Tiens, chef.

La benzédrine m'a manqué.

On a gagné le Débarquement grâce à ça. On planait à mort.

Papotons un peu de notre équipe.

Pas besoin d'équipe. La dernière m'a livré aux rouges.

Mais nous, on t'a sorti de la galère.

On t'a livré Comtesse Rouge

sur un putain de plateau en argent,

j'ai même réglé son compte à Poudre pour toi.

Et c'est censé m'impressionner ?

C'est comme tuer Emmanuel Lewis.

Il a un peu grandi depuis la dernière fois où tu l'as vu.

Pas touche.

Bref, tu veux te venger des Revengeurs, non ?

Eh bien, il se trouve qu'on est

des experts pour exterminer les ordures de super héros.

Le monde a bien changé, vois-tu, et on va te servir de guides.

Je peux les trouver seul.

Tu es sûr ?

Tu sais ce qu'est un GPS ?

Ou le Bluetooth ou Internet ?

Tu inventes ces mots.

Non. Ils existent vraiment.

Tu en auras besoin pour les trouver.

T'as besoin de nous.

Le gamin dit vrai.

En échange, on te demande simplement

d'ajouter un nom à ta liste.

Qui ça ?

Un enculé de première du nom de Protecteur.

J'ai vu des photos.

Qui c'est ?

Le gus qui t'a remplacé.

Je suis irremplaçable.

Mais pourquoi lui ?

Disons que tu n'es pas le seul qui veux te venger.

D'accord.

Vous m'aidez à trouver mon équipe,

et je vous aide avec ce Protecteur.

Tu m'en veux ? Pourquoi ?

Désolée. Ça n'arrivera plus.

Regardons Chantons sous la pluie.

POURQUOI LA GIRAFE EST ALLÉE EN PRISON ?

Donc, Petit Soldat va s'en prendre au reste des Revengeurs ?

Comtesse n'était pas assez forte pour agir seule.

On l'a aidée.

Petit Soldat fait que commencer.

- Sais-tu où ils se trouvent ? - Les jumeaux TNT.

Dans le Vermont.

- Butcher l'a aussi ? - Non.

Mais il la dégotera.

Petit Soldat est à l'épreuve des balles.

C'est pas pour lui.

Écoute, j'en veux aussi à ces personnes. Mais il faut garder la tête froide.

Pourquoi ? Pourquoi toujours se montrer magnanime ?

Quand un Blanc se vénère, vous autres pétez un câble,

et je dois tendre l'autre joue ?

J'emmerde la magnanimité, Butcher et Hughie.

Hughie n'est pas lui-même.

Il est majeur et vacciné, il a choisi.

La Crème ! Je t'en prie.

Petit Soldat va tuer encore. Merde, à la fin.

Kimiko est à l'hôpital.

Sans ses pouvoirs.

Frenchie est aux abonnés absents. Alex est mort.

Et Maeve...

Il ne reste que nous.

C'est à nous d'agir.

Merde.

Stella à l'appareil.

Bien sûr, Ashley, j'arrive.

- Je dois me rendre à la Tour. - Là ?

Ou ils sauront que je mijote un truc.

J'en ai pour une heure.

Je dois m'en faire pour toi ?

D'accord.

Mêmes les plus grands arbres ont été des graines au départ.

Suivez le périple d'un homme noir fier qui découvre ses racines.

A-Train, destination : Afrique.

A-TRAIN, DESTINATION : AFRIQUE PROCHAINEMENT SUR VOUGHTSOUL

Bordel à queue.

Salut, ça a l'air génial.

Tant de force et de dignité.

Qu'en est-il de Grand Condor ?

Déjà, tout le monde chez Vought

est dévasté par l'accident de ton frère.

C'était pas un accident, Grand Condor a pété une durite.

- Il a dit s'être senti menacé. - Quoi ?

Par une salle remplie de Noirs sans pouvoirs ?

Il va faire 12 semaines de formation psychosociale.

Rien à battre ! Faut l'inculper.

A-Train, persécuter Grand Condor ne fera qu'empirer les choses.

- L'heure est à la réconciliation. - De la merde.

On avait dégagé les nazis, non ?

Vought rejette le racisme et le nazisme.

Peut-on en rediscuter plus tard ? J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Merci.

Je me débrouillerai.

Je tracerai sa puce pour le choper moi-même.

Non, le Protecteur veut qu'on présente tous un front uni.

Mon frère est paralysé.

Je réclame justice, bordel !

Sérieusement ?

- Justice ? - Oui.

Tu réclames justice ?

Putain.

J'ai consacré des centaines d'heures en gestion de crise

pour trouver précisément comment étouffer tes conneries.

Dont tes trois meurtres.

Toi, tu sortais en boîte avec ta bande

ou tu te faisais sucer par Popclaw,

que, ne l'oublions pas, tu as aussi tuée !

Eh oui. Je suis au courant.

Tu t'en tamponnais de tes dommages collatéraux.

Et là, subitement, tu te ravises ?

Parce que ça te touche, toi ?

Va te faire mettre !

Eh oui.

Je te l'ai dit.

En face.

Protecteur, deux choses à te dire.

Noir est parti.

- Comment ça ? - Il a ôté sa puce GPS.

Non...

Pas lui. Pas Noir, il ne s'enfuirait pas.