Kızılcık Şerbeti

‫حين طلبت منك ذلك لم تسمع كلامي‬

‫لكنك سمعت كلام تلك المرأة‬ ‫ماذا عساي أن أقول لك يا (مصطفى)؟‬

‫ماذا أفعل يا أمي؟ إن (نيلاي) زوجتي‬ ‫وصديقتي في نفس الوقت‬

‫لقد شاركتها كل تفاصيل حياتي‬

‫والآن هي ليست بجانبي‬ ‫من سيقول لي ماذا سأفعل؟‬

‫أنا سأقول لك‬

‫فأنا أكثر من يفهمك يا بني‬

‫- حسناً، ماذا علي أن أفعل إذاً؟‬ ‫- اذهب وتكلم مع زوجتك‬

‫قالت لي أمي (سونماز) هذا أيضاً‬

‫ألم أقل لك هذا من قبل أساساً؟‬

‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- بالشفاء والهناء‬

‫هل رأيت كم هو وسيم؟‬

‫- أجل، إنه وسيم‬ ‫- ورجل عاقل أيضاً‬

‫على عكس شبان الجامعة‬ ‫جميعهم أطفال‬

‫وما يزالون يعتمدون على أمهاتهم‬ ‫ويطلبون الإذن من آبائهم‬

‫أما هذا يقضي وقته في الاجتماعات‬

‫- لأنه رجل أعمال‬ ‫- يبدو أنه أعجبك كثيراً‬

‫بالطبع أعجبني يا (ميهري)‬ ‫أشعر وكأنني...‬

‫أطير من السعادة‬

‫أعتقد أنه أعجب بك كثيراً أيضاً‬ ‫يا (تشيمان)‬

‫لكن، رغم ذلك...‬

‫أنا متأكدة أن هناك‬ ‫الكثير من الفتيات حوله‬

‫عارضات أزياء وما شابه‬

‫من هن حبيباته السابقات؟‬

‫لا أعلم‬

‫- ابحثي عن ذلك في الإنترنت‬ ‫- مهلاً، سأفعل ذلك‬

‫(جوكهان آردام)‬

‫- (جوكهان آردام)‬ ‫- (آردام)‬

‫لقد توترت كثيراً‬

‫انتظري قليلاً، لا تصابي بالذعر فوراً‬

‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- انظري، لقد كتبوا عن عمله فقط‬

‫عضو في مجلس الإدارة وما شابه‬ ‫والجوائز التي حصل عليها‬

‫عزيزي، إنه رجل مشغول بعمله فقط‬

‫"(جوكهان آردام)"‬

‫- أجل؟‬ ‫- "طاب يومك"‬

‫ماذا هناك يا (ميلال)؟ أنا مشغول الآن‬

‫أخذت الفتيات من المدرسة‬

‫وأريد أن أشتري بعض الأغراض للمنزل‬ ‫لذلك خرجنا إلى التسوق‬

‫اتصلت بك لأخبرك بهذا‬

‫حسناً، افعلي ما ترينه مناسباً‬

‫حسناً، متى ستأتي إلى المنزل؟‬ ‫من أجل أن أحضر الطعام وفقاً لذلك‬

‫إن كنت ستتأخر في العمل‬ ‫سأطعم الفتيات قبل أن تأتي‬

‫لا أعلم‬

‫سأخبرك قبل مجيئي‬

‫- حسناً، عملاً موفقاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫ماذا تفعل صغيرتي الجميلة؟‬

‫لقد تكلمت مع أخي‬

‫ما الأخبار؟‬

‫لقد التقى بجدتك‬ ‫وسيتكلم مع (نيلاي)‬

‫أساساً لم يكن هناك داع‬ ‫لحدوث هذه المشكلة منذ البداية‬

‫فهمت‬

‫(فاتح)‬

‫ماذا؟‬

‫هل نتحدث عن علاقتنا بدلاً من التحدث‬ ‫عن (نيلاي) و(مصطفى)؟‬

‫حسناً، لنتكلم‬

‫لقد فكرت ملياً يا (فاتح)‬

‫هل ستذهبين؟‬

‫أريد أن أبقى بجانبك‬

‫ماذا؟‬

‫(دوغا)‬

‫لقد تفاجأت حقاً يا (دوغا)‬ ‫لم أتوقع ذلك أبداً‬

‫أنت الآن...‬

‫تقولين إنك ستبقين معي، أليس كذلك؟‬

‫لا أريد أن أبتعد عنك‬

‫أنا أحبك جداً‬

‫- وأريد أن تكبر (جيمري) وسط عائلة‬ ‫- هذا ما سيحدث‬

‫أعدك أنني سأكون جديراً بالثقة‬ ‫التي أعطيتني إياها يا (دوغا)‬

‫سأكرس نفسي لك ولابنتي فقط‬

‫(فاتح)‬

‫ما الأمر؟‬

‫أريد منك شيئاً واحداً‬

‫بالطبع‬

‫سيحدث ما تريدين‬

‫هل نذهب من هنا؟‬

‫إلى أين؟‬

‫دعنا نعيش في بيت خاص بنا‬

‫لم أعد أحتمل البقاء هنا‬

‫لنذهب من هنا‬ ‫ونعيش بسعادة معاً، من فضلك‬

‫أنت تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك‬

‫وتطلبين هذا رغم أنك تعلمين‬

‫ألم تقل منذ قليل أنك ستفعل ما بوسعك‬ ‫من أجلنا يا (فاتح)، ماذا حدث؟‬

‫أنا لا أستطيع أن أعيش هنا، افهم هذا‬

‫(دوغا)، حين تزوجنا...‬

‫أخبرتك أننا سنعيش هنا‬

‫ووافقت على ذلك‬

‫لكن حينها لم تكن كل هذه المشكلات‬ ‫موجودة يا (فاتح)‬

‫لم أكن أعلم وضع المنزل بعد‬ ‫ولم تكن والدتك تكرهني إلى هذه الدرجة‬

‫ماذا حدث الآن؟ تلقين اللوم على أمي‬ ‫في أي موضوع تتحدثين به‬

‫ماذا تريدين من هذه المرأة؟‬ ‫حقاً ماذا تريدين؟‬

‫ماذا أريد أنا منها يا (فاتح)؟ أنا؟‬

‫- لا أصدق كلامك‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬

‫- إلى أين؟ ما زلنا نتحدث‬ ‫- يبدو أننا لا نستطيع التحدث‬

‫(دوغا)‬

‫كنت تتكلمين منذ قليل عن الحب والعائلة‬ ‫هل نسيت كلامك الآن؟‬

‫وأنت قلت نفس الكلام يا (فاتح)‬

‫اتخذ قرارك الآن؟‬ ‫هل ستختارنا أم ستختار والدتك؟‬

‫هل تدركين مدى سخافة هذه المقارنة؟‬

‫(فاتح)، أنا أعاني الكثير‬ ‫في هذا المنزل‬

‫أتعرض للإهانة باستمرار وأسمع الكثير‬ ‫من الكلام السيئ، لقد سئمت حقاً‬

‫- لا يمكنني العيش هنا‬ ‫- حسناً‬

‫سأتحدث مع أمي بهذا الشأن‬

‫لن ينفع ذلك، سبق وتحدثت معها كثيراً‬ ‫ما الذي تغير؟‬

‫المشكلة الوحيدة في حياتنا‬ ‫هو هذا المنزل وقواعده الصارمة‬

‫لا يا (دوغا)، أنت مخطئة‬

‫ليست هذه مشكلتنا‬

‫بل أنت هي المشكلة، هل تدركين ذلك؟‬

‫قلة احترامك هذه‬

‫وأيضاً...‬

‫إصرارك على التحدي‬

‫وعدم مراعاتك لمشاعر أحد‬

‫هل أنا من أقلل الاحترام؟‬

‫هل أنا من أقلل الاحترام؟‬ ‫بعد كل ما حدث، هل تقول لي هذا؟‬

‫حسناً‬

‫هل هناك تفسير آخر لأفعالك‬ ‫تجاه أمي؟‬

‫لقد سمحت لخالتك بالتحدث إلى أبي‬ ‫هل تعلمين هذا؟‬

‫وأخفيت الأمر عن الجميع‬ ‫هل تدركين معنى أن تفعلي هذا بأمي؟‬

‫سبق وبررت لك تصرفي هذا يا (فاتح)‬

‫اسمعي يا (دوغا)‬

‫اسمعي‬

‫أنا...‬

‫أنا ارتكبت خطأ‬

‫حسناً‬

‫ونلت عقابي‬

‫من أجل أن أصلح علاقتنا‬ ‫ومن أجل ألا أخسرك...‬

‫بذلت كل ما بوسعي‬

‫اسمعي‬

‫خالتك وأبي...‬

‫خرجا من هذا المنزل يداً بيد‬ ‫ولم أتفوه بكلمة واحدة لئلا تحزني‬

‫لم أفعل أي شيء‬

‫فقط من أجل ألا تحزني‬

‫ماذا فعلت أنت؟‬

‫أخبريني، ماذا فعلت؟‬

‫كنت أتعرض للإهانة من قبلك‬ ‫كلما سنحت لك الفرصة‬

‫(فاتح)‬

‫هل تعتقد أنني لا أعلم ذلك؟‬

‫بما أنك كنت تعلمين، فقد كان عليك‬ ‫أن تفعلي شيئاً ما إزاء ذلك‬

‫هل تعلمين كم عانيت بسبب ما حدث؟‬ ‫هل شعرت بي؟‬

‫بينما كنت أفعل ما بوسعي‬ ‫لئلا تنفصلي عني...‬

‫كنت تبحثين عن سبب للانفصال عني‬

‫لأول مرة في حياتي...‬

‫وقفت في وجه عائلتي‬ ‫وكذبت على أمي، وتزوجتك‬

‫وأنت استغليت هذا كي تحزني أمي‬

‫(فاتح)‬

‫لقد سامحتك على كل ما فعلته‬

‫ونسيت كل شيء‬

‫وأنت انس ما فعلته‬

‫دعنا نذهب ونعيش بسعادة‬ ‫في منزل خاص بنا‬

‫لكنني لا أستطيع أن أعيش هنا يا (فاتح)‬ ‫لم أعد أحتمل‬

‫أرجوك‬

‫إن كنت تريدين البقاء معي يا (دوغا)...‬

‫وإن كنت تحبينني بالفعل...‬

‫ستبقين معي هنا‬

‫لكن إن لم تستطيعي ذلك...‬

‫فلا مشكلة‬

‫كما تريدين‬

‫فلن أصر عليك بعد الآن‬

‫لأنني تعبت جداً‬

‫هل تقصد...‬

‫أنك تخليت عنا؟‬

‫هل هذا ما تقصده؟‬

‫(دوغا)‬

‫ما هذا الكلام؟‬ ‫أنتما أثمن ما أملكه في حياتي‬

‫لكن...‬

‫لم أعد أحتمل، هذا يكفي‬ ‫لقد فعلت ما بوسعي‬

‫لذا من فضلك...‬

‫لا تنتظري مني المزيد‬

‫هل تقول لي هذا الكلام‬ ‫بعد كل ما حدث؟‬

‫هل تقول هذا لي؟ هل الانتقال من المنزل‬ ‫صعب إلى هذه الدرجة يا (فاتح)؟‬

‫لا يتعلق الأمر بالانتقال‬ ‫من المنزل يا (دوغا)‬

‫ليس هذا‬

‫لا يمكنني أن أحزن أمي‬

‫وحالة أبي سيئة‬

‫أنا...‬

‫لا أستطيع أن أترك أمي وحدها‬

‫حسناً‬

‫لقد فهمت‬

‫"بالمناسبة..."‬

‫"سأخرج مع أصدقائي في المساء"‬

‫- "تعال إن أردت"‬ ‫- "تحاولين جعلي أعتاد على الخروج"‬

‫"في الحقيقة، أنا أرغب بالبقاء‬ ‫في المنزل هذا المساء"‬

‫"لكنني إذا غيرت رأيي، سأتصل بك"‬

‫"حسناً، كما تريد"‬

‫"أنا أدعوك، لكنني لن أصر عليك"‬

‫"لكن إن ضجرت في المنزل‬ ‫تعرف أين سأكون"‬

‫- إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟‬ ‫- لقد دعاني صديقي‬

‫لذا سأخرج‬

‫لقد أصبحت تخرج في المساء كثيراً‬ ‫هل تعلم ذلك؟ استمتع بوقتك‬

‫شكراً، ربما أتأخر بالعودة‬ ‫لذا لا تقلق علي‬

‫ما هذه الحال التي وصلنا إليها؟‬ ‫أبي يخرج ليلاً وأنا أبقى في المنزل‬

‫يمكنك أن تخرج أنت أيضاً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- أتمنى لك وقتاً ممتعاً‬

‫ماذا نسي؟‬

‫هل أنت (ميتيهان أونال)؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذه لك‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- أرسلتها السيدة (عذراء) لك‬

‫حقاً؟ لي أنا؟‬

‫أنت (ميتيهان أونال)، أليس كذلك؟‬

‫- أجل، هذا أنا، شكراً لك‬ ‫- تفضل‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك، شكراً لك‬

‫"عزيزي (ميتيهان)"‬