Kung Fu Panda 3

Σκάλες.

Δεν νομίζω ότι μπορώ...

Παιδιά, αρχίστε χωρίς εμένα.

Θα σας προλάβω!

Ωραία.

Εσωτερική ειρήνη.

Εσωτερική ειρήνη.

Με τρώει η μύτη.

Επιτέλους, εσωτερική ειρήνη.

Τι έγινε τώρα;

Κάι, παλιόφιλε.

Δάσκαλε Όγκγουεϊ.

Η μάχη μας τελείωσε πριν 500 χρόνια!

Λοιπόν, είμαι έτοιμος για επανάληψη.

Σαν πολύ να σου πήρε!

Έγινες πιο δυνατός.

500 χρόνια στον Κόσμο των Πνευμάτων, κάτι έμαθα.

Πήρα το τσι από κάθε δάσκαλο εδώ.

Όχι!

Ναι.

Και σύντομα θα έχω και το δικό σου.

Πότε θα καταλάβεις; Όσα πιο πολλά παίρνεις, τόσα λιγότερα έχεις.

Με το δικό σου τσι, θα μπορέσω να γυρίσω στον Κόσμο των Θνητών.

Κι αυτή τη φορά δεν θα είσαι εκεί για να με σταματήσεις.

Δεν ήταν ποτέ η μοίρα μου να σε σταματήσω.

Έχω βάλει άλλον σ' αυτό το μονοπάτι.

Τότε θα τον βρω...

και θα πάρω και το δικό του τσι.

Ώρα να αποδοθεί δικαιοσύνη!

Δύο πιάτα δικαιοσύνης, παρακαλώ.

-Τρία. -Τρία.

Και μερικά ψωμάκια με τόφου.

Καυτερή σούπα με νουντλς για την Τίγρη. Θες και έξτρα σως, μήπως;

Τη θέλει στο πλάι.

-Στο πλάι. -Στο πλάι.

Έλα, Δράκε Πολεμιστή! Μπορείς!

Έλα, Δράκε Πολεμιστή!

Υπερασπίσου την Κοιλάδα.

Δράκος Πολεμιστής!

Έλα, Δράκε Πολεμιστή!

Υπερασπίσου την Κοιλάδα!

Παιδιά, εσείς δεν έχετε πάρει τη Δραματική Πόζα, έτσι;

Πρέπει να παίρνουμε πόζα κάθε φορά που προσγειωνόμαστε;

Παιδιά, μην υποτιμάτε τη δύναμη μιας Δραματικής Εισόδου.

Έχω ακούσει για κάποιους που κερδίζουν μάχες, απλά ρίχνοντας κάτω πόρτες.

Δραματική Είσοδος;

Δάσκαλε Σίφου.

Ο Δράκος Πολεμιστής τα λέει σωστά.

Σοβαρά; Εγώ απλά το έβγαλα...

Ναι. Εννοώ, ναι. Καλά τα λέω.

Πριν τη μάχη της γροθιάς, είναι η μάχη του μυαλού.

Εξού και η Δραματική Είσοδος.

Ωραία Δραματική Είσοδος. Γιατί, όμως;

Σήμερα θα είναι το τελευταίο μου μάθημα.

Το τελευταίο σου...; Κάτσε.

Δεν ήξερα ότι είσαι άρρωστος! Αν και τελευταία, φαίνεσαι...

Δεν είμαι άρρωστος.

...υγιής. Κάπως υγιής. Πολύ υγιής, βασικά.

Το τελευταίο μου μάθημα, γιατί από δω και πέρα...

η εκπαίδευσή σας θα είναι στα χέρια του Δράκου Πολεμιστή.

Ορίστε;

Εγώ, να διδάξω; Γιατί όχι η Τίγρη; Όλο μας λέει τι να κάνουμε.

Σιωπή, Πο.

Βλέπεις τι εννοώ;

Δεν είναι η Τίγρη ο Δράκος Πολεμιστής.

Εσύ είσαι.

Έλα τώρα, είναι οι Ξέφρενοι Πέντε. Τι μπορώ να τους διδάξω;

Πάντα υπάρχει κάτι επιπλέον να μάθεις, ακόμα κι αν είσαι δάσκαλος.

Για παράδειγμα...

κάτσε να σου δείξω άλλη μια κίνηση...

τη Δραματική Έξοδο.

Τι είναι εκείνο;

Ουάου! Πλάκα μου κάνεις;

Πού πήγε;

Δάσκαλε.

Παιδιά, έφυγε. Κουλάρετε.

Περιμένουμε οδηγίες, Δάσκαλε.

Το μόνο που έχεις να χάσεις, είναι ο σεβασμός μας.

Σοβαρά τώρα, πόσο άσχημα μπορεί να είναι;

Πολύ άσχημα!

Πολύ, πολύ άσχημα!

Εντάξει, εντάξει. Ας αλλάξουμε.

Μαϊμού! Στάση ακίνητο ποδήλατο.

Μάλιστα, Δάσκαλε!

Τίγρη, αναποδογυριστός ανεμοστρόβιλος.

Μάλιστα, Δάσκαλε.

Ωχ, όχι! Φωτιά!

-Πυρ! -Σταματήστε!

Συγγνώμη! Λάθος μου.

Γερανέ, από πάνω. Εννοώ από κάτω! Κάτω!

Άου, το νυχο-πραγματάκι μου!

Οχιά και Τίγρη, την τεχνική με το δηλητήριο του τοτέμ.

Εσείς οι δύο, το δάγκωμα από σμήνος εντόμων...

με κίτρινη ουρά, κίτρινο σακάκι, πικάντικο τόνο...

Συγγνώμη.

Μπράβο, Πο.

Μάθατε τίποτα, τουλάχιστον;

Ναι.

Πως δεν μπορείς να διδάξεις.

Και η Τίγρη είναι εύφλεκτη, όπως φάνηκε.

Ναι, αυτό ήταν απόλυτη καταστροφή.

Χαίρομαι που δεν είμαι ο Πο αυτή τη στιγμή.

Πόσο άχρηστος!

Τι σκεφτόταν ο Σίφου;

Τι σκεφτόταν ο Όγκγουεϊ;

Νομίζω πως μας άκουσε.

Δεν άκουσα τίποτα.

Είπε ότι είσαι άχρηστος.

Συγγνώμη, Όγκγουεϊ.

Μπορείς να το σταματήσεις αυτό;

Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα ως δάσκαλος;

Εξευτελιστική.

Το έμαθα.

Ποιος σ' το είπε; Η Τίγρη;

Το έμαθα από τη Μαϊμού, τον Γερανό, τον Μάντις...

τον μπαμπά σου, την κυρία Τσόου από το μαγαζί με τα δώρα...

κι εκείνες τις πάπιες που προσπέρασες...

και η Τίγρη μού το είπε.

Μήπως σου είπε και ότι δεν θα ξανασυμβεί; Γιατί εγώ τελείωσα.

Να διδάσκεις ή να εξευτελίζεσαι;

Και τα δύο. Δεν καταλαβαίνω πώς σου ήρθε ότι μπορώ να τους διδάξω.

Μα το ήξερα ότι δεν μπορείς.

Τι; Μου την έστησες για να αποτύχω; Γιατί;

Αν κάνεις μόνο αυτό που μπορείς, δε θα γίνεις τίποτα παραπάνω απ' αυτό που είσαι.

Μα δεν θέλω κάτι παραπάνω. Μου αρέσω όπως είμαι.

Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι.

Μα τι...; Φυσικά και ξέρω. Είμαι ο Δράκος Πολεμιστής.

Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό, Δράκε Πολεμιστή;

Σημαίνει, ξέρεις, να τριγυρνάω και να σκορπάω μπουνιές και κλωτσιές.

Να υπερασπίζομαι την Κοιλάδα. Κι άλλα διάφορα.

Μπουνιές και κλωτσιές;

Αυτό νομίζεις πως είδε σ' εσένα ο Δάσκαλος Όγκγουεϊ;

Μια προφητεία 500 χρόνων βγήκε αληθινή για να μπορείς να δέρνεις τους εχθρούς...

και να τρέχεις στην πόλη κάνοντας "κόλλα πέντε" με τα κουνελάκια;

-Ναι; -Όχι!

Ο Όγκγουεϊ είδε μεγαλείο σε σένα, Πο. Αντίθετα με τη δική μου κρίση.

Περισσότερο απ' όσο μπορείς εσύ να δεις.

Απίστευτη δύναμη σε περιμένει.

Δύναμη πέρα απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς.

Ουάου! Τι ήταν αυτό;

Αυτό ήταν το τσι.

Ουάου!

Τι είναι το τσι;

Η ενέργεια που κυλά μέσα σε όλα τα ζωντανά πράγματα.

Δηλαδή, μου λες πως αν διδάξω, θα μπορέσω να κάνω κι εγώ τέτοια πράγματα;

Όχι. Λέω πως αν διδάξεις, εγώ θα μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα.

Α...

Η τελειοποίηση του τσι απαιτεί τελειοποίηση του εαυτού σου.

Ο Όγκγουεϊ έμεινε μόνος του σε μια σπηλιά για 30 χρόνια, κάνοντας μόνο μια ερώτηση.

"Ποιος είμαι;"

"Ποιος είμαι;"

Θα 'μαι τυχερός, αν περάσουν πέντε λεπτά, προτού με διακόψεις...

Δηλαδή, πρέπει να μείνω μόνος μου σε μια σπηλιά για 30 χρόνια;

Κάποια στιγμή.

Αφού τελειοποιήσεις τη διδασκαλία.

Διδασκαλία; Με τίποτα δεν πρόκειται να γίνω σαν εσένα.

Δεν προσπαθώ να σε κάνω σαν εμένα.

Προσπαθώ να σε κάνω σαν εσένα.

Να με κάνεις σαν εμένα; Μισό λεπτό, αυτό δεν βγάζει...

Λίγο ακόμα, Σίφου.

Λίγο πιο περίπλοκος και θα είσαι ο επόμενος Όγκγουεϊ.

Συγγνώμη, χωρίς παρεξήγηση, Δάσκαλε Όγκγουεϊ. Εγώ απλά...

Σε αφήνω στην εσωτερική σου ειρήνη.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Η φάρμα του αδερφού μου;

Αν σε πατήσω, θα πεθάνεις;

Ναι.

Ο Κόσμος των Θνητών.

Τ' ακούς αυτό, Όγκγουεϊ; Γύρισα.

Ο Κάι επέστρεψε!

Ποιος;

Κάι. Στρατηγός Κάι.

Ανώτατος Πολέμαρχος της Κίνας.

Ο δολοφόνος των Τζέιντ. Κυρίαρχος του πόνου.

Μπορεί να με ξέρετε σαν το τέρας της εκδίκησης.

Αυτός που δημιουργεί χήρες;

Εντάξει, δούλευα με τον Όγκγουεϊ.

Α, τον Δάσκαλο Όγκγουεϊ!

Ήταν σπουδαίος πολεμιστής.

Τον ξέρουμε τον Δάσκαλο Όγκγουεϊ.

Εντάξει, εντάξει, φτάνει. Ησυχία!

Βρείτε του μαθητές του Όγκγουεϊ και φέρτε τους σ' εμένα.

Μέχρι να τελειώσω μαζί τους, Όγκγουεϊ...

δεν θα έχει μείνει κανείς που να θυμάται το όνομά σου.

Έρχεται ο Κάι!

Είμαι έτοιμος...

να σας δώσω ένα μάθημα.

Μάθημα; Ωχ, όχι! Είναι ο Δράκος Δάσκαλος!

Ναι, είναι τόσο όμορφος!

Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

Όχι! Σε παρακαλώ, μη με διδάξεις μέχρι θανάτου!

Πο;

Α, γεια σου μπαμπά. Τι έγινε;

Απλά... πέρασα για ένα μπανάκι.

Εντάξει. Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Τίποτα; Γυρίζω σπίτι και σε βρίσκω να κάνεις μπάνιο με τις κούκλες σου...

Φιγούρες μάχης.

...και αντί να βάζεις άλατα στην μπανιέρα, εσύ βάζεις πιπέρι Σετσουάν.

Σετσουάν...