PLUTO

Không hay rồi!

Đám cháy đã lan đến khu rừng ở Quận Ba!

Có thể điều thêm trực thăng cứu hỏa chứ?

Cứ thế này, tất cả các ngọn núi sẽ bị tàn phá!

Chết tiệt. Sao nó lan ra nhanh thế?

Đã có chuyện gì ở đây vậy?

Toàn bộ cây đều bị bật gốc.

Đã có thứ gì đó đâm sầm xuống à?

Không, ta chưa nhận được báo cáo nào như thế.

Mont Blanc...

Giáo sư Reinhardt!

Mont Blanc của tôi!

Giáo sư à!

Thả tôi ra!

Đừng, Giáo sư! Đến gần nữa thì nguy hiểm lắm!

Tín hiệu của anh ấy đã chết...

Tôi đã mất liên lạc với Mont Blanc!

Có chuyện gì vậy, Gesicht?

À, không... Không có gì đâu.

Gần đây anh có vẻ mệt mỏi.

Không làm quá sức chứ? Có lẽ anh nên nghỉ một thời gian...

Anh không sao.

Không cần lo đâu.

Như quý vị thấy, khói trắng vẫn bốc lên sau hai ngày,

và thấy cả những đám cháy rải rác.

Theo các nhà điều tra tai nạn,

robot đã giao cho Cục Lâm nghiệp Thụy Sĩ,

Mont Blanc, đã vỡ thành nhiều mảnh khi được tìm thấy trong phạm vi vụ cháy rừng.

Mont Blanc là robot dẫn đường lên núi trứ danh thế giới,

nổi tiếng vì kết bạn với trẻ em cũng như người leo núi.

Anh ấy cũng dốc sức lập trình chiến lược phát quang cây cối

để ta cùng tồn tại với thiên nhiên.

Lời chia buồn với Mont Blanc yêu quý được gửi đến từ khắp nơi trên thế giới.

A lô, đây là Gesicht.

Vâng. Hiểu rồi. Tôi sẽ đến ngay.

Chuyện công việc. Anh phải đi đây.

Còn bữa sáng của anh thì sao?

Helena này.

Lần tới anh được nghỉ thì mình đi đâu chơi nhé?

Anh nên nghỉ ngơi nhiều hơn nhỉ?

Không ngờ sẽ được nghe anh nói thế.

Nạn nhân sống trong căn hộ này. Bernard Lanke, 42 tuổi.

Anh ấy là người ủng hộ chủ chốt Bộ luật Bảo vệ Quyền của Robot.

- Anh ấy là con người à? - À, phải ạ. Đúng thế.

Trời ạ, thật kinh khủng...

Này, anh kia!

Đừng bước vào hiện trường vụ án khi chưa được phép.

Thanh tra à, anh ấy là người được Europol cử đến.

Hân hạnh.

Ra là vậy.

Xin thứ lỗi. Tôi là Thanh tra Wallace của cảnh sát thành phố. Hân hạnh.

Như anh thấy đó, nơi này đã bị xới tung lên.

Sẽ mất một thời gian để ta tìm ra liệu có thứ gì đã bị lấy đi không.

Không, tôi không tin đây là tác phẩm của một tên trộm.

- Hả? Sao anh có thể chắc chắn? - Không có dấu hiệu lục lọi.

Thôi nào. Với thiệt hại cỡ này...

Tôi nhìn là biết. Căn phòng này chỉ đơn thuần là bị phá hoại.

Vậy anh nghĩ sao về việc này?

Thứ trông như sừng chĩa ra từ đầu anh ấy là gì?

A lô, là tôi đây.

Ừ.

Sao cơ?

Có kẻ đáng ngờ vượt trạm kiểm soát!

Gọi xe cấp cứu ngay!

Chỉ mình cậu bị tấn công à, viên cảnh sát?

Robby cũng có mặt ở trạm kiểm soát.

Cộng sự của tôi...

Ý tôi là, một robot cảnh sát.

Mẫu PRC1332...

Không thể tin là một robot cảnh sát lại bị phá hủy dễ dàng thế.

Thanh tra!

Một nghi phạm nam cỡ 20 tuổi đội mũ đỏ và có hình xăm trên cả hai cánh tay

có vẻ đã bỏ trốn về phía khu Tái phát triển của Phố Cổ.

Được rồi, hãy chia cặp và tìm kiếm...

Này! Tôi nói là chia cặp mà!

Chết tiệt! Europol cái khỉ gì chứ!

Đừng chống cự nữa!

Tôi không làm gì cả!

Có dấu vết của vật liệu lớp phủ ngoài của robot cảnh sát trên ống thép đó.

Một con nghiện à...

Anh đang phê loại ma túy tên "noi". Nuốt vào khoảng 40 phút trước.

Gần đúng chưa?

Tay buôn thuốc của anh là ai?

Một gã tên Shultz trên đường Karl-Heinz.

Anh đã gặp anh ta lúc mấy giờ?

Trước năm giờ sáng nay.

Nếu tay buôn làm chứng cho lời khai đó, anh sẽ có chứng cứ ngoại phạm.

Đó là khoảng thời gian Bernard Lanke bị giết.

Bị giết ư?

Anh chỉ tấn công viên cảnh sát bằng ống để tránh bị bắt vì tàng trữ ma túy trái phép.

Và anh đã phá hoại một robot cảnh sát, hay còn gọi là Robby.

Tôi có thể đọc quyền của anh và bắt trong im lặng, hoặc...

Xin đừng bắn tôi!

Bình tĩnh.

Súng này chỉ bắn khí gây buồn ngủ.

Tôi được tạo ra theo cách không thể làm hại con người.

Tôi là... một robot.

Xin chào, ai vậy?

Tên tôi là Gesicht. Điều tra viên đặc biệt của Europol.

Tôi có thể giúp gì?

Cô là vợ của Robby à?

Đúng vậy.

Tôi e là tôi có tin rất xấu.

Anh muốn uống trà không?

Cùng là robot, nên tôi chắc chắn anh sẽ thực hiện được chuyển động uống.

Bằng cách sống như con người,

họ nói robot có thể nâng cấp các giác quan giống con người của ta.

Nói thế cũng đúng.

Nhưng thật khó để hiểu được niềm vui của việc uống trà.

Đặc biệt là với một mẫu đã lỗi thời như tôi.

Tôi làm giúp việc cho một gia đình nọ.

Và con trai họ... Tất nhiên là một đứa bé loài người.

Gia đình đó nhận nuôi một con chó trước khi cậu bé được sinh ra.

Cậu bé và con chó lớn lên như anh em ruột.

Nhưng rồi con chó đó chết.

Cô có muốn tôi xóa đi một phần trong dữ liệu bộ nhớ của cô không?

Xin đừng xóa đi ký ức

về chồng tôi.

Thật kinh khủng.

Nạn nhân là Bernard Lanke. Người ủng hộ chủ chốt của Bộ luật Robot Quốc tế.

Ra là vậy.

Hẳn là có rất nhiều người nghĩ xấu

về một học giả đòi bảo vệ quyền lợi robot như anh ta.

Và đây là thi thể đã được tìm thấy.

Những thứ trông như sừng đó là gì?

Tôi không chắc.

Tuy nhiên...

Đây là...

Đây là địa điểm mà Mont Blanc của Cục Lâm nghiệp Thụy Sĩ bị tiêu diệt.

Sừng à.

Chẳng lẽ ý anh là cả hai sự việc đều do một người gây ra sao?

Phân rã một robot cứng cáp như Mont Blanc là điều không tưởng đối với con người.

Ngoài ra, vào thời điểm anh ta bị giết,

không có dấu vết hiện diện của con người trong căn hộ của Lanke.

- Không có dấu vết hiện diện của người... - Đợi đã, Gesicht.

Lanke là con người mà!

Đúng là vậy. Điều 13 của Bộ luật Robot Quốc tế

quy định: "Robot không thể làm hại hoặc giết con người".

Nếu có một con robot có thể giết người,

đây sẽ là vụ án đầu tiên kể từ tám năm trước...

Tôi sẽ tìm ra hung thủ.

Dù đó là robot hay con người

thì bên trong họ đều có quỷ dữ.

Một cái bệ kỳ lạ nhỉ?

Ban đầu, kế hoạch là dựng một bức tượng bằng đồng của Mont Blanc trên đó.

Tuy nhiên, Mont Blanc đã phản đối.

Cậu ấy nói thật sai khi hủy hoại cảnh đẹp của dãy Alps

bằng bức tượng đồng của chính mình.

Cậu ấy còn cứ khăng khăng là một ngày nào đó sẽ trở thành sắt vụn.

"Làm ơn nghiền nát toàn bộ cơ thể tôi, nấu chảy và tái chế nó", cậu ấy nói thế.

Nhưng cậu ấy vẫn ở thời kỳ đỉnh cao mà...

Mont Blanc là một anh hùng thực thụ.

Anh đã tham gia Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39

làm thành viên lực lượng gìn giữ hòa bình.

Anh không chỉ giúp Vương quốc Ba Tư khôi phục hòa bình từ hỗn loạn và lộn xộn,

anh còn bắt được bọn khủng bố đang ẩn náu mà không cần đổ máu.

Không có anh, châu Á sẽ không thể đạt đến trạng thái hòa bình như bây giờ.

Anh còn là một nhà thơ.

Anh có thể hát với chim chóc và nói chuyện với cây cối trong rừng.

Những người ở đằng đó tình nguyện làm công việc này mà không cần thù lao.

Họ đều yêu quý Mont Blanc, con trai tôi.

Mont Blanc. Anh ấy là thiên thần hộ mệnh của dãy núi.

Trong ba ngày, hàng chục nghìn người...

không, hàng trăm nghìn sẽ đến đài tưởng niệm

để khóc than cho cái chết của Mont Blanc.

Thám tử à...

Đây không phải tai nạn.

Họ nói Mont Blanc đã bị phá hủy

do cơn lốc xoáy lớn xảy ra ngay trước khi có vụ cháy rừng,

nhưng không thể nào.

Thám tử, làm ơn bắt bằng được kẻ đã gây ra chuyện này.

Nếu anh làm được, thì với đôi tay này... Bằng chính đôi tay này...

Niềm tự hào của Thụy Sĩ, không, của thế giới.

Mont Blanc sẽ mãi mãi sống trong trái tim chúng ta.

Anh tỉnh rồi à, Gesicht?

Bảo dưỡng định kỳ xong rồi.

Cảm ơn, Giáo sư Hoffman.

Vậy, tình hình thế nào?

À, không có gì bất thường cả.

Ngoại trừ...

Ngoại trừ gì?

Nhiều người nghĩ robot không biết mệt,

nhưng khi giống con người đến mức này, robot có thể cảm thấy kiệt sức.

Ngược lại, bản thân cơ thể con người cũng chỉ là một bộ máy.

Khi sử dụng quá độ, bất cứ bộ máy nào cũng sẽ thấy mệt mỏi.

Mệt mỏi?

Có vẻ như anh đang giải quyết những vụ án khá khó khăn.

Tôi có xem lễ tưởng niệm Mont Blanc trên tivi, mà phải tắt để không bật khóc.

Một số phương tiện truyền thông đã đưa tin về giả thuyết tự hủy

do có bất thường của sóng điện từ trong cơ thể.

Là chuyên gia về chủ đề này, tôi không tin một robot có hiệu suất cao như anh ấy

lại có thể gặp vấn đề sơ đẳng như vậy.

Ai mà đi phá hủy robot được mọi người yêu quý...

Anh nghĩ anh sẽ tìm ra hung thủ chứ?

Tôi đoán là sẽ không dễ dàng như vậy nhỉ.

Mặt khác, vụ án khác mà anh đang điều tra

có vẻ cũng phức tạp.

Nạn nhân Lanke đó, tôi đã thấy vài lần trong các cuộc tranh luận trên tivi,

không bất ngờ khi anh ta bị nhắm đến.

Anh ta không hẳn là đã làm gì sai, nhưng miệng lưỡi thì sắc bén lắm.