The Secret Rivals (Nan quan bei tui) (Nan quan bei tui)

** الــمُــتــنــافــســون الــســـريّــيــــن **

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

أنت أيها الشقي، أريد أن أذهب إلى القصر، من أيّ تجاه الطريق؟

! أنا

لا تخجل، أرني الطريق

هناك - ! اللعنة -

! إنهضوا، الأمير هنا

صباح الخير يا صاحب السمو الملكي

يا صاحب السمو... صباح الخير

! (لونغ لون)

أنت عملت لصالحي بجدّ لستة عشرة عاماً حتى الآن

لديك ثقتي الكاملة

أنت خادم مخلص وغير عادي تماماً

... ولكن سموّك

أنا فعلت ما كان عليّ فعله فحسب

! كم يمرّ الوقت بهذه السرعة

ستة عشرة عاماً في المنفى بالفعل هذا لا يصدق

أنا جلبتك معي إلى هنا ... من "الصين"، للخارج

... وكنت لا تزال صبياً صغيراً في ذلك الوقت

وها أنت رجل محترم الآن

أنا كل شيء بالنسبة لهم ... يا صاحب السموّ

وبدون تشجيعهم، فلن أكون شيئاً سوى مزارع أرز في أحسن الأحوال

لا تكن متواضعاً للغاية صدقني، المستقبل لك

يا صاحب السمو الملكي

لو كونغ) يرغب) بالسماح له بالدخول

! أرسله لهنا - ! حاضر -

أرجوك سامح تدخلي يا صاحب السمو

! إنهض ! إنهض

إن تم إيفادك فلا بد بأنها مهمة إستثنائية

! نعم يا صاحب السمو

... (اللواء (سون أوند تشينغ لينغ وي

... سيأتي عبر الحدود من "الصين" للتحقيق

بشأن قضية سرقة مليون تيل" ذهبية والتي لم تُحلّ قضيتها"

وكيف ذلك؟

ولكن هذا هو الأمر

و (سيلفر فوكس) ليس هنا

خادمك يا سيدي، أتبحث عن غرفة؟

لدينا الكثير للإيجار

كل ما عليك فعله هو الإختيار هيا

من هنا من فضلك أتحتاج لغرفة هادئة؟

! أنا أبحث عن غرفة فحسب

جميع الغرف نظيفة ولدينا غرف كبيرة وصغيرة

إلى متى ينوي سيدنا البقاء؟

! لا أعرف

وهذا جيد أيضاً، من هنا إن جاز لي أن أسأل

سيدي، أهناك مشكلة؟

علينا أن نمرّ من هنا

نعم، نعم - أنت بأمان هنا -

من بعدك، من فضلك

! هناك تماماً

من هي السيدة الشابة الجميلة؟

هذه إبنة رئيسنا ... وهو ليس هنا

وهي تنوب عنه خلال غيابه

أيمكن أن تخبرني ما هو إسمها؟ - بكل سرور، (تينغ سين سين) هو إسمها -

إسم جميل - معذرة، ماذا قصدت؟ -

كنت أفكر بصوتٍ عالٍ فحسب - نعم، ظننت هذا أيضاً -

والآن، إن أحببت فهذه هي غرفتك

أدخل من فضلك تعال سأجلب الشاي بعد قليل

نعم

أيها الخادم

نعم

أيّ أوامر يا آنسة؟ - ضعه هناك -

من هو هذا الضيف الجديد؟

يبدو بأنه أجنبي

... ليس أجنبياً بالضبط

ولكنه ليس من مواطنينا فلن يأتي ليعيش معنا

كان لديّ إنطباع بأن الرجل يأتي من منطقة يتعامل فيها الناس بأدب شديد

إذن؟ أكثر أدباً منا من الصينيّين الجنوبيّين؟ ! هذا غير موجود -

وهو سألهم على الفور عما نطلق عليهم

نعم، حقاً؟ - ! نعم، نعم -

هل أخبرته؟

بالطبع، وقال بأنه إسم جميل

ألم يقل شيئاً آخر؟

الشاب ليس متحدثاً ولكن يمكنني أن أجهر به

إذهب وأجلب به الشاي ولا تكن فضولياً - ! أنا وفضولي -

! (لو كونغ)

لماذا يشتبه اللواء (سون) بي على أيّة حال؟

أخشى بأن لديه معلومات قد أتى من أجلها

! هذا غير سارّ

الأمر بمجمله تم التخطيط له (من قبل (سيلفر فوكس

... كان من الممكن أن يكون مثالياً معه

ولكن عندما تحتاجه ... فهو ليس هناك

وأنا بورطة

عذراً يا صاحب السمو؟ أتعرف متى سيعود؟

إنّه يختفي ويعود وكأنه شبح

ولكن لدينا خطر علينا تجنّبه

اللواء (سو) برفقة (جينغ وي)؟

هذا مرادف للخطر

لا تقلق، سنقضي عليهم

لا عمل طائش

أعني، هذا لا يفيدنا بأي شيء سيكون هذا غباءاً بصراحة

... لا بد بأنّه مجرد سكين

لتقترضه إن قتلته

سكين مُقترض؟

صاحب السمو يتحدث بالألغاز مرة أخرى

! إنهضن

أمرك

! يا لها من فكرة جيدة

نحن سنتصرف وكأننا نظمنا أداة إزالة

بطولة عامة للاعبين الكبار فقط

الفائز المجهول هو السكين

يمكن العثور على أيّ عذر إن قتلناه

فلنقتله

! تعالوا الى هنا

! لديّ شيء جديد لكم اليوم

إن إشتريتم هذا، فأعدكم بأنكم ستحظون بهذا الدواء معجزة

... يمكنكم أن تصدقوني أيها السيدات والسادة

فهذه ليست أقوال كسول

... أنظروا، يا لها من باقة لصحتكم

والثاني هو تطوير القوة الهائلة وقوة العضلات

! كلا

من سيعبر؟

عليكم تجربة هذا يا سادة

مثلي. إن فشل هذا، فستستردوا أموالكم

هل تعرف تلك اللعبة ثلاث لكمات في المعدة؟

واحدة هناك، إثنان لثلاث طلقات إثنان ويمكنهم الضرب

حسناً، من سيسعد بهم؟

! أنا أجربها السيد يبحث عن المتعة -

! ليسوا هم

السيد يريد الشراء إنه مقتنع، كم الثمن؟

لأضرب، فهل تجرؤ أيضاً على تلقي ثلاث لكمات مني؟

نعم بالطبع أنا أكسب المال عن طريق الضرب

إن دفعت مقابل فيمكنك أن تضرب

! سأدفع

! شكراً لك

! هذا عليّ

كانت هذه واحدة من ثلاثة إرفعوه

! هذه كانت الثانية فقط

عمّي، أعِد المال وإلا سيكسروك

إسمع يا عمي

! هيا، أخرج من هنا

! إنصرف

من فضلك، كلا ! لا تضرب

... كلا، عليكم بألا تقتلوه

أم تريدون مني منع هذا

! أنصت

أنت فعلت أمراً غبياً يا فتى والآن، عليك أن تتلقّى اللكمة الثالثة

! تفضل

! هيا

معذرةً، لقد كانت مجرد ضربة واحدة أم لا يمكنك عدّها؟

إنه لا يعرف كيف يمزح ! هيا

حسناً - شكراً لك، شكراً لك -

إذن، إصطحب عمّك الآن إلى الطبيب هنا من أجل خسارة الأرباح

! شكراً جزيلاً لإنقاذ حياتي

أتتمشّى يا سيدي؟ - نعم، تقريباً - أكان هذا لطيفاً؟ -

قل لي، هل الآنسة (تشين) في المنزل؟

إنها مشغولة أعليّ أن أناديها؟

كلا، أرجوك، لا تفعل هذا - كما يريدون -

... و

سيدي، أود الحصول على غرفة من فضلك

تفضل بالدخول الطريق من هنا

نحن أفضل منزل في المدينة، من فضلك إذا كنت تريد بذل جهد هنا

مُجرّد بضعة خطوات

السيد سيأتي من بعيد. هل حظيت برحلة جيدة؟ أسار كل شيء بسلاسة؟

حسناً الشوارع غير آمنة للغاية هذه الأيام

أجل، صحيح

! أريد غرفة في هذا الجانب

أهذا ممكن؟ - نعم بالطبع كما يحلو لك. أيمكنني أن أسأل

هل سيبقى السيد لفترة أطول؟ - لا أعلم بعد -

سؤال واحد من فضلك؟

حسناً

تلك السيد الشابة، من هي؟

كيف حدث بأنّ كل ضيف يسأل نفس السؤال؟

إنها إبنة رئيسنا

إنها ذاهبة إلى غرفتها هناك غرفة جميلة وهادئة

! أيها المقاتلين

شكراً لقدومكم إلى بطولتنا التي ستستمر ثلاثة أيام

أنت أتيت إلى هنا حتى نتمكن من إختيار الأفضل بينكم

! مقاتلون من الجوار ومن البعيد

! أهلاً بنا

الأمير (هو هو) سيتولى لجنة القضاة شخصياً

يُطلب منكم القتال بكل قوتكم

الفائز في كل معركة سيتقدم بجولة واحدة

الفائز النهائي سيحصل على فرصة ليصبح ضابطاً في الحرس الشخصي

سيتم تقديم مبلغ ... مائة "تيل" ذهبية كجائزة

بغض النظر عن قبول عرض لمنصب أعلى

المقاتلون ملزمين بالإلتزام ... بالقواعد التي تنطبق علينا

وسيخضعون لقرار القاضي

... أعلن بطولة العام بإسم

الأمير (هوس) الذي سيفتتحها

! خذوه من هنا

أنت ماهر للغاية، ولكن لست سريعاً بما يكفي

(أريد أن يقاتلتي (لونغ لونغ

! لا تقاتل

... بأوامر سموّه

القتال لن يستمر لهذا اليوم

! سنكمل غداً

كلا، كلا، لا توجد غرفة متاحة يرجى المغادرة

! إنصرف أيها الوغد

! (دو سوفكوف)

خُذ مكاناً مع الآخرين لا يمكنني السماح لها بالدخول هنا

نحن منزل محترم - لا تشعوذ هكذا أيها الضفدع -

! أيها الأوغاد

أتريدون القتال؟ هاه؟

! سأضربكم جميعاً

ما الأمر؟ لا تجرؤ، سأطحن الدجاج؟

! أنت

أتريد قتالي؟

كلا - أجلب لي أنت تطير التراب النجدة

! ساعدوني