The Other Woman

Em chạy đi đâu vậy? Lại đây...

Khoan đã, khoan đã.

Xin lỗi. Em nói đúng. Chúng ta hầu như chẳng biết gì về nhau.

Có lẽ chúng ta nên đi uống gì đó và nói chuyện.

Thật ra...

cái khóa mắc vào vòng cổ của em. Nếu anh muốn nói chuyện, tất nhiên là có thể.

Được rồi, tuyệt.

Hoặc chúng ta có thể nói chuyện sau.

- Phải. - Phải.

NGƯỜI THỨ BA

- Thôi nào! - Không!

Để anh đi theo với nhé. Em đã nói rằng anh sẽ thích mà.

Giờ còn quá sớm.

Một khi anh gặp cha em và em gặp bạn của anh,

họ trở thành một phần trong quan hệ của chúng ta...

...và em chỉ muốn sống trong quả bong bóng của chúng ta lâu hơn chút.

Đã được tám tuần rồi.

Anh có để ý à?

Chúc mừng ngày kỷ niệm.

Anh đã thấy nó và...

...nghĩ đến em.

Em mở ra đi.

Xin chào.

Tại sao anh lại lên lịch cho các buổi hẹn vào bữa sáng chứ?

Vì thịt xông khói, em nghĩ thế.

Nhưng anh cần dừng ăn món đó đến khi cholesterol giảm xuống. Gà tây thì sao?

Quên món đó đi. Anh thích thịt lợn.

Chà, em nghe được một câu chuyện trên mục tin tức...

...về một anh chàng ăn thịt lợn chưa nấu chín và...

...và một con giun đã khiến bộ não của anh ta sưng lên cực nhanh.

Và để giảm áp lực, họ đã phải cắt một mẩu não của anh ta.

Chà.

Hình như là một mẩu hình tam giác của não, họ đã cắt ở ngay trên đầu anh ta...

...và họ cấy nó vào háng của anh ta...

...để nó không bị hoại tử.

Nếu không, bộ não của anh ta đã...

...đầu anh ta đã phát nổ.

Hộp sọ đã giữ não của anh ta...

...cái đã từng sưng, và đầu anh ta lẽ ra đã phát nổ.

Hãy nghĩ về điều đó vào lần tới khi anh ăn thịt xông khói.

Anh sẽ làm thế.

Cà phê đây.

Cảm ơn em yêu.

Sấm sét!

Nó cần được huấn luyện.

Em sẽ đưa nó đến trường huấn luyện hôm nay.

Chúng ta cần séc để trả thợ sơn.

Chuyện đó nhắc anh nhớ em cần ký vào mấy thứ này, em yêu.

- Chúng là gì thế? - Vài thứ cho kế toán.

Em thậm chí chẳng hiểu chúng. Em thậm chí không thể đọc thứ này.

Anh đã đọc nó kĩ rồi. Em chỉ cần ký vào.

Không, em thật sự không hiểu cái này. Em nghĩ là mình phải đi trại não.

Giống như một trại huấn luyện não.

Nơi họ cho anh các bài tập dành cho não?

Khi con người ta có đôi mắt lười biếng...

...họ để đôi mắt được huấn luyện vì thế họ không phải mang kính.

Họ cần có thứ đó cho bộ não của anh.

Như một trại não.

Anh có thể đến nằm trên bãi biển và tắm nắng,

và uống bạch quả balboa cả ngày.

Khi anh quay trở lại anh trở nên siêu thông minh.

Đó là bạch quả biloba. Balboa là trong bộ phim Rocky.

Đúng. Thấy chưa? Đó là lí do tại sao em cần phải đi đến trại não.

Hadley Cooper LUẬT SƯ

Có tin nhắn nào không?

Tôi không nghĩ vậy. Tôi đã rất tập trung đây.

Cô không định nói về những thứ này à?

Tại sao? Cô vào là thấy nó ngay mà.

Micromacks? Tôi nghĩ Dave Cohen đã xử lí vụ sát nhập này.

Không. Khách nói anh ta dễ xúc động. Họ muốn 1 rô bốt luật sư tàn nhẫn, nên...

Tôi đã dành được Micromacks.

Chuyển điện thoại cho Dave. Tôi cần tất cả tài liệu cần thiết...

...và các ngày lấy khẩu cung.

Tại sao cô làm việc chăm chỉ vậy?

Điều tuyệt vời của sự xinh đẹp đó là cô không bắt buộc phải làm thế.

Cô không thấy tôi lo lắng về công việc của mình, đúng không?

Thật không may là không.

Đó là bởi vì tôi có Stan, được chứ? Anh ta làm hết.

Tôi đến đây vì nó giống như một sở thích và được trả khá tốt.

Nhân tiện, cha cô đang gọi...

...để xác nhận rằng cô và ông ấy vẫn đi uống với "Mark."

- Ai là Mark? - Anh chàng mà tôi vừa quen.

- Dĩ nhiên vậy, nhưng anh chàng nào? - Chỉ có một anh chàng.

Có một anh chàng?

Và cô đang gọi anh ta là Mark?

Cô chưa bao giờ gọi tên các bạn trai của cô!

Vậy, Anh Bạn Người mẫu và Ngài không Thông minh lắm...?

Xong rồi.

Giáo sĩ Quyến rũ? Và Anh họ của Giáo sĩ Quyến rũ?

Cho lên đường rồi.

- Cô đã xóa cả danh sách. - Tôi xóa đội dự bị.

Chà.

Cô chưa từng hẹn hò với một anh chàng nào trong thời gian dài.

Không có gì lớn lao đâu. Chúng tôi vừa mới quen thôi.

Không có ý xúi quẩy. Tôi hiểu rồi. Thật tốt là Mark không có biệt danh.

Điều đó có nghĩa là anh ta vẫn còn có cơ hội. Cô chưa từ chối anh ta.

Anh ấy không phải là một quả thận được hiến.

Không phải cơ quan mà tôi đã nghĩ đến.

Chào. Đỏ hay trắng?

- Cái gì đỏ hay trắng? - Rượu.

Anh đã quên rồi à?

- Quên cái gì? - Bữa tối với Phil.

Em nói với anh trong tuần tới.

Em đã nói tuần tới của tuần trước có nghĩa là tuần này.

Tối nay anh phải trực đêm rồi.

Lại nữa sao? Đêm thứ ba của tuần này đấy!

Mọi người muốn đi dùng bữa tối. Nên anh sẽ ở lại thành phố đêm nay.

Em gặp anh sau buổi họp được không nhỉ?

Em sẽ lái xe qua gặp anh trong thành phố sau buổi họp.

- Không, em không muốn làm vậy đâu. - Không sao đâu anh!

Chúng ra sẽ rất vui vẻ!

Chúng ta sẽ đi đến nơi có sô cô la nóng vào buổi sáng.

Chúng ta sẽ ôm ấp và ngủ.

Thôi được. Anh sẽ về nhà.

- Thật không? - Thật.

Gia đình quan trọng hơn. Anh sẽ gặp em khi quay về.

Em sẽ làm thịt và salad.

Chà, nhìn em kìa!

- Có chuyện gì với anh thế? - Không ổn lắm.

- Có chuyện gì vậy? - Bà quản gia gọi.

Một đường ống vỡ trong phòng tắm. Anh phải về xử lí.

Ôi, không! Anh sẽ đi Connecticut bây giờ à?

Anh phải đi. Tầng hầm ngập cả nửa mét rồi.

Em có thể đi với anh. Sẽ rất vui.

Không, em phải đi gặp bố.

Để em xem liệu ông có thể gặp vào tối mai.

Anh sẽ không trở lại kịp vào tối mai.

Thế còn việc gặp bố thì sao?

Xin lỗi em yêu. Anh sẽ kiểm tra lại lịch trình.

Vâng, được rồi.

- Đừng có nổi điên. - Em chẳng là cái gì cả.

- Em muốn anh làm gì đây? - Tới Connecticut.

- Thật không? - Ừ, thật.

Được rồi . Hãy gọi cho anh khi em hết bực mình.

Có thể mất một thời gian đó.

Chào con yêu.

Đây, con có thích cái này không? Bố đổi sang Vodka.

Ai gọi gin vậy?

Bố không thể đọc thực đơn bởi vì kính của bố ở chỗ Nina.

Con có muốn biết Nina là ai không?

- Không muốn lắm. - Một cô gái Ấn Độ. Xinh đẹp.

Da mềm mại. Ta gặp nhau ở Trader Joe. Cô ấy nói với bố về bánh mì naan này.

Bố bắt đầu ăn naan từ khi nào thế?

Cô ấy 24 tuổi, học nhảy múa. Bố ăn bất cứ thứ gì cô ấy bảo.

- Anh bạn của con đâu? - Con nghĩ bọn con vừa chia tay.

Không! Có chuyện gì vậy?

Một đường ống nổ trong nhà anh anh ấy và anh ấy vừa quay về Connecticut.

Và đoạn nào trong câu chuyện anh ta hành động như một kẻ ngớ ngẩn?

Đó là cách anh ta xử lí.

- Con bị hoang tưởng rồi. - Không, con thấy có cái gì đó không ổn.

Và khi con có cảm giác này, con thường xuyên cảm nhận đúng.

Trong các mối quan hệ bố từng có, lúc nào cũng có điều không ổn.

Đó có thể là lí do bố kết thúc bằng việc li hôn lần năm với một bạn học của con.

Con thật sự thích anh chàng đó à?

Vậy hãy quên tất cả chuyện nhảm nhí này và đến làm anh ta ngạc nhiên đi.

- Nó không phải chuyện nhảm nhí. - Là thế đấy.

Mặc cái gì đó quyến rũ, nhấc mông tới Connecticut...

...và sửa cái ống bơm cho anh bạn trẻ đó.

Đừng lo lắng, trông con đẹp đó.

- Anh ta sẽ thích nó. - Ai?

Bất cứ ai.

Đến nơi rồi. Cảm ơn vì cho con đi nhờ.

- Cần bố chờ không? - Không, con nghĩ mình lo được.

- Xin chào. - Xin chào.

Tôi đang tìm Mark.

Ồ. Có chuyện gì vậy?

Tôi là Carly. Cô chắc hẳn là quản gia của anh ấy.

Không, tôi là vợ anh ấy, Kate.

Có phải là vũ nữ thoát y hay thứ gì đại loại vậy?

Không. Không. Tôi bị nhầm địa chỉ. Tôi đang tìm Mark khác.

Mark Kink.

Mark King?

Không! Không, không.

Anh chàng lùn? Hói?

Sống ở cách đây vài con phố trên Clark.

- Không có phố Clark. - Dù sao thì...

Ôi, Chúa ơi!

Tôi sẽ gửi séc để trả cho cái bình.

Không thể quên cái này.

Làm lành nhé. ...Mark

Có chuyện gì xảy ra vậy?

Có chuyện lớn đây. Cô đã phát điên vì anh ta hai ngày trước đây.

Không thể vì chuyện giường chiếu, cô xinh hơn, tóc cũng sáng bóng hơn.

Anh ta đã có vợ, được chưa? Anh ta đã kết hôn.

Cô không nghĩ rằng mình có thể hạ cô ta à?

Đó không phải là vấn đề. Tôi không hẹn hò với một anh chàng đã kết hôn.

Tôi không cần phá hoại một gia đình để hẹn hò ai đó.

Đó không hẳn là sự phá hoại. Stan và tôi đã kết hôn khi gặp nhau.

Bọn tôi đã không hạnh phúc. Và giờ thì ngược lại.

Cô đã phá hoại hai gia đình!

Đầu tiên, đó là gia đình của tôi, nên không tính cái đó. Thứ hai...

...vợ Stan rất béo, và nhìn chả hấp dẫn gì.

Cuộc hôn nhân đó đã chết rồi, nên đó không phải là lừa dối.

Tôi không nghĩ mọi thứ là như vậy.

Nhưng tôi nghĩ một anh chàng có vợ là hoàn hảo với cô.

Mark có thể có một cuộc sống khác mà cô không hề biết.

Cô cần một anh chàng với cái gì đó có thể giữ anh ta bận rộn.

Không phải là một người vợ!

Tôi không làm điều này. Tôi quá già cho mấy trò vớ vẩn này.

Tôi đã hẹn hò cả thập kỷ rồi! Tôi không cần cái này nữa!