Lost
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হেই ওয়াল্ট, কুকুরটাকে চুপ করাও।
জানি না ওর কী হয়েছে। কাম অন, ভিনসেন্ট, চুপ কর!
হেই। দুঃখিত। দুঃখিত।
- কী ওটা? - ভেতরে কেউ একজন আছে।
- ভেতরের সবাই মৃত। - সয়ার।
তোমার পেছনেই দাঁড়িয়ে, বকচোদ।
জ্যাক।
জিনিসটার দিকে আলো ফেলতে যাচ্ছি আমি।
পালাও! বেরোও এখান থেকে!
ওহ, বাল। এবার কী করবো?
এসো।
ওগুলো চলে গেছে।
শালার জিনিসটা কী ছিল?
শূকর।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
শূকরগুলো খাবার খুঁজছিল।
আমাদের লাশগুলোর হেস্তনেস্ত করতে হবে।
কবর দিন। অনেকগুলো লাশ আছে ওখানে।
বিশটারও বেশি। বেলচা ছাড়া খোঁড়া কঠিন হবে।
কবর না। ওগুলো পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
- ওরা মানুষ। - আমি জানি ওরা মানুষ, কেট।
দেহাবশেষ পোড়াবো! এর চাইতে ভালো কিছু প্রাপ্য তাদের।
এরচেয়ে ভালো কী, পশুপাখির খাবার হওয়া? কারণ সেটাই ঘটতে যাচ্ছে।
কবর দেওয়া লাশগুলো খুব বেশিক্ষণ মাটিচাপা থাকবে না।
দেখো, আমি জানি জিনিসটা নিষ্ঠুর মনে হচ্ছে, কিন্তু খোলা ময়দানের ওই ধ্বংসাবশেষটা...
ব্যাপারটা ওদের কী প্রাপ্য সেটার নয়।
তারা মারা গেছে, আর আমরা মরিনি।
তোমার কথাটা হয়তো সত্যি হতে পারে,
কিন্তু এই লোকগুলোকে কীভাবে কবর দেওয়া হবে সেই সিদ্ধান্ত আমাদের নেওয়া...
ঠিক নয়। তাদের ইচ্ছের কোন দাম নেই? তাদের ধর্মের?
সবার ঈশ্বরকে খুঁজে বের করার সময় নেই আমাদের।
শেষবার তো শুনেছিলাম, আমাদের হাতে অফুরন্ত সময়।
দেখো, আমারও বলতে ভালো লাগছে না। আমরা হাজার মাইল দূরে ক্র্যাশ করেছি।
ওরা ভুল জায়গায় খোঁজ করছে। চারদিন হয়ে গেছে। কেউ আসেনি।
কাল সকাল থেকে সবাই লাকড়ি, শুকনো ডালপালা জোগাড় করা শুরু করবে।
আমরা ওই ধ্বংসাবেশেষটাকে চুল্লিতে পরিণত করবো।
আগুন লাগাবার আগে কাল সন্ধ্যায় সূর্য ডোবা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
লাশগুলো পোড়াতে যখন এতোটাই উদগ্রীব, সূর্য ডোবা পর্যন্ত অপেক্ষা করছি কেন?
সে আশা করছে কেউ ওটা দেখতে পাবে।
মনে হচ্ছে কালরাতে শুধু আমিই নির্ঘুম রাত কাটাইনি।
লাকড়ি জোগাড়ের চাইতে আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে আমার হাতে।
তুমি জ্যাকের সাথে একমত নও।
- কী বানাচ্ছো তুমি? - এখনো বলার সময় আসেনি।
জিনিসটা কাজ করবে কি-না সেটাও নিশ্চিত না।
ট্রান্সমিশনটা ধরার চেষ্টা করছো, তাই না? ট্রান্সিভারে (রেডিও) যেটা শুনেছিলাম।
যদি ফ্রেঞ্চ মহিলাটার ট্রান্সমিশন লাগাতার ১৬ বছর ধরে চলে থাকে,
দ্বীপে নিশ্চয়ই কোন পাওয়ার সোর্স আছে। বিশাল সাইজের।
- তুমি ওটা বের করতে পারবে? - কাগজেকলমে, হ্যাঁ।
আমি এক ধরণের অ্যান্টেনা বানাচ্ছি।
দ্বীপের বিভিন্ন পয়েটে এরকম কয়েকটা বসাতে পারলে,
সিগন্যালটা হয়তো নির্ণয় করতে পারবো,
- কোথা থেকে আসছে বের করতে পারবো। - তো, কী সাহায্যে আসতে পারি আমি?
মনে হচ্ছে তুমিও আমার মতো এই দ্বীপ থেকে বেরোতে উদগ্রীব।
বল ধর। বল ধর, ভিনসেন্ট। লক্ষ্মী ছেলে।
শাব্বাস, ভিনসেন্ট।
হেই, হেই, কোথায় যাচ্ছো, ম্যান?
কোথাও না। ভাবলাম মিঃ লক কী করছেন দেখে আসি।
তুমি বাবাকে লাকড়ি জোগাড়ে সাহায্য করছো না কেন?
আমি নিশ্চিত মিঃ লক চাইবেন না একটা বাচ্চা সারাদিন তার চারপাশে ঘুরঘুর করুক।
উনি অন্তত আমার সাথে কথা বলেন।
চল, ভিনসেন্ট।
- তোমার সমস্যা কী? দিয়ে দাও ওগুলো! - যদি না দেই?
তুমি অন্যকাউকে নিয়ে মোটেও মাথা ঘামাও না।
যদি কেউ তার ভাগের চাইতে বেশি খাবার না খেতো!
- ফালতু কথা। - থামো।
সবসময় ঝামেলা না বাঁধালে তোমার পেটের ভাত...
- মোটকু। - থামো!
- এখানে নাক গলাতে এসো না, হিরো! - হেই!
কী হচ্ছে?
- হারামীটা শেষ চিনাবাদামগুলো মজুত করছে। - আমার জিনিস। ওখানে খুঁজে পেয়েছি।
- বাকি খাবারের কী হয়েছে? - আর কোন খাবার বাকি নেই, ড্যুড।
- আমরা প্রায় পুরোটা খেয়ে ফেলেছি। - কী?
- আচ্ছা, সবাই শান্ত হও। - আমরা খাবার জোগাড় করতে পারবো।
এই দ্বীপে খাবার হিসেবে ব্যবহারের মতো অনেক কিছুই আছে।
আর ঠিক কীভাবে এই খাবারটা জোগাড় করবো?
শিকার করে।
ওই ছোরাটা প্লেনে কীভাবে তুললেন?
চেক করেছিল।
আপনার নিশানা হয় খুব ভালো,
নয়তো খুবই খারাপ, মিঃ...
লক। ওনার নাম লক।
আচ্ছা মিঃ লক, ঠিক কী শিকার করবো আমরা?
আমরা জানি দ্বীপে বন্যশূকর আছে।
দেখে মনে হলো, রেজরব্যাকস্।
কালরাতে ক্যাম্পে যেগুলো ঢুকেছিল সেগুলো বাচ্চা। প্রতিটা ১০০, ১৫০ পাউন্ডের।
যার অর্থ কাছাকাছি কোথাও তাদের মা আছে।
তরবারির মতো দাঁতওয়ালা ২৫০ পাউন্ডের একটা ইঁদুর এবং নিশ্চিতভাবেই উগ্র...
যে তার কাছাকাছি ঘেষা যেকোনো কিছুকে ছিন্নভিন্ন করতে ভালোবাসে।
শূকরদের আক্রমণের তরিকা হচ্ছে ঘেরাও করে পেছন থেকে আঘাত হানা,
তাই তার মনোযোগ আকর্ষণের জন্যে তিনজন লোক লাগবে যাতে আমি বাচ্চাদের একটাকে আলাদা করে,
চেপে ধরে ওটার গলা কাটতে পারি।
আর তাকে তার ছোরাটা ফেরত দিয়েছো?
তোমার যদি এরচেয়ে ভালো বুদ্ধি থাকে তো...
ছোট্ট একটা শিকারের চাকু দিয়ে একব্যাগ মাংস বাগাতে...
তোমাদের তিনজনের জাদুর বনে ঘুরঘুর করার চাইতেও ভালো বুদ্ধি?
অবশ্যই, না। এটাই আমার শোনা সেরা বুদ্ধি।
কে এই লোক?
- হ্যাঁ? - কর্নেল লক, লাইনটি কি নিরাপদ?
- লাইন নিরাপদ। জিএল-১২, বলো। - লক্ষ্যবস্তু পাওয়া গেছে।
একটায় মহড়া শুরু করবো। রিপিট, আমরা প্রস্তুত।
বুঝেছি। আমরা একটায় পূর্ব নির্ধারিত স্থানে সমবেত হবো।
লক! আপনাকে তো বলেছি আজ দুপুরের মধ্যে আমার ওই টিপিএস রিপোর্টটা লাগবে।
- ১২:৩০ এ না, ১২:১৫ তেও না। দুপুরে। - আমি প্রথমবারেই শুনেছি, র্যান্ডি।
আর অফিসের সময় কোন ব্যক্তিগত ফোনালাপ নয়, কর্নেল।
তো, এবার শূকর শিকারে যাচ্ছো?
কে বললো এবার-ই প্রথম শূকর শিকারে যাচ্ছি?
আচ্ছা বলো তো, প্রতিবার অন্ধকূপে অভিযানের কথা উঠলেই, তুমি যোগ দিয়ে ফেলো কেন?
নিশ্চয়ই ওখানে কী আছে তা জানো।
আসলে, জানি না আর তুমিও জানো না।
আমাদের নতুন বন্ধুকে কেমন লাগছে?
মনে হচ্ছে সে জানে সে কী করছে।
আমাকে হুজুগে বলতে পারো, কিন্তু যে লোক একবাক্স ছুরি প্যাক করে...
যদি তোমাকে না চিনতাম, বলতাম তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত, জ্যাক।
যদি তোমাকে না চিনতাম, বলতাম তুমি একজায়গায় স্থির থাকতে পারো না, কেট।
তো, আসলে কেন যাচ্ছো সেটা বলবে?
সায়ীদ এটা আমাকে দিয়েছে যাতে সে আমাদের শোনা সিগন্যালটা নির্ণয় করতে পারে।
- উৎস খুঁজে বের করতে। - শূকরের জন্য যাচ্ছো না?
আমি নিরামিষভোজী।
- কিন্তু কেন যেতে পারবো না? - কারণ আমি বলেছি তাই।
হাই। হাই। এক্সকিউজ মি।
আমি দূরে যাচ্ছি,
শিকার করার জন্যে, আর...
ভাবছিলাম আপনি...
আপনি আমার ছেলেটার দিকে...
নজর রাখতে পারবেন কি-না। ওয়াল্ট।
আর আমি মাইকেল।
যাইহোক, ওকে একটু দেখে রাখতে পারবেন...
আমি না ফেরা পর্যন্ত?
দুঃখিত, বুঝতে পারছি না,
কিন্তু কোন সমস্যা নেই, তাই না?
- আমার আয়ার দরকার নেই। - কাম অন, ম্যান, তোমার ভিনসেন্টের সাথে থাকতে হবে।
আর এটা আমাকে তোমার বন্ধু মিঃ লক'কে ভালোভাবে চেনার সুযোগ করে দেবে।
হ্যাঁ। যত্তসব।
এক্সকিউজ মি। ডক্টর?
জ্যাক।
- ক্লেয়ার, তাই না? - হ্যাঁ।
- সে কেমন...? - ওহ, ভালোই আছে। হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
মনে হলো আপনার জিনিসটা দেখা উচিত। একজন ওখানে কুড়িয়ে পেয়েছে।
ওরা সব জিনিসপত্র জড়ো করছে।
এগুলো স্টিভ আর ক্রিস্টেনের বিয়ের পরিকল্পনার ছবি।
ওরা প্লেনে আমার কয়েক সারি পেছনে বসেছিল।
আমার মনে আছে কারণ তাদের খুব আনন্দিত লাগছিল।
বুঝতে পারছি না, ক্লেয়ার, এটা দিয়ে আমি কী করবো।
ওহ, আসলে, আমরা কয়েকজন ভাবছিলাম আমাদের ছোটখাটো কোন একটা...
স্মৃতিচারণের মতো কিছু করা উচিত কি-না। আপনি তো করতে পারেন।
- না, মনে হয় না... - মানে, কয়েকটা শব্দ উচ্চারণ করবেন,
অথবা তাদের পাসপোর্ট বা ড্রাইভার লাইসেন্সে থাকা নামগুলোও পড়তে পারি...
- দেখো, এসব আমার পছন্দ না। - ওহ, আচ্ছা।
- হয়তো আমিই করবো। - হ্যাঁ। ভালো বুদ্ধি।
সবাই যা চায় করো।
ওই মহিলাটা এখনো ওখানেই বসে আছে।
- ওনার স্বামীও প্লেনে ছিলেন। - জোশ।
- আমার কথা কি কানে যাচ্ছে? - "আমি ধার ধারি না"র চার অক্ষরের শব্দটা যেনো কী?
- মনে হয় কারো তার সাথে কথা বলা উচিত। - আমি তোমাকে বেছে নিলাম, ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
তুমি একদমই চুপচাপ থাকতে পারছো না, তাই না?
হ্যাঁ, আমি থাকতে তো আর তোমাকে না খেয়ে মরার কথা ভাবতে হবে না।
- আমি না খেয়ে মরবো না। - ঠিক। কী খাবে তুমি?
সমুদ্র মাছে ভর্তি।
বলতে দুঃখ হচ্ছে।
সমুদ্র তোমার গোল্ড কার্ড (ক্রেডিট কার্ড) নেবে না।
তোমার সত্যিই ধারণা আমি মাছ ধরতে পারবো না?
কিছু পেলেন?
এখানকার মাটি উপড়ে ফেলা হয়েছে।
শূকরেরা এভাবেই তাদের বেশিরভাগ খাবার জোগাড় করে। মাটি খুঁড়ে।
তারপর, সাধারণত গাছের সাথে ঘষে ময়লাগুলো ঝেড়ে ফেলে,
- দাঁত দিয়ে আঁচড় কাটে। - আচ্ছা। তো, এসবের মানে কী?
মানে আমরা কাছাকাছি আছি।
- হাই। - হাই।
- শ্যানন, ঠিক? - হ্যাঁ।
- কোনো কাজ করছেন? - আমি? না, আমি শুধু...
তুমি কী করছো?
আমি একটু হাঁটতে যাচ্ছিলাম।
আপনি সাথে যেতে চান?
ইয়াহ। হ্যাঁ।
অবশ্যই।
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
ভাবছিলাম যে কখন কথাটা উঠবে।
- হ্যাঁ, আমিই সেই বেস গিস্টারিস্ট... - মাছ ধরার ব্যাপারে কিছু জানেন আপনি?
কী? মাছ ধরার?
আমার দাদা সাধারণত আমাকে নিয়ে যেতেন।
ওনার জানা সবকিছু শিখিয়েছে আমাকে। সবকিছু শিখিয়েছিল।
উনি এখন মৃত, ঈশ্বর ওনার মঙ্গল করুক। হ্যাঁ, আমি যাকে বলে...
আমি মাছ ধরার ওস্তাদ। মানে, ইংল্যান্ড তো একটা দ্বীপ,
তাই বড়শি ফেলেই মাছ ধরতে পারি।
ভালো।
হেই, ডক, একটু সময় হবে?
কী হয়েছে?
ওই মহিলাটা একা একা ওখানে বসে আছে।
হয়তো ওনার স্বামীর ব্যাপারটা মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছে।
মনে হয় না উনি কিছু খেয়েছেন বা পান করেছেন।
আপনি গিয়ে যদি কথা বলে দেখতেন?
আমি কেন? আমি তো মনোরোগ বিশেষজ্ঞ নই। হয়তো তোমার যাওয়া উচিত...
ভাবলাম আপনি হয়তো কাজটা করতে চাইবেন।
আপনিই তো তার জীবন বাঁচিয়েছেন।
হাই।
রোজ, তাই না?
আমাকে মনে আছে?
সিট 23A। আমিই...
আপনাকে ঝাঁকি নিয়ে উদ্বিগ্ন না হতে বলেছিলাম।
সবাই আপনাকে নিয়ে বেশ চিন্তিত হয়ে পড়েছে, রোজ।
Lost subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lost
- Lost S04 Complete Episode 1 to 14 · 48 downloads · 2023-06-11
- Lost S01E24 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 241 downloads · 2022-02-13
- Lost S01E23 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 231 downloads · 2022-02-08
- লস্ট S01E25 বাংলা সাবটাইটেল Lost S01E25 BluRay 480p Bangla Subtitle · 271 downloads · 2021-09-28
- Lost S01E18 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 199 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E17 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 211 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E16 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 198 downloads · 2021-06-04
- Lost S01E14 BluRay 480p, 720p & 1080p Bangla Subtitle · 211 downloads · 2021-06-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.