The Blooms at Ruyi Pavilion (如意芳霏)

شکوفه های عمارت رویی

قسمت دو

سرورم

اون دختر دستگیر نشده

اما من شنیدم که

بازرس جنایی دیوان ، چی سه

لیست مهمون هارو گرفته

هیچ کشته یا زخمی نبوده

اما دیوان خواسته تو این امر دخیل بشه

حتما قاضی درگیر این ماجرا بوده

تازه اینطور که شنیدم

اون بازرس به میل خودش خواسته این قضیه رو حل کنه

سرورم

ممکنه که سو قصد توسط همون افرادی

که سهمیه ارتش رو تو شهر گوانیان دزدیدن انجام شده باشه؟

= یک ماه پیش =

چرا به سرباز ها غذاهای مسخره دادین؟

ما از پایتخت پونزده تا گاری غلات گرفتیم مگه نه؟

سرورم

این غذاها یه مشکلی دارن

من خیلی وقته درباره دوک سو میدونم

وقتی ایشون دوازده ساله بودن

توسط امپراطور به شهر جانگ یانگ تبعید شدن

ازونموقه دنبال ژنرال جن بی بوده

امپراطور گفتن حالا که عالیجناب مقدر شدن که زندگی سختی داشته باشن

سرنوشت اینطور خواسته که در برابر حمله ی دشمن های خارجی مقاومت کنه

ناراحت کننده ترین قسمت قضیه اینجاست

که بعد از اینهمه سال

هنوز عالیجناب رو به پایتخت احضار نکردن

کی اون رو جدی میگیره؟

دوک سو

دوک سو

اگر سرپرست نگهبان های سلطنتی رو بکشی

مجازات سختی در پیش داره

وقتی برگشتیم پایتخت

ازتون شکایت میکنم

بهتره مراقب رفتارت باشی

ما حساب همه چیو داشتیم

سهمیه افراد نظامی که توسط سرپرست یواشکی گفته شده

فقط یک دهم بخشی بوده که شما ها دزدیدید

تو از کی دستور میگیری؟

کی پشت این قضایاست؟

چه از گوانیان چه هنجینگ

این قاتل هرکی هست

بی رحم و بد جنسه

چیو گائو یی ، سرپرست نگهبان های سلطنتی هجو

و هو شین ، افسر انتقالات مواد غذایی از دنیا رفتن

الان هر اشتباهی که رخ بده

به این معنیه که پرونده ی سهمیه نظامی هنوز بازه

اونا مردن

اما من هنوز هستم

اگر من بمیرم

شماها اینجایین

امپراطور هم هست

افسران دولت هم همینطور

زمانی که ژنرال و سرباز ها تو خط مرزی میجنگن

اون افسرای فاسد و کثافت دارن خوشگذرونی میکنن

من نمیخوام بخاطر خودم به حقیقت برسم

دایو به حقیقت نیاز داره

حق با شماست سرورم

سرورم

با این حال شما باز هم

باید خیلی محتاط باشین

بانوی من

تفسیر یودان خوش گذشت؟

بانوی من

از وقتی برگشتین حواستون پرته

نکنه عشقتون رو دیدین؟

عمرا

اون ادم مثل کلاغ بد شگونه

هر دوباری که دیدمش بلا سرم اومد

فکر کنم ستاره هامون یکی نیست

چقدر عجیب

چطور میتونم زن اون بشم؟

دارین درباره چی حرف میزنین؟

حالا که اون بدشگونه

شما هم باید ازش دوری کنین

درسته

عوض کردن اون خواب کار غیرممکنی نیست

حداقل اینبار کسی نمیمیره

لان شیانگ

یه سری گیاه ارامبخش بیار

میخوام امشب خوب بخوابم

امشب زود میخوابین؟

برو دیگ

برو برام اوفیاگان مارچوبه ی چینی

و یه سری گیاه دیگه یا گل سوسن بیار

اگر این گیاه ها جواب ندن

باید برام گاندورما بیاری میجوشونیم تا بخورم

مگه میخواین برای همیشه بخوابین بانوی من؟

میخوام تو رویام یه نگاه به اینده بندازم

خب اول یکم خرما بخورین

براتون هم سوپ ارامبخش میپزم

برو

دوک سو

اون جوون مرگ میشه

من نباید باهاش ازدواج کنم

عمو

داداش مائو

مارکیس شین دو

پادشاه هوآی

شو هائو

برادر چهارمتون دیگه خوب شدن

چرا اینجا نیستن؟

خدا میدونه چرا

هیچوقت به من چیزی نمیگه

دوک سو تمام سال مراقب خطوط مرزی هستن

بالاخره برگشته به پایتخت

هردوی شما از یه مادر زاده شدین

باید از هم حمایت کنین

انقدر بهش حسادت نکن

اون گناهکاره

پدرمون خیلی به اون اسون میگیره

اجازه داد که تو پایتخت بمونه و خوب بشه

ببین چیکار کرده

رفته به تفسیر یودان

و اونجا هرج و مرج درست کرده

انقدر بی ادب نباش

هرکسی میتونه اینطور پشت اون حرف بزنه جز تو

اون چیو گائو یی رو کشت

چون اون ادم به قضیه سهمیه نظامی ربط داشت

تازه ژنرال جن بی با یه نامه به عالیجناب همه چیز رو توضیح دادن

خود عالیجناب میدونن چیکار کنن

تو نگران نباش

من نگران اون نیستم

عالیجناب اومدن

زنده باد امپراطور - زنده باد امپراطور -

همگی بلند شین

ممنون سرورم

قبل از دادگاه صبحگاهی

میخوام یه چیزی اعلام کنم

ژنرال هو ، فرمانده ی نگهبان های سلطنتی

تو سن بالایی قرار دارن

و از بیماری رنج میبرن

من میخوام ایشون از کار دست بکشن و برگردن به شهرشون

برای مقام فرماندهی نگهبان های سلطنتی ــــ

دعا برای سلامتی ، امنیت و ثروت

دعا برای همسر و فرزند و ارامش

طلسم زرد و فلفل قرمز

هرچی بخواین داریم

حسودی میکنی؟

بانو رانگ بالاخره باز شمارو دیدم

باید بهمون اون لباس و بنری که قرض کردین رو پس بدین

دقیقا ، ما هیچکاری نمیتونیم بکنیم

فقط میتونیم طلسم بفروشیم

اون لباس کثیف شده

و بنر رو هم گم کردم

لطفا اینو برای عذرخواهی قبول کنین

ای بابا لازم نبود

اگر بازم مشکلی بود بیاین پیش ما

من الانم تو دردسرم

شما دوتا از بچگی سر مردم کلاه میذاشتین

از همون سن کم هم یاد گرفتین چطور قسر در برین

حالا که انقدر دنیا دیده این

میدونین چطور میشه غم رو از بین برد؟

عشقتون رو پیدا کردین؟

طلسم جذب محبت داریما

من میخوام کلا این مرد بدشگون از زندگیم حذف شه

سر منو با این اراجیف گول نمالین

بانو رانگ شما چیکار کردین؟

اون ادم کیه؟

باید جزیی تر بگین

منظورم اینه ...

میترسم رابطه ی خیلی وحشتناکی با اون ادم پیدا کنم

میخوام ازش دور باشم

هرچی دورتر بهتر

کار سختی نیست

فقط باید لباس زیرشو بدزدید و بسوزونین تا خاکستر بشه

لباس زیر؟

از کجا بیارم اخه؟

برای همین میگم

باید بدزدینش

راستش

یه راه دیگه هم هست

میتونین تا ابد تو خونه بمونین

اگر هم بیرون میرین از جاهایی که ممکنه اون ادم بره دوری کنین

کلی ادم تو خیابون هست

احتمالش کمه که هر دفعه به اون بربخورین

بریم

فرمانده ی جدید نگهبان های سلطنتی اینجاست

چقدر با ابهته

قشنگ معلومه اینکارست

من جای یکی دیگه میرم سرباز خونه

امیدوارم به این خاطر تو دردسر نیفتم

نگهبان سلطنتی؟

فرمانده ی جدید اینجاست

فرمانده ی جدید اینجاست

فرمانده ی جدید اینجاست

خب من بازم شرط میبندم

دوباره

بزرگ کوچیک

معاون فرمانده فرمانده ی جدید اینجاست

ازمون میخواد بریم بیرون

عجله برای چیه

عیبی نداره اگر یکم صبر کنه

باید منتظر باشه - بذار صبر کنه

اون خیلی وقته که منتظره

باشه

بریم بیرون

بریم