House of Lies

House of Lies سابقًا في

.نخب خط "سولدير" للأحذية

.حسنا - الاسم الجديد -

"الذي سيأخذ "دولاهايد .إلى آفاق جديدة

.سأشرب نخب هذا .حدودنا السماء، عزيزي

.أبي، بيننا مشكلة فعلا

(أنت تدعوني و(لوكاس .بالمهرجين

عدم التبعية الكاملة .(لـ(مارتي كان

.هذا كان ذكاءً

ماريسا)، أستطيع منحكِ مجموعة) .مكلينتوك" الإعلامية"

لكن عليك أن تفعلي تماما

.ما أمليه عليك

.اسمع، يا ابن العاهرة

أنا؟ - .قتلت كلبك -

عن ماذا تتحدث، يارجل؟

لوكاس) أرادني أن أخبرك) .أنه يعرف

يعرف ماذا؟ - (كيف أنّك و(دري -

.تحاولان دفعه خارج شركته - .بحق المسيح، اسمع، هيا -

.هذا صحيح

دري) ينوي المضي)

بدوني، أليس كذلك؟

،على الأقل هذه هي الخطة، صحيح؟

!سأتملص من هذا

،هذا كل مالديك أيها الصغير؟

،هيا، أيها الجميل .لديك أكثر من هذا

.حسنا - .حسنا -

حسنا، لديك 5 دقائق .لتبديل ملابسك

ولا تخدعني، لأنني .سأغادر دونك

.يعجبني هذا الزي

.كلا، كلا، لا يعجبك

.يا إلهي

أستطيع مساعدتك؟

.على مايبدو، كلا

.أربع دقائق و19 ثانية

.سأذهب

.(الفتى رائع، (مارتي

.إنه أطيب شاب على الإطلاق

ماهذا بحق الجحيم؟

توشك أن تكون .وجبتك الأخيرة

لا يوجد "تشيتوز"؟

،ياصاح، لو كنت أملك مليون دولار ."لكان عندي كل أنواع الـ"تشيتوز

أجل، لهذا لا تملك .مليون دولار

جيد؟

.جميل

.شاهد هذا

.استدر

أنت، (روسكو)؟

هل أستطيع التحدث معك في الخلف لثانية، ياصديقي؟

.الهجمة الثانية

ماذا يجري، يارجل؟

أنت تختار ملابسك بنفسك .مذ كان عمرك 18 شهرًا

وماذا في هذا؟

إذا لماذا تأخذ نصائح في الموضة

من بطل فلم "بويز دونت كراي" هناك؟

.لأنه خليلتي

ماذا، أبي؟ - .(روسكو) -

ماذا؟ - .اسمع -

لطالما كنت الفتى

الذي يتخذ قرارات سليمة، حسنا؟

.هي لا تستحق خسارتك لهذا

.هي لا تستحق .لأنك قلت هي لا تستحق

أظنه أول شخص .يفهمني فعلا

حقًا؟

.(لأنني أظن بأنني أفهمك، (روسكو

.أعرفك

وأنت تخسر نفسك .لأجل ذلك الشيء

(إذا أولا أنا و(ليكس .كنّا مجرد مهرجين

.والآن نحن شيء

.من الجيد معرفة هذا

،تعلم، أبي لم تسألني ولا مرة

.عن رأيي في علاقتي

ما رأيك في علاقتك، (روسكو)؟

حسنا؟

لأنني أظن (ليكس) عثرت لنفسها

على فتى طيب، وقررت جرّه .إلى مستواها

الآن، تستطيع تجاهلي إن كان هذا يشعرك بالرجولة

أو مهما يكن، لكن لا تأتي إلي باكيًا

.عند انفجار هذا الشيء في وجهك - .لا تقلق، أبي -

لن أفعل، لأنك لن تكون .هنا على أي حال

.إنها عند الباب، أيها المتحاذق

.لنذهب

لوكاس) يعرف كل شيء، حسنا؟)

لذا، يمكننا كشف كل أوراقنا .على الطاولة

.لا مزيد من الطلبات، يارجل .لا مزيد من التآمر

.نجبره على الخروج .بقوة السلاح

.مارتي)، اسمعني) .أخبرك

سيكون يومًا جميلا

عندما تصل "دولاهايد" أخيرا .إلى مرادها

دري)، هناك شيء) ...يحدث

ماذا؟

ماهذا بحق الجحيم؟

لوكاس) قال أن بإمكاننا) .أخذ مانشاء

!بالتأكيد لا

.أعطني ساعة

ما الذي تفعلونه يارفاق؟

أين تذهبون بكل هذه الصناديق؟

ياصاح، أين تذهب بشجرتي؟

يا إلهي، تمزحون معي؟

كأنها "أناتيفكا" في نهاية ."فلم "فيدلير أون ذا روف

،)أقسم لك، (دوغ ،إن بدأت الغناء

.فسأركلك بين ساقيك

.هذا غير ضروري

،حسنا، يا أولاد .استمعوا

،الأولاد الصغار .انتشروا

لتنظروا إن كان بإمكانكم ملاحظة أي شخص

قد يعود إلى هنا غدًا .مع سلاح قاتل

.انطلقوا - أهذا ممكن؟ -

،الأولاد الكبار

تمالكوا أنفسكم، حسنا؟

.هذا هو العمل

سنقوم بقلب .هذا الهراء

،حسنا، ودعونا نتذكر حتى لو لم نفعل، أحدنا

سيحضر سادس أكبر

مجموعة إعلامية .في العالم

.سيحضر! لم يحضر

،"حتى يكون بإمكانك قول "أحضر .(عليك أن تستريح، (كلايد

.أجل - .يا للمسيح، حسنا، اعتبريني أستريح -

...أريح مؤخرتي عليكم

!(مارتي) - !"عند انتهائي من "مكلينتوك -

.أبعد هذا الهراء من طريقي

!(مارتي)

للتو تلقيت رسالة من .(ابن العاهرة (لوكاس

،يقول وأقتبس

"،أتمنى حضور الاجتماع"

لكن بسبب أحداث مأساوية" "حديثة، سأكون في المنزل

أجري مقابلات" ."مع مربي كلاب

.كلا

حسنا، أنا شبه متأكد أن ذلك .الكلب كان مصابًا باليرقان

.ربما مصابًا بالسكري - اسمع، علي الخروج من هنا -

!وإلا سأفقد عقلي اللعين - .أفهمك -

ترى هذا المكان اللعين؟ - .لنذهب إلى مكتبي -

ما الذي كان يفعله الكلب في النادي على أي حال؟

،لو لم أقتله .التدخين السلبي كان سيفعل

(في النهاية، (لوكاس يؤذي نفسه فقط، حسنا؟

يمكننا أن نطلق .مسيرة الموت

ونلّف (لوكاس) بالكثير من الأشرطة .اللاصقة الحمراء حتى يختنق بقيئه

.مخيف للغاية

وبالتأكيد سنجري اختبارات عديدة

.لتحسين النتائج

.لا تفعلي هذا، كلا - كلا؟ -

،)اسمع، مهما تكن حركة (لوكاس

.نستطيع صدّها الاكتتاب العام يمكن

.فعليًا أن يحدث

لماذا لا نجلس مع مديرك المالي؟

ونضع بعض الأرقام لبيان الأضرار؟

.نعرف بالضبط أين نقف - .تعلم، كنت سأحب ذلك -

.لكن (لوكاس) تخلّص منه أولا

هل يفوتني شيء ما؟

ألا تستطيع إعادة تعيين الذين طردهم؟

وأدفع لهم من أين؟

من المطلوب وجود توقيعين

.على جميع الشيكات المصروفة

دري)، رؤيتنا للوضع النهائي)

...لـ"دولاهايد" لازالت

!اللعنة علي

.(جيني)

مارتي)، هذا الشيء جعلني) .أهتز، يارجل

لوكاس) بالفعل قام بطرد) .نصف كبار الموظفين

،أوقف الإنتاج .ألغى الطلبات

.وأوقف الدفع

الآن، اسمع، أنا أفعل كل مابوسعي

،من ناحية السيطرة على الأضرار

لكن لن تكون هناك دولاهايد" لعينة"

مالم تقوموا بإصلاح !هذا الهراء، فورًا

دري)؟ أفهم إنزعاجك، حسنا؟)

.يفهم أنني غاضب - ...وهذا -

اسمع، إمشي معي، حسنا؟

،اسمع، لدي أعمال أقوم بها حسنا؟

.دري)، فقط إمشي معي)

اسمع، كلما قضيت ،وقتًا أطول في الهلع

كلما أصبح لدينا وقت أقل .للقيام بعملنا

تبا، (مارتي)، حسنا؟ .تلك كانت حياتي

وابن العاهرة هذا .يربح الحرب

كلا، ليس كذلك، إنه يربح معركة صغيرة، حسنا؟

يتصرف كرضيع غاضب .في سريره

أجل، لكنني أنظر حولي وأشاهد .مملكتي بالكامل تتداعى

.(إنه جرح سطحي، (دري

.جرح سطحي

.إجلس

.هيا، إجلس

.اللعنة

.اسمعني

سبق أن انتزعت قلوبًا

من أشخاص مخيفين أكثر بكثير .من (لوكاس فري)، صدقني

.اللعنة

أخبرك، ستقود العالم .يوما من هذه الأيام

.أنا أقوده بالفعل

.أنظر حولك

.اسمع

لوكاس) يحب المال أكثر) .بكثير من كراهيته لك

.هذا صحيح

.حسنا، أرى أن لديك خطة

.دائما

.خذ شريطًا أحمرًا

.ليس فيها دهون

حتى يضيف (لوكاس) توقيعه ،على هذه الشيكات مجددا

.فهذا عمل تطوعي

أظنك تعرف شعوري .تجاه الأعمال التطوعية

.أجل، تكرهها .تكرهها كلها

.هذا صحيح