Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru (Run with the Wind)

أرجو المعذرة

نموذج التحاق بالنادي

!رأينا المقال في الصحيفة وموقعكم

!أنتم الأفضل! أرجو أن تسمحوا لنا بالانضمام

أ- أجل.. أتودان الانضمام؟

مهلًا.. لماذا تطلبون ذلك مني أنا؟

ألستَ المدرب؟

ماذا؟

،يمكنك إزالة كل الرماد كما شئت

ولكن الطريق لعكس الشيخوخة طويل جدًا

اخرسا

لكنني أقدر لك حماسك

وضعت ملاحظة

لطالبي الالتحاق بنادي سباقات المسافات الطويلة بجامعة كانسي لا يبحث النادي حاليًا عن ضم المزيد من الأعضاء تقبلوا اعتذارنا ونقدر لكم تفهمكم لنا

سنستمر في رفض الطلبات

،أوتاكي ممتلئة حاليًا

ولا أريد أن يكون للحماس المؤقت أي تأثير

،لا وقت لدي لأصرفه على المستجدين

وأريد التركيز على عشرتنا فقط

إن جاءكم أحدكم في الجامعة، فارفضوا الطلب بأدب

حسنٌ

لدينا طلبات لقاءات صحفية كثيرة أيضًا

انتق العروض بحرص وارفض منها قدر ما يمكن

ماذا؟ لكن قد نصبح مشاهير

ألا يفترض بك البحث عن وظيفة؟

أفترض أنه لا يرغب في التفكير في الأمر

ماذا عن قناة نيبون؟

سنواصل فعل ما بدأناه قبل التصفيات

فهمت.. صحيح

هل يمكننا مناقشة طاقم محطة المياه والمتطوعين لاحقًا؟

بالطبع

أفكر أيضًا بشأن تفقد مسار السباق الأسبوع القادم

لا يمكننا الركض فيه، ولكن يستحق الأمر أن نلقي نظرة عليه

فرغوا جداولكم

لنذهب للينابيع الساخنة على طريق عودتنا

ماذا؟

سؤال

لا يمكننا.. لدينا الكثير لنفعله ذلك اليوم

سنلعب كرة القدم مع بعض الأصدقاء من صف اللغة

ألغيا الموعد

ماذا؟ لكن لن يكون لديهم عدد كاف من اللاعبين

سنضرهم هكذا

ما زال هناك وقت.. ابحثا عن بديلين لكما

لا يمكن حتى للمحترفين أن يركضوا دون استعداد كافٍ

وهل قلتما كرة القدم؟ ماذا لو تعرضتما لإصابة؟

لهاكوني الأولوية.. لا تنسيا ذلك

اسمع

ما الفائدة من الهوس بالأمر؟

كنت تخدعنا، أليس كذلك؟

!عندما ضممتنا للفريق، قلتَ إننا سنهدف لبلوغ القمة

!هذا مستحيل

!انظر لتواقيتنا! إنها واضحة

!مهما حاولنا، فلسنا بقوة كافية لهزيمة الفرق الكبرى

!مستحيل أن نفوز

علمتَ ذلك وتملقتنا رغم ذلك، أليس كذلك؟

صحيح أنني قلت إننا سنهدف لبلوغ القمة

لكن

أرأيتم؟ أرأيتم؟

مهلًا، اهدءا

أمن المستحيل علينا الفوز مهما حاولنا بجد؟

هذا مستحيل

التوأمان محقان.. تواقيتنا تثبت ذلك

وخاصة أنه تصعب رؤية قلب للنتائج في المسافات الطويلة

حتى فريق ريكودو الاحتياطي أفضل منا

كنتما تعلمان بالأمر

!هذا ليس عدلًا

ولكننا محظوظون كيفما نظرتم للأمر

مهما كنتم سريعين، فالقلة المختارة فقط من يركضون في هاكوني

ولكننا تجاوزنا التصفيات

سنركض في هاكوني كما أردنا تمامًا

هناك العديد من الأشخاص ممن يحسدوننا لذلك السبب فقط

...لست مخطئًا، ولكن

!لا فائدة من الأمر إن كنا لا نستطيع الفوز

!أجل! لا فائدة من التنافس ونحن نعلم النتيجة مسبقًا

عليكما ألا تلعبا كرة القدم إذن

عليكما أن تتدربا إن أردتما الفوز

تحسب نفسك عظيمًا

!ما نعنيه أنه لا يوجد ما يحفزنا على فعل ذلك

أجل! أنى لك قول ذلك رغم أنك لم تستطع الرد ذلك اليوم؟

هذا يكفي

،إن كنتما لا تستطيعان الركض لأنكما عاجزان عن الفوز

فهل ستتخليا عن الحياة لأنكما ستموتان يومًا ما؟

أهكذا هو الأمر؟ إنه كذلك، صحيح؟

ما الذي تحاول قوله؟

ها قد عاد لطبيعته مجددًا

نقاش كاكيرو عقيم كالعادة

لن أموت أبدًا

معترض، معترض.. ها هو المعترض

نكون أو لا نكون.. هذا هو السؤال

لكنني لن أموت أبدًا

اسمعاني! ماذا تفعلان؟

كاكيرو المعترض لن يتغير أبدًا

ماذا تفعلون الآن؟

ظننت أنكما أردتما طرح سؤال علي، صحيح؟

صحيح أنني ذكرت أمر القمة، ولكن لم أعنِ أننا سنفوز

ماذا كنت تعني إذن؟

أنا أبحث عن الإجابة تلك أيضًا

أنا أبحث عن الوُجهة

ما يعنيه الركض

هذا غباء

أنتما، مهلًا

كاكيرو، حان دورك لغسل الأطباق

لماذا؟

لا سبب.. تعلم أن تحافظ على هدوئك

البحث عن الإجابة

هايجي

لم يأتِ التوأمان

تخليا عنا فعلًا

آسف

هذا لأنني لم أستطع الرد عليهما

في طريق عودتنا من التصفيات، سألاني عن سببي في الركض

أجل، ولكن هذا أشبه بإخبار أحدهم عن معنى الحياة

اعتراض ممتاز

تجاوزنا التصفيات.. سنركض في هاكوني معًا

ربما حققنا مسبقًا الهدف الأول الذي وضعناه لأنفسنا

ولكن لم تكن تلك القمة الحقيقية

أدرك ذلك أيضًا

ففي النهاية، أردت أن أهدف لمكان أعلى معكم

لكنني ترددت في الرد عليهما

...كاكيرو

لم نلعب كرة القدم منذ دهر

أجل

كنا نركض طوال الوقت

أجل

هل أنت نادم على ذلك؟

اختيار هذا

كلا

تواعدنا على فعل هذا أولًا

أنت محق.. سنركض في هاكوني

علينا الآن التدرب بما يكفي حتى لا يتذمروا

يتذمروا؟

ماذا؟

من تقصد؟ هايجي؟

الذين لم يتجاوزوا التصفيات؟

آمل أن يأتي الجميع

اعتدنا على الاستيقاظ مبكرًا

!جوجي! جوتا

!هيا بنا

من هذا؟

!هاكوني

!الجميع بالانتظار

ماذا يفعل؟

من يقتحم لعبة كرة قدم؟

!لنذهب إلى هاكوني

!تبًا! لنهرب

!لكنه واحد من أفضل الراكضين في البلاد

!إن يركض باتجاهنا مبتسمًا

!ابتعد

!لا فائدة! إنه يلحق بنا

!جوتا! لا تستسلم

أحسنت عملًا

ما كان يمكنكما أن تسبقاه أبدًا

...لم أعد أستطيع الركض

...لا أوافق على هذا

مكتب خط بداية القسم الأول يوميوري شيمبون

هذا خط البداية

في يوم السباق، سيتجاوز عدد المشجعين على الجوانب المائة شخص

سيعدون منصة ضخمة في المقدمة، وستوجه آلات التصوير نحو الراكضين

إنها مناسبة عظيمة حقًا

هل سنملك الوقت الكافي للتفكير في الأمر؟

هذا مكان لا يلائم مرهفي الإحساس

الرياح بين المباني عاتية

ستبرد أجسادنا سريعًا

،سيبدأ 21 راكضًا الركض بين الجمهور

وسيفكرون بإيصال الوشاح لزملائهم في الأمام

لنتابع

القسم الثاني (القسم العاشر) محطة تتابع تسورومي

ألا يوقفون خط السير هنا ويجعلون المكان جزءًا من مسار السباق؟

هذا مذهل

إنه لموكب كبير بالنسبة لطلاب جامعيين

هذا يعني أن الأمر يستحق كل العناء

يجب أن يستحق ركضنا كل هذا