Undercover

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

دو روز زودتر

الو

سلام ، ناتالي

سلام

مشکلي پيش اومده ؟

نمي تونم زودتر بهت برسم

خبرهاي بدي دارم

بايد حاضر بشم ؟

نه نه. تو در خطر نيستي

ممکنه مدتي ازم خبري نداشته باشي

چرا؟ چي شده ؟

قصه اش طولانيه

يک روز توضيح ميدم فقط مي خوام از زبون خودم بشنوي

مي تونم کاري برات انجام بدم؟

نه

فقط به همون کاري که داري انجام ميدي ادامه بده تو در حال انجام يک کار خارق العاده اي

نيک خيلي پيگيري مي کنه

دوباره مي بينمت؟

اميدوارم

ناتالي ، من بايد قطع کنم باشه

بعداً صحبت مي کنيم

متاسفم مراقب باش

مي خوامت.

گوش ميکنم

احتمالاً بايد اينو ضبط کني

باشه

من در مورد جي پي دروغ گفتم

اون فقط با معامله موافقت کرده

چون بهش قول دادم ويکتور بيلزاريان را به دست مي آره

خدايا، باب

من بيلزاريان را از هتلش دزديدم

پس کنترل خودمو از دست نميدم

اونو در يک کابين در آردن نگه داشتم

ديشب فرار کرد

با ماشين من

بيلزاريان بزرگترين مشکل ما نيست

چيز ديگري هست.

درباره فري و اون صداي ضبط شده

وقتي جان تو رو شناخت کاملا گير افتاده بوديم

در همان زمان ، کيم فهميد که دانيل عاشق اونه

من به كيم گفتم كه ازش استفاده كنه

کيم بايد خيلي دور مي شد

ما واقعا سر اون دختر به هم ريختيم

همينطور سعي کردم اون معامله رو جوش بدم اما

جان مي دونست ما پليسيم

اون ميکروفون تو کتم گذاشت

باهام درگير شد

تو بندر

دفاع از خود بود نيک

با چاقو به سمتم حمله کرد و ما تو آب افتاديم

ديگه اصلا پيداش نشد

بعد هنک سوآب پولي را پيدا کرد

اون تلفني که فري براي ارتباط با من لازم داشت را بهش داد

بعدش منو گذاشت رو تخمهاش

در مورد کيم و دانيل بهش گفتم

پس وکيل اون قراره از اين استفاده کنه تا اونو آزاد کنن

خودشه؟

همه چيز تو اين ضبط شده

تلفن همراهت

اينجا ميموني تا تصميم بگيرم باهات چکار کنم

اينجا چکار ميکني؟

بيا احمق

خوب . اونقدرها که فکر مي کرديم بد نيست

اون نمي تونه از اين استفاده کنه

مارک

مشکل فقط ضبط شدن صداها نيست

ميدونم

اما الان فقط خودمون مي دونيم باب به چه چيزي اعتراف کرده

تو که نميخواي اينو جارو کني زير فرش . ميخواي ؟

نه،نه

اما بايد توي بازي بمونيم

ما نمي تونيم اجازه بديم بومن آزاد راه بره فکر مي کنم يک پليس فاسد به همان اندازه بده

مي فهمم عصباني هستي منم همينطور ، باور کن

باب نميتونه از اين خلاص بشه

اما بايد واقع بين باشيم و همه چيز را در چشم انداز مناسب قرار بديم

پس آره

ميخواي اينو جارو کني زير فرش

...رسيدي به صندوق پستي صفر

و؟

داريم براي تحريک گردش خونش چند تا تمرين انجام ميديم

پيشرفتي داشته ؟ خدايا

نه واقعا

قهوه؟ آره

ممنونم

به نظر دوره .. اما

هر زمان و هر موقع مي تونم تو چشماش ببينم

که برادرم اينجاست

گاهي اوقات اون به نظر مياد جواب ميده ، اما

نميتونيم بفهميم به چي فکر ميکنه يا توانايي هاي شناختي اون چيه

صادقانه ميگم

انتظار زيادي ندارم

جي پي تماس گرفت

مي توني ازش بپرسي چي مي خواد؟

روي بلندگو بذار

هر چي بخواد قرار نيست تو جايي بري

ادامه بده . ميرم غذامو گرم مي کنم

سلام ، استيو

وقتي زنگ زدي. جلسه بودم

خبر خوب. محموله رسيده ما مي تونيم فردا همديگر رو ببينيم تا همه چيزو جمع کنيم

باشه ، خارق العاده است انريکو راضي ميشه

مطمئن نيستم که بتونم اونجا باشم اما همه چيز مرتب شده ، پس ...

نه نه. اگر تو اونجا نباشي معامله رو لغو مي کنم

تغييرات لحظه آخري رو دوست ندارم

جي پي من اينو درک مي کنم اما من بايد با روود در فرانسه باشم

مشکل تويه ، نه من. منم مشکلات خودمو دارم

اما بدين معنا نيست که به قول و قرارم پايبند نيستم

استيو کاري نکن بهت شک کنم

گيوم

حالا چي؟

اين سلاح ها داخل کشوره

تا بفهميم کجا هستند معامله لغو ميشه

بعدش ميتونيم دو برادر را بدون باب دستگير کنيم

چطور؟ ما حتي يک شماره تلفن براي ضربه زدن نداريم

يک نفر ديگه رو داخل داريم

ميخواي اجازه بدي تمام پرونده بستگي به چند تا سارق داشته باشه ؟

بدون اون هيچ چيز نخواهيم داشت

قبل از اينکه جي پي بخواد از معامله اش استفاده کنه بايد دستمونو بذاريم روي تلفن

اون هميشه اطراف اين بچه هاست

ناتالي مي تونه اين کار رو انجام بده

و بيلزاريان؟ قراره تو صورت ما منفجر بشه؟

فکر نمي کنم

اونا ماشين باب را در دورنيک پيدا کردند

اون به خارج از کشور فرار کرده

اون باهوشه . ميذاره کار خودمونو بکنيم داريم رقيبشو حذف مي کنيم

اميدوارم بخاطر خودت هم که شده همين اتفاق بيفته

نمي خواستم باب را قاطي کنم اما تو گفتي همه چيز تحت کنترله

اگر شکست بخوريم فقط باب با تبعاتش روبرو نميشه

پاتريک . کسشعر نگو

هيچوقت اين پرونده براي تو مهم نبوده تو فقط مي خواستي امتياز بگيري

و حالا که همه چيز داره سخت ميشه ميخواي کونتو نجات بدي

ميخوام اينو با روش خودم حل کنم

تخمهاي منو ببوس

مامان غذاها را ميذاره توي ماشين کنار نانا تو توي ماشين ميموني

چه موقع مي تونم پدرمو ببينم؟

تا وقتي که احساسش يکم بهتر شه ، شيرين من

ناتالي

اون حرکت کرد

جکسون پيش تويه ؟

من اينجام آره ، اما ما نمي مونيم

آره . ولي ما هيچ جا نميريم

فقط ميخوام بذارمش جايي تا يک جايي برم

ديگه حتما ميتونه سلام کنه ؟ آره

درسته ، اما فقط براي يک دقيقه

ما يک تيکه نونم تو نانوايي نداريم

سلام ناتالي هستم ناتالي . نيک هستم

بايد همديگر رو ببينيم. خيلي مهمه

سلام؟ منم

نيم ساعته همه چيزو جمع مي کنيم

خوب ويني مراقبه که پرداخت بشه

بعد از اينکه آماده شد

خوب

بيسکويت ها خوشمزه اند، نانا

در مورد لوران چي گفتي؟

کم کم داره تکون ميخوره

انگشتاش را تکون داد

راستي؟ آره. با دکتر تماس گرفتم تا بهش بگم

خيلي از اين مسئله تعجب کرد

گفت: "اين خبر خارق العاده ايه "من اصلاً انتظار چنين چيزي را نداشتم

ناتالي ، چي شده؟

اين خبر خوبيه ، مگه نه؟

بله ، اين يک خبر خارق العاده است

اگر اين بهش وصل نشده بود سرمو از دست داده بودم

از فروشگاه زنگ زدند تا به من بگن کيف پولم را فراموش کردم

پس بايد برم برش دارم

بعدش ميريم باغ وحش همين الان بايد بري؟

خب بله. بيا ، کنار بذار مي خوام اينجا بمونم

دلبرم ، بيا

اما پدرش رو از زمان تصادف نديده

يوت ..

فکر نکنم فکر خوبي باشه که لورن را اينطوري ببينه

مثل يک بچه باهاش رفتار نکن

اگر ميخواي اوسکول باشي بهش تبديل هم ميشي

اون پسر بزرگيه ، مگه نه؟

اما بابا بيماره و براي بهبودي مجبوره سخت مبارزه کنه

بهتر ميشه

و ميدوني چي واقعا خوشحالش ميکنه ؟

اينکه صورتتو ببينه

از اين 100 درصد مطمئنم

مي خوام بابامو ببينم

برو کيف پولتو بردار

با هم ميريم ملاقات بابا ، خوبه؟

باشه باشه ، مامان خيلي زود برمي گرده

خداحافظ.

هي چه خبره؟ باب چي شد؟

باب؟

ديشب باهام تماس گرفت. حالش خوبه؟

استيو رو از پرونده برداشتم

براي چي؟

اين بين اون و ماست

ديگه چي بهت گفته ؟

فقط اسم کوچکش

اينو ازش خواستم چون خيلي بي ملاحظه بود

اشتباه من بود از دست اون نبايد عصباني بشي

گوش کن ، ناتالي

سلاحهاي برگر توي اين کشوره

به محض اينکه بدونيم اونها رو کجا نگهداري مي کنند مي تونيم دستگيرشون کنيم

اما ... ما براي اين کار به کمکت نياز داريم

براي چه کاري به من احتياج داريد ؟

به تلفن کاري جي پي نياز داريم