It's Always Sunny in Philadelphia

في يوم الخميس

اعتقد انه يجب علي ان ابدأ من النهاية

نهايتي

هذا المسكين الذي لايكاد يمشي هو انا

ولكنكم تتساءلون كيف انتهى بي الحال الى هذه الفوضى

كحال باقي القصص قد بدأت بكذبة بيضاء

وانتهت بحقيقة معتمة

احتجت ان اكون بالمستشفى احتجت يوم اجازة

احتجت لفتاة جميلة ذات شفاه جميلة وشهادة تمريض

لم يكن لدي سواء ممسحة ودلو ومعدة ممتلئة بالندم

حمامات الرجال

اذا , كيف ينتهي حال رجل صادق واحشاؤه خارجة منه

بأرضية الحانة

لاتسألني يا رفيق انما انا مجرد بواب

لنعد بالزمن حيث بدأ كل هذا

كانت ليلة ثلاثاء مبتلة وقد انقضى على وقت الاقفال نصف ساعة

عندما يعود السكارى المترنحيين لأسرّتهم

ويقضون ليلهم يطالعون بمراوح السقف

كنت قد انهيت مناوبتي للتو

او ربما هي انتهت مني

ذلك الصباح اتاني اتصال للحضور لموقع جريمة

في حمامات الرجال

الضحية ؟ مواراة معاق

القاتل ؟ مؤخرة

ولكن مؤخرة من ؟

وهذا يا اصدقائي كان هو سؤال المليون دولار

اللعنة على هذا الأمر

حينها دخلت المشاكل علي كما تفعل دائما

على قدمين وساق

لدي عمل لك

لست مهتما - لست اطلبك -

احدهم قد قال شئ ولا اعني للفيدراليين

اذا ؟ انت تعرف اين نبقي الممسحة

ابتعد عن المزاح - انني ابتعد عنه -

او تراجع عن ذلك - اذهب من هنا يا ستيريتش

لقد قلت لك انني خارج ساعات العمل الآن - اذا تريدها بالطريقة العسرة -

يقول بأنه لن يفعلها

لدينا هنا رجل قوي , اليس كذلك ؟

لاتدعني امسح بك الأرض يا تشارلي

يا ورجل , اذا لقد دربك , كل هذا بسبب التصفيرة ؟

اتساءل ماذا قد تفعل من اجل بسكويتة

....بسكويت ؟ ايها

لاتقلق في غضون خمس دقائق

سيستيقظ ليطارد ذيله مرة اخرى

ستمسح الأرضية ياتشارلي والا ؟

لقد تم تأجير الحانة ليوم غد

لحفلة خاصة

شخص هام ومملتئ الجيوب

تعرف ذلك الصنف

ان لم ترتقي الأرضية لغروره

من تظن انه سيلوم ؟

الساقي الوسيم ؟

ام فارس التمسيح الذي يرتدي السترة

اراك قريبا تشارلي

مسح الأرضية هذا سهل

ولكنها لاتبقى ممسوحة

هذا هو الأمر المزعج حول الفوضى

انها لاتختفي ابدا

تنتشر بالأرجاء

اهلا ياعزيزتي

يقولون بأن اي ملتجأ وقت الشّدة

والمتلجأ اللعنة انها انتي

تشارلي اقترب شئ فظيع قد حدث

انه فرانك , لقد تم تسميمه بالاسهال

مصاب بسم الاسهال ؟

هذا مايقوله لست انا انه متوهق في منزلي

لقد فجّر حمامي وسجادي

الكثير من ذلك يستشفي

لماذا لم يتصل بي فرانك بنفسه ؟

لما يرسل احد خادماته ؟

ماذا انا لست بخادمة

لست كذلك ؟ - لا -

انا صاروخ شقراء

بامكانها ان تجعل التمثال يتورد خجلا

تأتيني احاءات كثيرة من انك خادمة

حسنا

هل تستطيع ان تأتي وتأخذه رجاء ؟

ونظف شقتي ايضا

سوف اجعله يستحق العناء

حسنا فهمت

اما ان انظف الشقة او انتي مع الخادمات الأخريات

ستعجنون لي كليتي

...انا لست

سأشتري لك سجادات جديدة

هذا كل ماكان يجب عليك ان تقوليه سأحضر قبعتي

انه بغرفة النوم هاك سيقارة

الرائحة كالخراء هنا

حسنا وسوف اخذ لي مشروب

اجعليه قويا بما يكفي كي يقف على رأسه

ويغني آه يا سوزانا

اعتبر ان لديك صنبورا منه

يا الهي

ماذا تفعل هنا ياتشارلي ؟ من ارسلك ؟

انت من تجلس على المقعد الساخن لذا انا من سيقوم بالأسئلة

من قام بتسميمك ؟ - لا احد -

ربيان فاسد - لا , ماذا ؟ -

هذا الصباح قد هرعت الى هنا وقلت

انك قد تعرضت للستميم بالاسهال

ذاك الراشي الوغد قد اسال احشائك

هذا يبدو كشئ قد تقوله

بسرعة تكشفين اسلحتك ايتها الخادمة

حسنا , تعرف ماذا ؟

ايّا يكن هاك

انك تعطين ايحاءات الخادمة بشكل كبير يادي

خدميّ كبير لاتفسد كرسيي -

اللعنة

حسنا يا فرانك اذا انت لاتريد ان تسمي احد بعينه

لنتحدث عن الطقس بدلا من ذلك

اين كنت عندما برقت السماء ؟

كنت بطريقي للعمل اصطدمت برجل مخدّر

ربما انه قد لسعني بأبرة

لاتكن كاذبا يا فرانكي والا سيشتعل سروالك

او ربما لو انك قد ارتديت اي سروال

تخميني سيكون انه شيئ قد ابتدأ بالأمس

عندما كنت تقفل حانة بادي

كنت تنظر كثيرا مماطلا كما يماطل المعاقون

عندما اتيت بالصباح كنت قد لذت فرارا من موقع الجريمة

متخفيا في اقرب شقة وهي شقة دي

الا ان سروالك لم يكمل مع المسيرة ؟ كيف ابلي ؟

اذا هذا يعني

ايا يكون من توصل لك فقد توصل لك ليلة البارحة

اذا , من يكون يا فرانك ؟

خففّ من ذلك يا ماسح العلكة انني احذرك

آسف يا صاحبي

عندما تعبث مع الحمام يأتيك الفرّاش

لن تساعدني ؟ حسنا

سوف امسك بالواشي الوغد بنفسي

باليوم التالي ذهبت للرصيف

باحثا عن اي احد لديه مشكلة مع فرانك

وحصلت على كثيرا من اللحم استطيع به ان افتح مطعم لشطائر البرقر

المشكلة هي ان ولا واحد منهم كان قد رأى فرانك لأيام

اذا كان كله بدون اي داعي

عندما اظلمت العين , هرعت الى حانة بادي

ربما المجرم كان يختفي تحت قاع علبة الجعة

لربما كان يجب ان احشر رأسي داخل خلية نحل

لكانت أأمن من ان آتي الى هذه الزاوية

دعني وشأني

انك ترتكبين خطأ جسيم

ما المشكلة يا جو ؟

لم يدرسوك الأخلاق في المدرسة للرجال الضخام ؟

الآنسة قالت اذهب

تعتقد انك تستطيع ان تنظف هذه الفوضى ؟ تفضل

انا بواب , تنظيف الفوضى يعتبر عملي

والآن ايها التافه قبل ان اضربك كسجادة قديمة

قام بقياسي ولم يكن معجبا بحجمي

كما تشاء

ولكنك ستعودين

جميعهم يعودون

لاعليك يا عزيزتي

لافائدة من البكاء على فطيرة محطمة

حرمة عن حق وحقيق تستحق ان تكون على غلاف مجلة

عيناها تتلألأ تحت ضوء القمر

كألوان طيف منكسرة من بركة بنزين

كانت ذلك النوع من الأعين الذي قد تقع بحبه

وتصيّف به

وتشتي به - آسفة حيال ذلك

حبيبي يبدو كتفاحة فاسدة

ولكن حالما تتعرف على فينس سيقل اعجابك به

انتي فتاة الطف من ان تلهي مع تفاح فاسد

فطائري لم تكن دائما شهية

ولكنني احاول ان اعكس هذا

اكسب لقمة عيشي بكرامة ببيع اكل مطبوخ طبخ منزلي

ولكنه لن يدعمني بذلك

يا الهي ها قد صرفت اموال الايجار

اذا احتجتي مكانا للاقامة

انك رجل صالح

لن اقوم بجرّك لمشاكلي

لست من النوع الذي يتم جرّه

استطيع ان ارى ذلك

جدي مكانا آمنا

اذا اتى مرة اخرى اتصلي بي

سوف اصلح سلوكه

مضحك

لاتبدو من النوع الذي يجعل الناس تستقيم

ربما لأنك قلبت كياني

كم النتيجة ؟

فرانك خدعنا , تبين ان هذه الحفلة ليست للشخصيات الهامة

انها لإبنته - لقد خدعنا -

لايوجد خمر ولا فتيات بالغات

تبدو كشئ ممل

وبالكاد لايوجد اي رجال - لاتضف شئيا -

هنالك قافية - دعك من هذا -

لابد انكم غاضبين من فرانك

نعم اكرهه حتى احشاءه

غريب انك ذكرت احشاءه

بالنظر ان فرانك قد تعرض لتسمم بالاسهال

في احشاءه

انتما لاتعرفان شئيا عن هذا , اليس كذلك ؟

هل استطيع ان احصل على ريد 40

هاك الريد 40 الخاص بك ياولد

اسمع

لا اعرف ماذا يعني تسمم الاسهال ياتشارلي

ولكنني بكل تأكيد لم اسببه لفرانك

اللعنة , هل هذه دي ؟

اخبرتها بأن تبقى بالمنزل وتنتبه لفرانك

ماذا تفعل ؟

تمهلي يا دي

كيركت ؟ ماذا تفعل هنا ؟

دي دفعت لي لكي اقوم بمناوبتها مما يبرر تنكري هذا

لماذا كنت في السرداب ؟