How I Fell in Love with a Gangster

‪(ได้แรงบันดาลใจ ‪จากชีวิตจริงของนิโคเด็ม สกอตาร์ชัก)

‪(บางส่วนสมมติขึ้น)

‪(NETFLIX ขอเสนอ)

‪("อยู่อย่างเสือหนึ่งปีดีกว่าอยู่อย่างเต่ายี่สิบปี")

‪(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

‪(โซพอตในปัจจุบัน)

‪เชิญครับ

‪มีอะไรให้ฉันช่วย

‪ผมกำลังเขียน…

‪เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว

‪เรื่องราวทั้งหมด

‪มีปริศนามากมาย

‪ฉันควรเล่าให้เธอฟังใช่มั้ย

‪คุณเคยเป็นคนสำคัญของนิโคช

‪แต่เธอไม่ได้สนใจเรื่องนั้นนี่

‪เธอสนใจเรื่องมาเฟียต่างหาก

‪ผมสนใจผู้ชายที่คนในแก๊งมาเฟียยังจำได้

‪คนที่งานศพมีคนไปร่วมงาน

‪มากกว่างานศพ ‪ของคนตำแหน่งใหญ่ๆ หรือดาราสมัยใหม่

‪เขาว่ากันว่านิโคช

‪ไม่เหมือนสมาชิกแก๊งมาเฟียคนอื่นๆ

‪ฉันไม่รู้ว่าคำนั้นหมายถึงอะไร

‪ฉันรู้แต่ว่าคนที่ชอบเรียกตัวเองแบบนั้นตายไปแล้ว

‪เธอได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง

‪ที่ผมรู้ก็อย่างเช่น

‪นิโคชเกิดปี 1954

‪เป็นนักข่าวที่มากฝีมือจริงๆ

‪พ่อเข้มงวด แม่ทำงานหนัก

‪(กดัญสก์ 1965)

‪มีเรื่องที่โรงเรียน ‪และที่เล่นสำหรับเด็กเป็นประจำ

‪ฉันเป็นพี่ของนิโคช

‪ฉันรักนักเลงตัวน้อยคนนี้

‪แต่ก็เกลียดมากเวลาเขามีเรื่อง

‪ส่วนนี่น้องสุดท้องค่ะ ชื่อมาเร็ค ไม่ค่อยพูด

‪นิโคช นายเรียนไม่เก่งที่สุดในชั้น

‪พ่อไม่พอใจแน่

‪กลับบ้านไปก่อนเลย

‪จะไปไหน

‪จะไปเดินเล่นสักหน่อย

‪ก่อนโดนพ่อตีจนเลือดหัวออก

‪เด็กน้อย อย่าลืมสิว่าทริซิตี้ในสมัยคอมมิวนิสต์

‪ไม่ได้มีแต่พวกเหลือขอกับความยากจน

‪มันคือประตูสู่โลกตะวันตกด้วย

‪ชาวตะวันตกทุกคนสามารถอยู่ที่นั่นได้อย่างราชา

‪แต่ตอนนั้นราชายังไม่รู้ ‪ว่าอาณาจักรนั้นปกครองโดยคนอื่น

‪หยุด แลกเงิน

‪ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วทริซิตี้ปกครองโดยเด็กในเมือง

‪ลูกค้าต้องการแลกสกุลเงิน

‪นับธนบัตรซิ เงินไม่ครบ

‪เด็กในเมืองแอบซุกธนบัตรหนึ่งใบ

‪เข้าไปในปึกเงินอีกปึกหนึ่ง

‪กลโกงที่ใช้เป็นประจำ

‪เชี่ยเอ๊ย

‪และคำนั้น…

‪เชี่ย

‪กลายเป็นคำพูดติดปาก ‪และคำพูดตบท้ายทั้งเรื่องของนิโคช

‪เชี่ย

‪ฉันรักนาย

‪มองอะไรไอ้อ่อน

‪ถ้าไม่เอาเงินซ่อนไว้สามที่

‪ฉันคงไม่มีปัญญาซื้อแม้กระทั่งวอดก้า

‪ฉันเลี้ยงเอง

‪เอาวอดก้า

‪(วอดก้าบริสุทธิ์)

‪แกคิดอะไรของแก

‪คิดว่าเราเลี้ยงวอดก้าคนเยอรมันฟรีๆ ‪แล้วร้องเพลงแถมให้งั้นเหรอ

‪คืนเงินฉันมา

‪เชี่ยเอ๊ย

‪เฮ้ย

‪จับมันสิวะ จะให้ฉันวิ่งจับมันรึไง

‪ถ้าเรียนแล้วได้เกรดศูนย์อีกละก็ แก…

‪ไม่ต้องแรงมากนะ

‪เด็กน้อย มันไม่ใช่อย่างนั้น

‪นิโคเด็มไม่เคยทำร้ายพ่อ

‪เขาหาทางหนีได้ตลอด

‪ไม่ต้องแรงมากนะ

‪การถูกเลี้ยงดูอย่างเข้มงวด ‪ทำให้นิโคชมีด้านที่ดีเหมือนกัน

‪หน้าต่างเป็นส่วนสำคัญในชีวิตเขา

‪แต่ทุกครั้งที่เขามุดหน้าต่างออกไปได้

‪มันคือการหนีออกจากห้อง ‪ด้วยทัศนคติที่อยากก่อสงคราม

‪ขอแลกเงินหน่อย

‪ได้เงินมาจากไหน

‪ผมหามา

‪ผมรู้กลของพวกคุณ

‪อย่าตุกติก

‪นายเป็นใคร

‪นิโคช เด็กในเมือง

‪นายไม่ใช่เด็กในเมือง

‪ตอนนี้ยังไม่ใช่

‪ไปเอาเงินมาจากไหน

‪รู้ใช่มั้ยว่าจะโดนอะไรถ้าพ่อรู้

‪ไม่ต้องห่วง

‪พี่กับน้องไปโรงเรียนตามปกตินั่นแหละ

‪ส่วนค่ากินอยู่ผมจะช่วยเอง

‪(กดัญสก์ ปี 1973)

‪(เสีย ห้ามใช้)

‪เร็ว

‪จำไว้ ไอ้หนุ่ม

‪รักบี้ก็เหมือนชีวิตนั่นแหละ

‪เราต้องส่งลูก ถ้าไม่งั้นก็ไม่ได้คะแนน

‪อะไร

‪ส่งลูกสิ

‪อย่ามาสั่ง

‪ตอนนั้นเพื่อนสนิทของนิโคชคือโคโม่

‪เมืองบริหารโดยนักกีฬารักบี้

‪พวกเขาคือกองทัพของจริง

‪ช่วงเช้าบุกคู่ต่อสู้ ‪กลางคืนเป็นการ์ดเฝ้าสถานบันเทิง

‪ทุกคนนับถือพวกเขา

‪ตั้งใจฟังนะเด็กๆ

‪นี่คือแผนยุทธวิธีของเรา

‪ก่อนอื่นเลยนะ ฝ่ายบุกคือฝ่ายนี้

‪หลังจากนั้นเปลี่ยนแผนยุทธวิธี

‪ฝ่ายบุก

‪คือฝ่ายนี้

‪ทำตามที่ฉันบอก

‪เอาไปคืนร้านแล้วแลกเงินมา

‪ไป ซ้อม

‪ไปๆ

‪เขาว่ากันว่า

‪ตรงปีกซ้าย เขาพุ่งเร็วดั่งพายุเฮอริเคน

‪ไม่มีอะไรหยุดได้

‪ที่ว่าเมื่อกี้ไม่จำเป็นต้องจริง

‪เจ็บฉิบหาย

‪โชคร้ายว่ะ

‪เออๆ

‪คุณมันสันดานหมา ไปตายซะ

‪ใครวะ

‪ไปตายซะ อะไรกัน

‪แฟนเก่าเคล็กส์

‪- ไม่นานมานี้… ‪- เธอเป็นแฟนคนล่าสุด

‪แต่ตอนนี้เป็นแฟนเก่าไปแล้ว

‪คุณมันเลว เฮงซวย

‪คิดยังไงถึงกล้าทำกับฉันแบบนี้

‪เฮงซวย ระยำ

‪เดี๋ยว ขอรวบผมก่อน

‪อะไร

‪แตกแล้วเหรอ

‪อืม ทำไม

‪ที่ฉันคิดไว้คืออย่างน้อยสองนาที

‪เคยมีอะไรกับผู้หญิงรึเปล่าเนี่ย

‪ไม่เคยมีอะไรกับผู้หญิงหรือกับใครทั้งนั้น

‪ได้กินคนที่ยังจิ้นด้วยอะ

‪นี่

‪อาจไม่ถึงสองนาทีก็จริง

‪แต่ฉันอึ๊บสองนาทีได้แปดครั้งในหนึ่งคืนเลยนะ

‪- จริงเหรอ ‪- จริงสิ

‪ถือว่าเลิกกับแฟนเก่าแล้วมาเจอของดี

‪ฉันจะได้เจอเธออีกมั้ย

‪ยังไงเพื่อนฉันก็หาเธอเจอ

‪สงสัยคืนนี้นายจะต้องอดสนุก

‪เมียนายอ่อนโยนกว่านี้

‪- เมื่อกี้ว่าอะไรนะ ‪- คุณผู้ชายทั้งสอง อะไรกัน

‪อย่าทะเลาะกัน ทำธุระของตัวเองก็พอ

‪เข้าใจนะ

‪นิโคช ธุระอะไร

‪ไอ้ห่านี่กล่าวหาเมียฉัน

‪ถ้ามันกล่าวหาเมียนาย งั้นสถานการณ์เปลี่ยน

‪เชี่ย

‪โอเค เข้ามา

‪เยี่ยม เยี่ยมจริงๆ

‪สุดยอด

‪อีกแค่นี้

‪พยายามอีกแค่นี้ นายก็เล่นได้อย่างแชมป์แล้ว

‪- รู้มั้ยว่าไอ้หมอนั่นพูดถึงเมียเขาว่ายังไง ‪- โอเค

‪ฉันไม่สนว่าไอ้หมอนั่นพูดอะไร

‪มีเรื่องที่คุ้มกว่าที่ต้องจัดการที่นี่

‪ควบคุมตัวเองหน่อย

‪ไปสิ

‪เอามาให้ฉัน ไม่เป็นไรๆ

‪เชี่ย เปื้อนมือเลย

‪เคยได้ยินเรื่องตื่นทองมั้ย

‪เคยสิ ที่อลาสก้าไง

‪อุตสาหกรรมของเราก็มีการตื่นเหมือนกัน

‪แต่เป็นตื่นอำพัน

‪และเรามีอลาสก้าของตัวเอง

‪นิโคชรู้ว่าผู้คนต้องการอะไร

‪และจะตอบสนองพวกเขายังไง

‪- นาฬิกาเยอรมันตะวันออก ‪- เยี่ยม

‪ขุดไปถึงไหนแล้ว

‪อย่าพูดถึงเลย

‪ที่นี่ไม่มีอะไรเลย ‪อีกไม่นานพวกเขาก็จะถึงออสเตรเลียแล้ว

‪ดี แล้วนี่ล่ะ

‪เอาไปให้มีเยเต็ก

‪เขารู้ว่าต้องไปเอาของที่ไหน ‪เอาให้ใคร และต้องเลี่ยงใคร

‪ผมเอาเล่มนี้นะ

‪เขารู้ว่าการทำให้เกิดข้อตกลงที่ดีจะส่งผลดี

‪แต่ที่ดีกว่านั้นคือ…

‪ไม่ใช่ว่าหน้ากระดาษติดกันนะ

‪ยังๆ

‪การทำให้เกิดข้อตกลงดีๆ หลายอย่าง

‪ที่สำคัญที่สุดคือเขารู้ว่าใครที่ควรได้ส่วนแบ่ง

‪ดีขนาดนี้จะบ่นเหรอ

‪เจอแล้ว

‪การขุดหาอำพันตอนกลางคืนต้องใช้ไฟหลายดวง

‪รู้มั้ยว่าเราหาหลอดไฟจากไหน

‪เชเชียก ส่องไฟมาทางนี้

‪เราไม่ได้แสดงสวอนเลคอยู่นะ

‪พูดเยอรมันได้มั้ย

‪ได้

‪เออ ฉันก็หวังอย่างนั้น