The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

Sono scappato per tanto tempo,

ma sono ancora da qualche parte sul margine della foresta.

Baek Soo Hyun!

Mia moglie è andata un attimo a vedere il bambino e tornerà subito.

Sì, l'ho saputo.

Da quella parte.

Esatto.

- Lo conosce anche lei, vero? - Sì.

La nostra squadra investigativa speciale farà del suo meglio per arrestare il colpevole.

Il sospetto è già stato identificato?

È Kim Seok Pil. Il Deputato Seo è stato minacciato allo stesso modo.

Abbiamo le registrazioni delle minacce e dei testimoni.

Se mi pugnalerai alle spalle, i tuoi nipoti moriranno per mano mia. Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 2

Si dice che il lupo perde il pelo ma non il vizio. Stavi cercando di uccidermi?

Ascolta bene.

Se io muoio, l'originale sarà perso per sempre. Hai capito?

Né tu, Baek Soo Hyun, né io!

Moriamo insieme, va bene? Moriamo!

E qualcuno ha visto Kim Seok Pil alla festa di beneficenza.

Il Deputato Seo ha consegnato a mano le registrazioni ai testimoni?

Sì. Stiamo perquisendo la casa di Kim Seok Pil, quella della sua fidanzata, il bar e la casa da gioco.

Stiamo cercando ovunque.

Anche tu pensi che il colpevole sia Kim Seok Pil?

[ Tratto dal romanzo ''Ichi No Higeki (The tragedy of one)'' scritto da Norizuki Rintaro. Pubblicato in Giappone da Shodensha Publishing CO., LTD, Tokyo ]

Perché mi fai questa domanda?

Avete trovato subito un sospettato e un testimone, e la polizia sta portando avanti l'indagine,

ed inoltre io e te ci incontriamo di nuovo? Davvero credi che sia tutta una coincidenza?

Cosa stai cercando di dire?

Kim Seok Pil è finito in trappola, non è il colpevole.

Ancora non ti fidi della polizia?

Non mi fido di nessuno, come sempre.

Qualunque cosa pensi, faresti meglio a dirmi tutto

Non essere reticente, stavolta.

Iniziamo dall'inizio.

Come forse ti aspettavi, è stato rapito il bambino sbagliato.

Il criminale ha pensato fosse tuo figlio.

Stava piovendo e c'era un blackout,

ed aveva corporatura e vestiti simili. Deve aver pensato di aver rapito e ucciso Yeon Woo.

Dobbiamo arrestarlo il prima possibile

per proteggere tuo figlio.

È vero.

La polizia non dirà nulla finché l'indagine non sarà conclusa.

Non preoccuparti riguardo alla sicurezza.

Cos'altro ti ricordi?

Controlla. Ti ho inoltrato la registrazione della nostra conversazione telefonica e la navigazione del giorno del rapimento.

E questa. La memory card della scatola nera dell'auto.

Vedrai tutti i movimenti sul caso Daejeon.

Hai fatto tutto questo mentre tuo figlio veniva rapito. Impressionante.

Fa parte del mio lavoro.

Non era una critica.

C'è qualcuno che ti ha minacciato o serba rancore nei tuoi confronti di recente?

Molte persone. Ti manderò una lista domani.

Grazie.

L'ultima posizione. Quell'appartamento. Sai cos'è successo?

Mentre correvo giù dalle scale...

ho inciampato in qualcosa di duro. Come una corda.

Abbiamo trovato una fune sulla scena.

Il rrapitore l'ha posizionata lì.

Yeon Woo!

Yeon Woo... Yeon Woo!

Il colpevole non ha mai avuto intenzione di fare un accordo.

Voleva stordirti e prendere i soldi.

Né la tua auto, né la valigetta con i soldi erano sulla scena.

Mi sono completamente sbagliato.

Anche con l'intervento della polizia, non sarebbe cambiato nulla.

Per caso...

È come sospetti. L'autopsia lo dovrà confermare, ma

il sospettato ha ucciso il bambino non appena l'ha rapito.

Non fartene una colpa.

Grazie.

No.

Ho saputo che hai fatto del tuo meglio per salvare mio figlio.

Non so cosa dirle per consolarla.

Consolarmi.

Non me lo merito.

Mia moglie e io...

non sapevamo nulla mentre il bambino stava morendo.

Lei è il padre di Choi Joon Young?

Mi è stato detto che devo firmare il modulo per l'autopsia.

Sì. Da questa parte, prego.

Solo un attimo, per favore.

È lei il Capitano dell'unità investigativa regionale, Shim Seok Hoon?

Sì, lei dev'essere la madre.

Perché qualcuno di così basso grado come lei sta conducendo un'indagine così importante?

Tesoro.

Non si preoccupi. Il caposquadra sta conducendo le indagini.

E l'autopsia?

Perché sta affrettando così le cose?

Che altro c'è da scoprire, oltre all'ora della sua morte dal cibo nello stomaco?

Se può aiutare l'indagine–

Non le permetto di toccare mio figlio, se è solo per questo motivo

Ha detto che potrebbe essere d'aiuto per catturare il colpevole.

Non lo permetterò, ho detto!

Prima di tutto, vi prego di confermare l'identità del bambino.

Fate con calma per il resto.

Dov'è mio figlio?

Hai fatto questo a mio figlio di proposito.

Lo hai ucciso, vero?

Sei stato tu. Lo hai ucciso tu.

Lo hai ucciso tu!

Cosa stai facendo? Ritorna in te!

Tesoro! Non fare così!

Non è colpa di Soo Hyun.

Ho... ho io chiamato la polizia. Ecco perché è successo.

È colpa mia!

Io... Io...

Mi dispiace, Seo Young.

Davvero?

Alzati, cara.

Mi dispiace, Seo Young.

Eun Soo non ha fatto niente di male.

Il colpevole ha ucciso il bambino non appena lo ha rapito.

Baek Soo Hyun!

Quindi, la colpa è mia. È iniziato a causa mia, Qualunque sia il risultato, io sono la causa.

Voi due...

Per il resto della vostra vita,

vi maledirò.

Ho un suggerimento.

Cosa stai cercando di fare adesso!

Dammi solo cinque minuti.

Ti rendi conto

di quanto ripugnante tu sia come essere umano?

Lo so.

E so che il momento non potrebbe essere peggiore.

Ipocrita.

Ma questa è la scelta migliore.

Ehi. Stai bene?

- Le voci iniziano a girare. - Dove sei?

Che vuol dire dove sono? Sto venendo da te.

Cosa?

E poi cos'è successo?

Finirò con l'impazzire.

Fammi questo favore.

Va bene. Stai attento.

Parliamo dopo.

Voglio andarmene. Mi fa male la testa.

Vi chiameremo.

Sì. Va bene.

Mi dispiace di aver dato una spinta all'indagine. Ho cercato di trattenermi.

Se fosse così allora questo non ci sarebbe accaduto.

Di cosa avete parlato?

Presto lo scoprirai. Riparliamone più avanti.

- Controllalo. - Va bene.

La fama di Baek Soo Hyun non è immotivata.

Se fossi in lui penso che avrei perso la testa.

Che c'è che non va?

Qualcosa non quadra. Anche nei momenti peggiori, si preoccupa di questo.

Ma non dice di chi sospetta.

Pensa che stia nascondendo qualcosa?

Che tipo di rapporto avete voi due? Avete frequentato la stessa scuola?

Qualcosa del genere.

Ho saputo.

Ho visto il notiziario! Che sta succedendo?

Da quando sa che non si trattava di Yeon Woo?

Non l'ho saputo finché non sono arrivato a casa.

Perché non mi ha richiamato?

Ero furioso e avevo delle cose da fare.

Non ho avuto tempo di pensarci. Chiedi a Eun Soo.

Hanno detto che l'avrebbero spinto a distruggerlo? Così va bene comunque?

Anch'io non sapevo che si sarebbe arrivati a tanto.

Anch'io ho perso Yoon Dong Pil.

Lo chiama con il suo vero nome, non Kim Seok Pil.

Dev'essere contento di averlo messo nelle loro mani.

Se tu non ce l'hai, lo stesso vale per me.

È sicuro che sia Yoon Dong Pil?

Puoi essere certo che non sia lui? A questo mondo c'è qualcosa di certo al 100%?

Non dimentichi di quando le ho detto che sarei andato fino in fondo.

Dov'è Yeon Woo?

Dove lo state portando? Non sta bene.

Portatelo via quando starà meglio.

Si sposti.

Non guardarmi in quel modo.

La mia discendenza è la cosa più importante per me.

Pensavo avesse detto che non era una sua responsabilità.

Io me ne vado.

Cosa? Stanno accadendo molte cose. Ritirati.

Sì, Presidente.

Ti rendi conto

di quanto ripugnante tu sia come essere umano?

Lo so.

E so che il momento non potrebbe essere peggiore.

Ipocrita.

Il soffitto...

Che c'è?

Dovremmo pulirlo.

Accidenti!

- Sei troppo sbronza. - Va bene.

Joon Young è morto?

Che voci circolano? È vero?

- Parliamone dopo. Vai dentro. - Ho chiesto se è vero!

Sì, è vero.

Che c'è? Sei felice?

Che Joon Young sia morto?

- Che vuole dire? - Tesoro...

Joon Young non ti piaceva.

Perché pensavi che si sarebbe preso tutto!

Se dice così, probabilmente è lei la più felice, Ahjumma.

Deve esserne molto felice!

Tesoro, tesoro!