Chuck

Apa?

Kau pikir kau mau ke mana?

Maksudku, kau tak pikir aku bisa membiarkanmu...

Permisi?

Apa ada sebuah trik untuk mendapatkan bantuan di sini?

Menjadi menarik dan cantik, tidak, Bu.

Aku ingin tahu yang mana yang harus kubeli, 3000-z atau 3000-zx.

Pertanyaan yang bagus.

Kau harus bicara dengan salah satu orang yang memakai kaos hijau.

Aku bisa memanggil seseorang untuk membantumu.

Aku bukan salesman.

Aku sebenarnya bagian dari Nerd Heard.

Kau pasti sangat bangga dengan dirimu sendiri.

Aku tak akan mengatakan aku sangat bangga.

Maaf.

Sebentar.

Aku akan segera kembali.

Teman-teman, maaf untuk mengganggu...

Kau inginkan ikut? Dikenakan biaya lima dolar.

Apa yang terjadi?

Rounde terakhir. Misteri kulkas.

Kulkas yang agung, di mana makanan karyawan akan habis.

Teman-teman, akan terjadi kerusuhan di depan bila kalian tak kembali bekerja.

Dia mendapatkannya?

Dia hebat.

Dia ingin senjatanya.

Morgan begitu mengagumkan. Dia bisa makan apa pun.

Bartowski.

Ya.

Aku ingin kau ke ruanganku.

Aku akan ke sana.

Ayah gila, Chuck. Ayah gila.

Mungkin mencium aroma promosi perpisahan.

- Masuk ke sini, Bartowski. - Ya, Pak.

Katakan padaku...

Apa bagian terbaik dari pendiri Buy More?

Kekuasaan?

Uang?

Para wanita?

Medis.

Aku tidak bisa memberi hewan pengerat untuk pekerjaan ini.

Tapi ini...

Tubuhku adalah candiku.

Dan aku harus memperlakukannya seperti itu.

Apa... Apa ini sudah cukup, pak?

Karena aku harus kembali bekerja.

- Tidak, duduk. - Oke.

Tiga orang datang ke sini dari perusahaan untuk mewawancaraimu.

dan Tang untuk posisi asisten manajer.

Sekarang Tang mempunyai pesonan di ujian prostat.

Untuk beberapa alasan, orang-orang sepertinya menyukaimu.

Jika para pria itu menyukaimu, posisi itu milikmu.

Begitu juga dengan medis.

Jangan mengacau.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Pastikan Morgan melakukan yang terbaik juga.

Anak itu akan menjadi jangkar di lehermu, Bartowski.

Apa, kita tidak memiliki jaring laba-laba sungguhan?

Aku bersiap-siap untuk pesta halloween tahunan kita.

Jam berapa kau akan ke sini?

Oh kau tahu, mungkin aku akan terlambat.

Mereka akhirnya mengatur jadwal untuk interview besok sore.

Kita bisa membuat pesta asisten manajer juga kalau begitu.

Tentu, jika kau merasa bernasib baik.

Akhirnya kau tumbuh dewasa, iya kan?

Apa kau pikir tahun ini akan menjadi waktu yang bagus untukmu...

...dan Morgan untuk memiliki kostum yang terpisah?

Permisi, tapi apa yang salah dengan kostum kami?

Maaf, tapi kostum dua orang teripang adalah hal yang agak menakutkan.

Pertama-tama, itu adalah cacing, oke?

Shai-Hulud, untuk lebih spesifiknya.

Dan kedua, penggemar Dune akan gila dengan kostum kami sejak kelas delapan.

Yo.

Chuckster.

Tebak siapa aku?

Kau...

Telanjang?

Aku Adam.

Kau tahu, seperti Adam dan Hawa, Adam.

Tunggu sampai kau melihat ularku.

Aku tidak ingin melihat ular.

Devon, Chuck akan melakukan interview hari rabu.

Itu luar biasa.

Aku harus... Permisi.

Halo? Halo?

Aku jadi tegang.

Kau tahu aku tidak suka menjadi tegang.

Bagaimana aku membuatmu rileks, Big Mike?

Temukan si brengsek Morgan.

Temanmu seharusnya kerja double shift dan absen tanpa pergi.

Hei teman, Morgan.

Apa kabar, sobat?

Ke mana saja kau? Aku telah mencoba untuk meneleponmu.

Aku mengambil kostum sandworm dari laundry.

Kostum petani dari tahun kemaren sudah tak bagus, jadi sekarang kita baik-baik saja.

Kau siap untuk memenangkan kontes Buy More kostum?

Tidak, karena kau seharusnya berada di tempat kerja, teman.

Bung, aku naik sepuluh besar di kutipan video game ini.

sehingga bolehkah aku...

Orang ini telah menantangku sepanjang minggu.

Waktunya untuk membalas budi.

- Uh, Morgan. - Yeah, sobat?

Morgan, orang ini berbahaya.

Morgan yang berbahaya, Chucky. Morgan berbahaya.

Oh, cupu banget.

Dasar pecundang.

Bagaimana kau bisa menemukanku? Bagaimana kau bisa menemukanku?

Siapa lagi yang tahu aku di sini?

Kau bekerja untuk siapa?

Tak ada. Biarkan aku pergi.

Dengar, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku tahu kau adalah mata-mata.

Jammu.

Aku merancang jam itu untuk CIA.

Apa ada agen lain menungguku di luar?

Apa ada agen lain menungguku di luar?

Kau tidak menyelinap pergi dariku.

Tunggu.

Kau masih berutang sepuluh dolar!

Morgan! Morgan!

Hei, kau masih berutang sepuluh dolar!

Penerjemah : xfighterx

Season1 Episode 6 Chuck Versus the Sandworm

Apa ada Sarah di sini?

Dia menunggu di kamarmu.

Apa semuanya baik-baik saja?

Katanya dia punya kejutan untukmu.

Kesanalah, slugger.

Hey.

Siapa itu Lazslo? Dia mengenaliku sebagai agen.

Tenang. Kita sedang mencari tahu. Dan kau melakukan hal yang benar.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Aku hanya melakukan flash pada orang itu.

Kau mengikuti protokol, dan aku akan memeriksanya denganmu di pagi hari.

Tunggu. Tunggu, um...

Dengar, jika kau tak keberatan, maukah kau tinggal di sini sebentar?

Dengar, Awesome dan Ellie berpikir bahwa aku...

Sedang merasa beruntung di sini, dan kau tidak ingin mengecewakan...

Mereka.

Eh, berapa lama kau ingin aku di sini?

42 menit 15 detik?

Album pertama Arcade Fire.

Itu seperti sebuah pendengaran afrodisiak.

Kau belum siap untuk hal ini.

Ini dia.

Dan...

Kenapa kau menunggu di kamarku?

Aku ingin mengejutkanmu.

Eh, ini kita di Comic Con.

Bagaimana menurutmu?

Ini... Ini hebat.

Tapi kita tak pernah pergi ke Comic Con, kan?

Wow, kita...

Kita benar-benar seperti pasangan sungguhan.

Yah, kita adalah pasangan yang nyata.

Hanya berbeda jenis pasangannya.

Inilah kita.

Kau!

Apa yang harus aku lakukan untuk tepat waktu, Bartowski?

Dengar, aku menjelaskannya ke Sarah tadi malam, oke?

Oh, aku yakin kau melakukannya, slugger.

Kupikir kita seharusnya menjadi bagian dari tim yang sama di sini, ya. Tim Chuck.

Benar, tapi aku merasa seperti orang

yang selalu dijemput terakhir, dan tak suka seperti

Anak gendut di tim Chuck.

Oke kau tahu, saat aku melakukan flash, aku akan langsung menemuimu, oke Casey?

Apa yang kau katakan ke Lazslo?

Tak ada.

Dia bertanya di mana aku mendapat jamku, dan aku bilang pacarku yang memberikanya.

Jadi kau berkompromi sendiri dengan agen Walker?

Kerja yang bagus, Chuck.

Dan sekarang kau dan anakmu siap untuk melakukan video chat.

Terima kasih, anak muda.

Kau sangat... Hebat!

Ini adalah ekor paus.

Perhatikan makhluk ilusif ini, terlihat bermain-main di habitat aslinya

- Setiap gerakan tiba-tiba akan... - Berikan padaku.

Ayo, ayolah.

Pergilah.

Carilah video game.

Apa itu tadi, Bung?

Ayolah, aku hampir menjualnya.

Tidak. Kau tahu apa yang kau lakukan, Morgan?

Kau hampir dipecat karena pelecehan seksual.

Apa yang terjadi, Chuck? Kau sangat dingin.

Aku sangat dingin?

Kapan itu? Ketika umur kita 13?

Ya, maaf karena aku berubah padamu, sobat.

Tapi jika kau tak memperhatikan, kita sekarang berbicara seperti orang dewasa.

Jadi, kecuali kau ingin bekerja eceran untuk sisa hidupmu,

dan lalu, menyeretku denganmu dalam proses,

Aku menyarankanmu untuk dewasa.

Berat adalah kepala yang memakai mahkota.

Tak bisa membantu tapi melihat caramu menangani itu situasi Morgan.

Itu sangat mengesankan, Chuck.

Bagus.

Kau membuatku merinding.

Super, Jeff.

Intersect benar untuk memperingati kita.

Kita sudah lama mencari Lazslo Mahnovski.