The Awakener (O Doutrinador)

Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa!

- -

Son of a bitch!

- -

- -

- -

We have a warrant, open up!

Come on, get it open!

Special Armed Division, we have a warrant.

All right, move in. Upstairs.

Here, check every shelf and drawer.

- Yes, sir. - Go ahead.

Put that down and clear the room.

Now we're good down here.

Governor.

Would you like some coffee?

There he is, there he is, there he is!

Governor, I have some questions.

You're a criminal, Governor!

How do get to be the governor if you're a liar?

Good morning, everyone.

Good morning.

Morning.

Governor Sandro Correa

was taken into custody today amid allegations

of embezzling significant funds

from the public health service.

Under investigation as part of Operation Lymphoma,

the governor's press office had this to say.

Okay, sweetheart.

Bedtime.

- Dad? - Yeah, sweetie?

Dad, have you seen my iPod?

- This one? - Uh-huh.

I'll put it over here, okay?

Now it's time to go to sleep.

Dad, is it really true?

- Is what true? - That you arrested the bad guy

that they showed on the news?

I knew it.

You should sleep.

Goodnight, Daddy.

Goodnight, sweetie, I love you.

Love you more.

What do you have to say about

the misappropriation of public funds from your office?

I won't say anything without my lawyer.

More than two billion dollars diverted

from public healthcare and you have nothing to say about it?

There's nothing to say about it.

There's no problem with the state's financial accountability.

And what about the hospital shortages?

How do you explain that?

Lack of beds, drugs, doctors.

That's just incompetence?

It is incompetence.

From my predecessor.

Do you know how much spending deficit I inherited

from the previous office?

What I wanna know is how you can put your head on the pillow at night

knowing that all that money in your pocket

was taken from someone dying in the hospital.

Well, this conversation was certainly diverting,

but given that today's Friday, my schedule's quite full.

I don't have time for rumors and hearsay.

I don't think you understand the gravity of the situation here.

You're under arrest for interfering with the investigations

of Operation Lymphoma.

You know, I'd go ahead and cancel

all those appoints you have today.

Because once the public hears this, you're done.

We have to put a lid on this thing

before it does anymore damage.

Find the fucking snitches who blabbed

and make sure they say quiet this time.

Understood?

Bribe the Federal Superior Court,

pay whoever you have to pay and bury the rest.

Lawyer's demanding to see him.

Good morning, officers.

Come on, Edu.

I held him off as long as I could.

I appreciate that. But we're getting nothing out of him.

He's too much of a politician to give the game away.

There's nothing that could be done right now.

Get some rest, okay?

We can't let him get away with it again.

No.

Not this time.

Oh, and make sure Louis prepares the boat.

Some friends are spending the weekend in Angra dos Reis.

It's important.

I made a note.

[pop music playing over headphones]

Didn't I tell you not to use my headphones?

- But the quality is better on yours. - I see.

Dad, does this bread have gluten in it?

What?

You know I don't eat gluten anymore.

- You don't eat gluten? - No.

Guess that means you don't eat meat.

- Hey, give it back! -

I'll eat it for you.

- -

All right, your mom's here. Go get your things.

- Hi. - Hey.

- Come in. - Thanks.

I appreciate you taking care of her tonight.

She's my daughter too.

- Mommy! - Hey there, sweetie.

- Uh, Miguel. - Yeah?

Before it slips my mind.

I wanted to talk to you about going to the match.

It's no problem, we'll just watch it here on TV.

- Won't we, honey? - Oh yeah?

- Yeah. - Dad's TV isn't the best.

I have to squint.

I think it will be much better to see it together in person.

All right then, fine, go.

See the match at the fucking stadium.

You can't say that, there's a kid in this house.

Yeah, looks like we're going to the stadium!

- Woo! - Yay!

Yeah!

- -

I have to say, I wish all my meetings

overlooked this kind of vista.

Antero Gomes.

Minister.

Thank you for fitting me into your schedule.

Oh, that's not a problem.

I know you're not the type to waste the time of others

- without a good reason. - Of course not.

By any chance, did you happen to see

that dreadful business on the news yesterday?

Let's cut to the part where you tell me what you need from me.

Mmm.

It's good.

Your wife and children have arrived safe in Miami.

I'm not worried about them.

My children are too young to remember all this shit.

People won't even remember a fucking thing after six months.

He knows it wasn't me, right?

We've already made the request.

When I get out of here,

there's gonna be a witch hunt.

Good afternoon, everyone.

First of all, I want to congratulate you all

on the governor's smooth arrest.

- Yes! - Here we go!

While the governor awaits relocation to the penitentiary,

we have been tasked with handling a repossession case